Advertisement

On the relation between speech perception and loanword adaptation

Cross-linguistic perception of Korean-illicit word-medial clusters
  • Robert Daland
  • Mira Oh
  • Lisa Davidson
Article

Abstract

Loanword adaptation has been claimed to provide a unique window onto the relation between speech perception and the phonological grammar. This paper focuses on whether the ‘illusory vowel’ effect—in which the presence/absence of a vowel is poorly discriminated within an illicit cluster—is sufficient to explain why vowel epenthesis is the preferred repair for medial clusters in Korean loanword adaptation. A cross-linguistic discrimination experiment revealed a causative role of the stop release burst (or other audible frication noise) in the perception of an illusory vowel; in some cases, perception alone explains vowel epenthesis in loanword adaptation. A follow-up, identification experiment showed that Koreans’ perceptual similarity judgements do not match up with the adaptation pattern for stop-nasal clusters (e.g. pakna), although they do for fricative-stop and stop-stop clusters (e.g. paska, pakta). This finding is problematic for a purely perceptual account of loanword adaptation. The paper sketches a Bayesian account of Korean speech perception that integrates top-down phonotactic likelihood and bottom-up acoustic match and is able to explain the experimental results. It closes with some speculation on the role of the Preservation Principle versus perception in loanword adaptation.

Keywords

Speech perception Loanword phonology Bayesian Korean Phonotactics 

Notes

Acknowledgements

We wish to acknowledge Sharon Peperkamp, Michael Kenstowicz, and an anonymous reviewer for constructive suggestions. This work has benefitted from the comments of various audiences, including the UCLA Phonology Seminar, Northwestern University Linguistics Department, Chonnam National University English Department, University of Arizona Linguistics Department, and the Keio Reading Circle (including Shigeto Kawahara, Junko Ito, and Armin Mester). We also wish to acknowledge Quinton Maynard and IMC for the use of office space during winter and summer breaks, and Syejeong Kim for facilitating the experiments in Korea. This work was supported by the Ministry of Education of the Republic of Korea and the National Research Foundation of Korea (NRF-2016S1A5A2A01024340).

References

  1. Abramson, Arthur S., and Kalaya Tingsabadh. 1999. Thai final stops: Cross-language perception. Phonetica 56: 111–122. CrossRefGoogle Scholar
  2. Ahn, Sang-Cheol. 1998. An introduction to Korean phonology. Seoul: Hanshin Publishing Company. Google Scholar
  3. Best, Catherine T. 1991. The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research SR-107/108: 1–30. Google Scholar
  4. Best, Catherine T. 1995. A direct realist view of cross-language speech perception. In Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 171–204. Google Scholar
  5. Best, Catherine T., and Michael D. Tyler. 2007. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In Second language speech learning: The role of language experience in speech perception and production, eds. Murray J. Munro and Ocke-Schwen Bohn, 13–34. Amsterdam: Benjamins. CrossRefGoogle Scholar
  6. Boersma, Paul, and Silke Hamann. 2009. Loanword adaptation as first-language phonological perception. In Loanword phonology, eds. Andrea Calabrese and W. Leo Wetzels, 11–58. Amsterdam: Benjamins. CrossRefGoogle Scholar
  7. Bohn, Ocke-Schwen, and Catherine T. Best. 2012. Native-language phonetic and phonological influences on perception of American English approximants by Danish and German listeners. Journal of Phonetics 40: 109–128. CrossRefGoogle Scholar
  8. Bradlow, Ann, David Pisoni, Reiko Akahane-Yamada, and Yoichi Tohkura. 1997. Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/, IV: Some effects of perceptual learning on speech production. The Journal of the Acoustical Society of America 101(4): 2299–2310.  https://doi.org/10.1121/1.418276. CrossRefGoogle Scholar
  9. Byrd, Dani. 1992. Perception of assimilation in consonant clusters: A gestural model. Phonetica 49: 1–24. CrossRefGoogle Scholar
  10. Chang, Charles B., and Alan Mishler. 2012. Evidence for language transfer leading to a perceptual advantage for non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America 132(4): 2700–2710.  https://doi.org/10.1121/1.4747615. CrossRefGoogle Scholar
  11. Chen, Larissa. 2003. Evidence for the role of gestural overlap in consonant place assimilation. In International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 15, eds. Maria-Josep Solé, Daniel Recasens, and Joaquin Romero. Barcelona: Universitat Autónoma de Barcelona. Google Scholar
  12. Cho, Taehong, and James M. McQueen. 2006. Phonological versus phonetic cues in native and non-native listening: Korean and Dutch listeners’ perception of Dutch and English consonants. The Journal of the Acoustical Society of America 119: 3085–3096. CrossRefGoogle Scholar
  13. Daland, Robert, and Mira Oh. 2011. Stops and phrasing in Korean and English monolinguals and bilinguals. In International Conference of the Phonetic Sciences (ICPhS) 17. IPA: Hong Kong. Google Scholar
  14. Davidson, Lisa. 2011. Characteristics of stop releases in American English spontaneous speech. Speech Communication 53(8): 1042–1058. CrossRefGoogle Scholar
  15. Davidson, Lisa, Sean Martin, and Colin Wilson. 2015. Stabilizing the production of nonnative consonant clusters with acoustic variability. The Journal of the Acoustical Society of America 137: 856–872.  https://doi.org/10.1121/1.4906264. CrossRefGoogle Scholar
  16. de Jong, Kenneth, and Mi-Hui Cho. 2012. Loanword phonology and perceptual mapping: Comparing two corpora of Korean contact with English. Language 88(2): 341–368. CrossRefGoogle Scholar
  17. de Jong, Kenneth, and Hanyong Park. 2012. Vowel epenthesis and segment identity in Korean learners of English. Studies in Second Language Acquisition 34: 127–155. CrossRefGoogle Scholar
  18. Dupoux, Emmanuel, Kazuhiko Kakehi, Yuki Hirose, Christophe Pallier, and Jaques Mehler. 1999. Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance 25(6): 1568–1578. CrossRefGoogle Scholar
  19. Dupoux, Emmanuel, Erika Parlato, Sonia Frota, Yuki Hirose, and Sharon Peperkamp. 2011. Where do illusory vowels come from? Journal of Memory and Language 64(3): 199–210. CrossRefGoogle Scholar
  20. Durvasula, K., and Jimin Kahng. 2015. Illusory vowels in perceptual epenthesis: The role of phonological alternations. Phonology 32(3): 385–416. CrossRefGoogle Scholar
  21. Flege, James E. 1995. Second language speech learning: Theory, findings and problems. In Speech perception and linguistic experience: Theoretical and methodological issues, ed. Winifred Strange, 233–277. Baltimore: York Press. Google Scholar
  22. Fleischhacker, Heidi. 2005. Similarity in phonology: Evidence from reduplication and loan adaptation. PhD diss., UCLA. Google Scholar
  23. Goto, Hiromu. 1971. Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds /l/ and /r/. Neuropsychologia 9(3): 317–323.  https://doi.org/10.1016/0028-3932(71)90027-3. CrossRefGoogle Scholar
  24. Hallé, Pierre A., Juan Segui, Uli Frauenfelder, and Christine Meunier. 1998. Processing of illegal consonant clusters: A case of perceptual assimilation? Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance 24(2): 592–608. CrossRefGoogle Scholar
  25. Hallé, Pierre A., Catherine T. Best, and Andrea Levitt. 1999. Phonetic vs. phonological influences on French listeners’ perception of American English approximants. Journal of Phonetics 27: 281–306. CrossRefGoogle Scholar
  26. Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26: 210–231. CrossRefGoogle Scholar
  27. Hayes, Bruce, and Colin Wilson. 2008. A maximum entropy model of phonotactics and phonotactic learning. Linguistic Inquiry 39: 379–440. CrossRefGoogle Scholar
  28. Hwang, J. 2011. Non-native perception and production of foreign sequences. PhD diss., Stony Brook University. Available at https://linguistics.stonybrook.edu/sites/default/files/uploads/2011_dissertation_Jiwon_Hwang.pdf. Accessed 26 July 2018.
  29. Jun, Jongho. 1996. Place assimilation is not the result of gestural overlap: Evidence from Korean and English. Phonology 13: 377–407. CrossRefGoogle Scholar
  30. Kabak, Bariş, and William J. Idsardi. 2007. Speech perception is not isomorphic to phonology: The case of perceptual epenthesis. Language and Speech 50: 23–52. CrossRefGoogle Scholar
  31. Kang, Hyunsook. 1996. English loanwords in Korean. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 12: 21–47. Google Scholar
  32. Kang, Yoonjung. 2003. Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean. Phonology 20: 219–273.  https://doi.org/10.1017/S0952675703004524. CrossRefGoogle Scholar
  33. Kang, Yoonjung. 2010. The emergence of phonological adaptation from phonetic adaptation: English loanwords in Korean. Phonology 27: 225–253. CrossRefGoogle Scholar
  34. KBS Hangugeo Yeonkwuhwe [KBS Korean Language Research Team]. 1987. Reproduction of Weraeeo Phyogi Yongryejip [Examples of loanword transcription]. Seoul: Kwukeo yeonkwuso [Institute of the Korean Language]. Google Scholar
  35. Kim, Soohee, and Emily Curtis. 2002. Phonetic duration of English /s/ and its borrowing into Korean. Japanese/Korean Linguistics 10: 406–419. Google Scholar
  36. Kuhl, Patricia K. 2004. Early language acquisition: Cracking the speech code. Nature Reviews. Neuroscience 5: 831–843. CrossRefGoogle Scholar
  37. Kwon, Harim. 2017. Language experience, speech perception and loanword adaptation: Variable adaptation of English word-final plosives into Korean. Journal of Phonetics 60: 1–19. CrossRefGoogle Scholar
  38. Kwulipkwukeyenkwuwen [The National Academy for the Korean Language]. 1991. Oylaye sayong siltay cosa: 1990 nyendo [Survey of the state of loanword usage: 1990]. Seoul: NAKL. Google Scholar
  39. Maye, Jessica, and LouAnn Gerken. 2000. Learning phonemes without minimal pairs. In Boston University Conference on Language Development (BUCLD) 24, eds. Catharine Howell et al.. 522–533. Somerville: Cascadilla Press. Google Scholar
  40. McClelland, James L., and Jeffrey L. Elman. 1986. The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology 18(1): 1–86.  https://doi.org/10.1016/0010-0285(86)90015-0. CrossRefGoogle Scholar
  41. Miyawaki, Kuniko, James Jenkins, Winifred Strange, Alvin M. Liberman, Robert Verbrugge, and Osama Fujimura. 1975. An effect of linguistic experience: The discrimination of [r] and [l] by native speakers of Japanese and English. Perception & Psychophysics 18(5): 331–340.  https://doi.org/10.3758/BF03211209. CrossRefGoogle Scholar
  42. Mo, Yoonsook. 2007. Temporal, spectral evidence of devoiced vowels in Korea. In International Conference of the Phonetic Sciences (ICPhS) 2007, ed. Ingmar Steiner, 445–448. Saarbrücken: Universität des Saarlandes. Google Scholar
  43. Oh, Mira. 1996. Linguistic input to loanword phonology. Studies in Phonetics, Phonology and Morphology 2: 117–126. Google Scholar
  44. Oh, Mira. 2012. Adaptation of English complex words into Korean. Journal of East Asian Linguistics 21: 267–304. CrossRefGoogle Scholar
  45. Paradis, Carole, and Darlene LaCharité. 1997. Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics 33(2): 379–430. CrossRefGoogle Scholar
  46. Paradis, Carole, and Darlene LaCharité. 2002. Addressing and disconfirming some predictions of phonetic approximation for loanword adaptation. Langues et Linguistique 28: 71–91. Google Scholar
  47. Park, Hanyong, and Kenneth de Jong. 2008. Perceptual category mapping between English and Korean prevocalic obstruents: Evidence from mapping effects in second language identification skills. Journal of Phonetics 6: 704–723. CrossRefGoogle Scholar
  48. Peperkamp, Sharon, Inge Vendelin, and Kimihiro Nakamura. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 25: 129–164. CrossRefGoogle Scholar
  49. Pitt, Mark A., and James M. McQueen. 1998. Is compensation for coarticulation mediated by the lexicon? Journal of Memory and Language 39(3): 347–370. CrossRefGoogle Scholar
  50. R Core Development Team. 2014. R [3.02]: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Available at http://www.R-project.org/. Accessed 26 July 2018. [Software package for statistics and graphics]. Google Scholar
  51. Shin, Ji-young. 2011. Hankukeoiy Malsori [Korean sounds]. Korea: Gisikkwa Kyoyang. Google Scholar
  52. Shinohara, Shigeko, Seong-rim Ji, Tomohiko Ooigawa, and Takahito Shinya. 2011. The limited role of perception in Korean loanword adaptation: The Korean three-way laryngeal categorization of Japanese, French, English, and Chinese plosives. Lingua 121: 1461–1484. CrossRefGoogle Scholar
  53. Silverman, Daniel. 1992. Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese. Phonology 9: 289–328. CrossRefGoogle Scholar
  54. Sundara, Megha, and Linda Polka. 2008. Discrimination of coronal stops by bilingual adults: The timing and nature of language interaction. Cognition 106(1): 234–258. CrossRefGoogle Scholar
  55. Wilson, Colin, and Lisa Davidson. 2013. Bayesian analysis of non-native cluster production. In North East Linguistic Society (NELS) 40, Cambridge: MIT. Google Scholar
  56. Wilson, Colin, Lisa Davidson, and Sean Martin. 2014. Effects of acoustic-phonetic detail on cross-language speech production. Journal of Memory and Language 77: 1–24. CrossRefGoogle Scholar
  57. Wright, Richard A. 2004. A review of perceptual cues and cue robustness. In Phonetically based phonology, eds. Bruce Hayes, Robert Kirchner, and Donca Steriade, 34–57. Cambridge: Cambridge University Press. CrossRefGoogle Scholar
  58. Yip, Moira. 2006. The symbiosis between perception and grammar in loanword phonology. Lingua 116: 950–975. CrossRefGoogle Scholar
  59. Yun, Suyeon. 2016. A theory of consonant cluster perception and vowel epenthesis. PhD diss., MIT. Google Scholar

Copyright information

© Springer Nature B.V. 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of LinguisticsUCLALos AngelesUSA
  2. 2.Department of EnglishChonnam National UniversityGwangjuSouth Korea
  3. 3.Department of LinguisticsNew York UniversityNew YorkUSA

Personalised recommendations