Skip to main content

L’ esthetique de la nature chez senghor et l’auteur romantique allemand eichendorff. Entre « prosodie » patriotique et agenda politique

Résumé

Le poète-président Léopold Sédar Senghor a à l′instar des auteurs romantiques allemands puisé dans la faune et la flore africaine une poésie de la nature qu′il utilisera dans un programme politique. Ainsi son « Royaume d′enfance » rappellera fortement « Le paradis de jeunesse » d’Eichendorff, lieux d′inspiration politique et patriotique. Senghor dira, parlant de sa lecture de la littérature allemande : « Vous comprendrez quelle était notre émotion et, à la réflexion, notre fierté quand nous lisions Novalis et les poètes romantiques allemands. Ils étaient retournés aux sources germaniques du Lied et du Märchen, et ils chantaient la lune après le soleil, la nuit après le jour, les images archétypes surgies de la forêt de l′Einfühlung. Rien ne pouvait plus fortement nous encourager à poursuivre le retour à l′ Ur-africa. » (Senghor 1968, p. 11) Cette littérature politisée sera utilisée pour répondre aux influences étrangères aussi bien en Allemagne qu′en Afrique occidentale encore sous domination française. Cet article va procéder à une relecture comparative de cette poésie de la nature tout en démontrant les positions politiques des deux auteurs.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Notes

  1. 1.

    Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Eichendorff online: 13/04/2010, 15:09, voire aussi, Judith Purver, Eichendorff, Joseph von, Killy Bd. 3, Berlin 2005.

  2. 2.

    Roger Paulin, « Romantik » , In Walter, Killy (Ed.) Literaturlexikon, Bd. 14, Berlin 2005.

  3. 3.

    Il faut se rappeler que nous sommes dans une période de crise, à l’époque, avec l’occupation napoléonienne de l’Allemagne dès les années 1805.

  4. 4.

    Programme clairement décrit ici : « Ce furent, entre 1930–1939, les années d´ivresse du Nègre Nouveau en France. Munis les, armes miraculeuses’ de l´écriture automatique, plus furieux que mitrailleuses, nous projetions sagaies empoisonnées et couteaux de jet à sept branches, nous faisions sauter tous les volcans de l´Ethiopie et ensevelissions, le jour de l´Ascension, tous les Saint-Pierre sous la pluie de feu de notre ressentiment. » (Senghor 1964, p. 84.)

  5. 5.

    Parmi ces écrits on trouve entre 1807 et 1808 plus de 50 poèmes. Voire aussi J. von Eichendorff, Poésies, Paris 1953, La Statue de marbre (Das Marmorbild), Paris 1968, Die Zauberei im Herbste (1805), Ahnung und Gegenwart (1815).

  6. 6.

    Cf. Martini Fritz, Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, 19., neu bearbeitete Auflage. Band 196, Stuttgart 1991.

  7. 7.

    Cf. Judith Purver, Eichendorff, Joseph von. Killy Bd. 3, Berlin 2005, p. 199.

  8. 8.

    Du panthéisme de la nature des premières années, les écrits d’Eichendorff prendront un tournant plus catholique. Conf. Gedichte von Eichendorff. Interpretationen. Gert Sautermeister (ed.). Reclam, Stuttgart 2005, p.14.

  9. 9.

    Cf. Fritz Martini, Deutsche Literaturgeschichte. Von der Anfängen bis zur Gegenwart. 19., neu bearbeitete Auflage. Band 196, Stuttgart 1991. p. 347.

  10. 10.

    Cf. Rainer Arnold, « Nachwort » , In  Leopold Sédar Senghor. Wir werden schwelgen, Freundin. Gedichte. Volk und Welt, Berlin 1984. p. 189.

  11. 11.

    Cf. Marie-Madeleine Marquet, Le message dans la poésie de Léopold sédar Senghor, Les nouvelles imprimeries du Sénégal, Dakar 1983, p. 33.

  12. 12.

    Cf. Klaus Michael Meyer Abich, « Selbsterkenntnis, Freiheit und Ironie- Die Sprache der Natur bei Goethe. » , In Goethe und die die Natur, Horst Albert Glaser (Eds.), Referate des Triestiner Kongresses, Akten internationaler Kongresse auf den Gebieten der Ästhetik und der Literaturwissenschaft. Band I, Frankfurt am Main, Bern, New York 1986. p. 37.

  13. 13.

    Cf. Katja Löhr, Sehnsucht als poetologisches Prinzip bei Joseph von Eichendorff, Würzburg 2003, p. 27.

  14. 14.

    Cf. Alexander von Borman, « Aufschwung und Untergang, Einklang und Dissonanz » , In Gedichte von Eichendorff. Interpretationen, Eds. Reclam, Stuttgart 2005, p.18.

  15. 15.

    Cf. Extrait du poème „Nostalgie“. Online: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=47137. 09/08/2010. 23 h.24.

  16. 16.

    Cf. http://www.romantisme.wikibis.com/joseph_von_eichendorff.php. 11/08/2010 13 h.20.

  17. 17.

    Cf. Roger Paulin: « Romantik » , In Walter Killy (Ed.) Literaturlexikon, Bd. 14, Berlin 2005, p. 316.

  18. 18.

    Ibid. p. 63.

  19. 19.

    Conf. Fritz Martini, Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, 19. neu bearbeitete Auflage. Band 196, Stuttgart 1991, p. 218.

  20. 20.

    Une version Anglaise de cette citation :

    “By this fair light which greeteth us, before Those other nations, that, beneath us far, In noisome cities pent, draw painful breath, Swear we the oath of our confederacy! A band of brothers true we swear to be, Never to part in danger or in death!” (Trad. Online: http://www.gutenberg.org/cache/epub/2782/pg2782.html. 24.06.2010. 12 h: 26.

  21. 21.

    Cf. Wilfried Malsch, « Nationen und Kulturelle Vielfalt in Herders Geschichtsphilosophie » , In Nationen und Kulturen. Zum 250 Geburtstag Gottfried Herders, Regine Otto (ed.) Würzburg, 1996, p. 121.

  22. 22.

    Cf. Arnim, Achim von, Brentano, Clemens (ed.), Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder, 3. Bde. Tübingen/ J.C.B. Mohr, 9126; Nachdruck der Ausgabe: Heidelberg: Mohr und Winter, 1819. Voire aussi: Jacob et Wilhelm, Grimm, Les Contes, Kinder- und Hausmärchen, Flammarion, coll. « L'Âge d'or » , 2. vol, (Trad. Amel Guerne) Paris, 1967.

  23. 23.

    Cité. par Peter Aberger, Die Bedeutung der Harlem Renaissance für das dichterische Werk Léopold Sédar, Senghor, p. 48. Voire aussi Irmgard Hanf, Léopold Sédar, Senghor, München 1972, p. 12.

  24. 24.

    Léopold Sédar, Senghor, Botschaft und Anruf, München 1963, p. 213.

  25. 25.

    Cité par Magueye Kassé Senghor. In: comite pour la célébration du 90e anniversaire du président Léopold Sédar Senghor, (10–11 octobre 1996 UCAD), Dakar 1996, p. 384.

Bibliographie

  1. Aberger, P. (1972). Die Bedeutung der Harlem Renaissance für das dichterische Werk Léopold Sédar. Würzburg: Senghor.

    Google Scholar 

  2. Abich, K. M. M. (1986). « Selbsterkenntnis, Freiheit und Ironie- Die Sprache der Natur bei Goethe » , in Goethe und die die Natur. Horst Albert Glaser (Eds.), Referate des Triestiner Kongresses, Akten internationaler Kongresse auf den Gebieten der Ästhetik und der Literaturwissenschaft, Frankfurt am Main, Bern, New York, Band I.

  3. Angelloz, J.-F. (1973). Le romantisme allemand. Paris: Presses Universitaires de France.

    Google Scholar 

  4. Arnold, R. (1984). « Nachwort » . In Leopold Sédar Senghor. Wir werden schwelgen, Freundin. Gedichte. Berlin: Volk und Welt.

  5. Grimm, J. & Grimm, W. (1967). Les Contes, Kinde-und Hausmärchen, Flammarion, coll. « L’Âge d’or » , 2. Vol. (Trad. Amel Guerne), Paris.

  6. Hanf, I. (1972). Léopold Sédar Senghor, München.

  7. Löhr, K. (2003). Sehnsucht als poetologisches Prinzip bei Joseph von Eichendorff, Würzburg.

  8. Malsch, W. (1996). « Nationen und Kulturelle Vielfalt in Herders Geschichtsphilosophie » , In Nationen und Kulturen. Zum 250. Geburtstag Gottfried Herders, Regine Otto (ed.) Würzburg.

  9. Marquet, M.-M. (1983). Le message dans la poésie de Léopold Sédar Senghor, Les nouvelles imprimeries du Sénégal. Dakar.

  10. Martini, F. (1991). Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart, 19., neu bearbeitete Auflage. Band 196. Stuttgart.

  11. Ndiaye, A. R. (1998). « Léopold Sédar Senghor et son enracinement dans le terroir sérère d’origine » , In Senghor – 90e anniversaire, (Actes du Colloque de Dakar, l’Université Cheikh Anta Diop, 10–11 octobre 1996), Dakar, Presses universitaires de Dakar.

  12. Paulin, R. (2005). « Romantik » , In W. Killy (Ed.) Literaturlexikon, Bd. 14, Berlin.

  13. Purver, J. (2005). « Eichendorff, Joseph von » , In Killy Bd. 3, Berlin.

  14. Schiller, F. (1996). Wilhelm Tell. Friedrich Schiller Dramen IV, Otto Dan (ed. al), Frankfurt am Main.

  15. Senghor, L. S. (1963). Botschaft und Anruf. In J. Jahn (Ed.), München.

  16. Senghor, L. S. (1964). Liberté 1. Négritude et Humanisme, Eds. Seuil, Paris.

  17. Senghor, L. S. (1968).  « l’accord conciliant » , Discours prononcé à l’ occasion de la remise du prix des librairies allemandes. Francfort. http://www.boersenverein.de/sixcms/media.php/806/1968_senghor.pdf 17:50h, 16.04.2010.

  18. Senghor, L. S. (1977). Liberté 3. Négritude et Civilisation de l’Universel, Le Seuil, Paris.

  19. Senghor, L. S. (1990a). « Comme les Lamantins vont boire à la source » . (Ethiopiques, Postface). In Œuvres poétiques, Seuil, Paris.

  20. Senghor, L. S. (1990b). « élégies des alizés » In Œuvre poétiques, collection points, série Essais, Paris.

  21. Senghor, L. S. (1990c). « Que m’accompagne Koras et Balafong » , In Œuvres poétiques, Seuil, Paris.

  22. von Borman, A. (2005). « Aufschwung und Untergang, Einklang und Dissonanz » , In: G. von Eichendorff (Ed.), Interpretationen. Stuttgart: Reclam.

  23. von Eichendorff, G. (2005). In Gert Sautermeister (ed.). Interpretationen. Stuttgart: Reclam.

  24. von Eichendorff, J. „Nostalgie”. http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=47137. 09/08/2010. 23 h.24.

  25. von Eichendorff, J. http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Eichendorff. 13/04/2010.

Download references

Author information

Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Amadou Oury Ba.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Cite this article

Ba, A.O. L’ esthetique de la nature chez senghor et l’auteur romantique allemand eichendorff. Entre « prosodie » patriotique et agenda politique. Neohelicon 38, 213–222 (2011). https://doi.org/10.1007/s11059-010-0080-7

Download citation

Mots-clés

  • Négritude
  • Poésie de la nature
  • Senghor
  • Eichendorff
  • Romantique allemand
  • Postcolonialisme
  • Africa