Skip to main content

Je suis circonflexe”: grassroots prescriptivism and orthographic reform

Abstract

This paper addresses the role of bottom-up prescriptive pressures in language policy debates and their interplay with institution-driven, top-down influences. I approach this issue through an analysis of social media data concerning debates surrounding recent orthographic reform in France. Building on Heyd’s (Lang Soc 43: 489–514, 2014) discussion of grassroots prescriptivism, I illustrate how French speakers on Twitter oppose the suggested changes through a set of common strategies. I argue that these strategies largely hinge upon the mobilization of particular discourses, especially that of the ideal French speaker. This ideal French speaker is presented as a figure with which speakers in opposition to the reforms may align themselves, thus casting those in favour of the reform as “bad” French speakers. The dynamic in these social media discourses shifts the traditional balance of prescriptivist power away from the institutional level and toward the public. I conclude by arguing that prescriptivist ideologies need to be understood in terms of the interaction of top-down and bottom-up pressures, and in this context the role of policymakers in language planning projects becomes more challenging.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Fig. 1

Notes

  1. 1.

    Zappavigna (2012) offers a thorough examination of the means by which Twitter encourages affiliation among users and allows access to others.

  2. 2.

    Consider, for example, the fact that the Donald Trump’s Twitter feeds (both his personal and POTUS accounts) are now treated as official White House communication.

  3. 3.

    The French government has since formed other bodies to regulate and promote the French language, such as the Délégation générale à la langue française et aux langues de France (which is responsible for the enforcement of language legislation such as the Loi Toubon) and the Commission d’enrichissement de la langue française (which is responsible, in conjunction with the Académie, for approving new French vocabulary and runs the free online dictionary of these neologisms, available at www.culture.fr/franceterme). See Adamson (2007) and Wright (2004) for an overview of the development of these offices and accompanying legislation.

  4. 4.

    The Conseil Supérieur de la Langue Française is an entity founded in 1989 to advise the French government on issues regarding use and promotion of the French language, comprising members of several other government bodies. Its first goal was to propose what would eventually be the rectifications currently in question.

  5. 5.

    Hashtags of this type were popularized with #JeSuisCharlie ‘I am Charlie’, a tag used to show solidarity and remembrance after the Charlie Hebdo shootings in Paris on January 7, 2015. See De Cock and Pizarro Pedraza (2018) for a discussion of the varied pragmatic functions of this type of hashtag; the authors show, for example, that these hashtags do not always indicate alignment with the topic, but instead may be used ironically.

  6. 6.

    These shared strategies may include individual acts of identity such as stancetaking; while these individual acts are not the focus of this paper, they nonetheless show how some Twitter users demonstrate membership in this larger group.

  7. 7.

    For example, since approximately 65% of all tweets collected were posted on February 4, approximately 1300 of the 2000 tweets I selected for analysis were posted on this day.

  8. 8.

    Many of these users also seemed to avoid the #jesuis hashtags or use them ironically, following De Cock and Pizarro Pedraza (2018).

  9. 9.

    I use the term “strategies” here to refer to specific discourses—that is, the broad types of commentary Twitter users may make. These are related both to sociopragmatic phenomena and to questions of Ideology à la Eagleton (1991)—that is, how a group may articulate an issue to universalize or mythicize it.

  10. 10.

    In (1), the English idiom ‘race to the bottom’ is sometimes used as a translation for nivellement par le bas. In (2), nous avons tous l’âme de resistants could also be translated ‘we are all rebels at heart’. The translations given above are more direct representations of what the French speakers are saying; the translations given in this footnote represent more figurative meanings as they might be expressed in English.

  11. 11.

    Indeed, references to such literary figures are not uncommon in French television, advertising, and the like. The popularity of Bernard Pivot’s long-running literary television program Apostrophes and its successor Bouillon de Culture, as well as the Dicos d’Or (‘Golden Dictionaries’, a spelling bee in the form of dictation exercises), highlights the position literature and language hold within French culture.

  12. 12.

    It is worth noting that Ms. Vallaud-Belkacem is of Moroccan and Algerian heritage, and thus many of the negative comments directed at her specifically may also be racially-driven, though I do not explore the idea in this paper.

  13. 13.

    In this sense, bottom-up pressures are actually derived from the internalization of top-down pressures.

  14. 14.

    Whether this continues to be the case remains to be seen; as older services like Twitter and Facebook see increasingly widespread use, language practices may more closely approximate offline language standards. Such a discussion is beyond the scope of this paper, however.

  15. 15.

    Other political developments in 2016 have also raised the issue of misinformation and fake news. The effects of such phenomena remain to be seen (and warrant inspection in other papers) but it seems clear, in this case at least, that the spread of misinformation has changed the nature of the debate from one simply concerning facts to one that must also arbitrate between fact and fiction.

  16. 16.

    This also raises questions concerning the role(s) of ideological positioning in demagoguery and its ultimate effects on democratic societies (and specifically the effects language and language ideologies can have). These questions merit more thorough investigation than is possible in this paper.

References

  1. Académie française. (2016). L’histoire. Site officiel de l’académie Française. Retrieved from www.academie-francaise.fr. Accessed 30 June 2017.

  2. Adamson, R. (2007). The defence of French: A language in Crisis?. Clevedon: Multilingual Matters.

    Book  Google Scholar 

  3. Agha, A. (2007). Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  4. Ball, R. (1999). Spelling reform in France and Germany: Attitudes and reactions. Current Issues in Language and Society, 6(3–4), 276–280.

    Article  Google Scholar 

  5. Beal, J. (2008). Three hundred years of prescriptivism (and counting). In: Tieken-Boon van Ostade, T., and W. van der Wurff (Eds.) Current issues in late modern English. Bern: Peter Lang. (pp. 35–56).

  6. Bhatt, R. M. (2002). Experts, dialects, and discourse. International Journal of Applied Linguistics, 12(1), 74–109.

    Article  Google Scholar 

  7. Blommaert, J. (2005). Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  8. Blommaert, J. (2009). A market of accents. Language Policy, 8, 243–259.

    Article  Google Scholar 

  9. Blommaert, J., Kelly-Holmes, H., Lane, P., Leppanen, S., Moriarty, M., Pietikainen, S., et al. (2009). Media, multilingualism and language policing: An introduction. Language Policy, 8(3), 203–207.

    Article  Google Scholar 

  10. Bourdieu, P. (1991 [1982]). Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.

  11. Bracher, N. (2007). Remembering the French resistance. History and Memory, 19(1), 39–67.

    Article  Google Scholar 

  12. Branstetter, J. (2011). The challenge of new media in French and American politics: Concepts, methods, and opportunities. French Politics, 9, 69–86.

    Article  Google Scholar 

  13. Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614.

    Article  Google Scholar 

  14. Cameron, D. (1995). Verbal hygiene. London: Routledge.

    Google Scholar 

  15. Chansou, M. (2003). L ‘aménagement lexical en France pendant la période contemporaine (1950–1994). Paris: Champion.

    Google Scholar 

  16. De Cock, B., & A. Pizarro Pedraza (2018). From expressing solidarity to mocking on Twitter: Pragmatic functions of hashtags starting with #jesuis across languages. Language in society, forthcoming.

  17. Eagleton, T. (1991). Ideology. London: Verso.

    Google Scholar 

  18. eMarketer. (2013). Twitter is widely known in France but Garners few regular users. Retrieved from www.emarketer.com. Accessed 7 Feb 2018.

  19. eMarketer. (2016). Social networking on the rise among France’s older web users. Retrieved from www.emarketer.com. Accessed 5 Feb 2018.

  20. Gal, S. (2006). Contradictions of standard language in Europe: Implications for the study of practices and publics. Social Anthropology, 14(2), 163–181.

    Google Scholar 

  21. Gal, S., & Irvine, J. T. (1995). The boundaries of language and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research, 62(4), 967–1001.

    Google Scholar 

  22. Grillo, R. (1989). Dominant languages: Language and hierarchy in britain and France. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  23. Heyd, T. (2014). Folk-linguistic landscapes: The visual semiotics of digital enregisterment. Language in Society, 43, 489–514.

    Article  Google Scholar 

  24. Higonnet, P. (1980). The politics of linguistic terrorism and grammatical hegemony during the French Revolution. Social Theory, 5(1), 41–69.

    Google Scholar 

  25. Johnson, S. (2000). The cultural politics of the 1998 reform of German orthography. German Life and Letters, 53(1), 106–125.

    Article  Google Scholar 

  26. Johnson, S. (2002). On the origin of linguistic norms: Orthography, ideology, and the first constitutional challenge to the 1996 reform of German. Language in Society, 31, 549–576.

    Article  Google Scholar 

  27. Johnson, S. (2006). Orthographe, légitimation et construction des “publics”: Débats idéologiques et linguistiques autour de la récente réforme de l’orthographe allemande. Bulletin Suisse de la Linguistique Appliquée, 83(2), 33–52.

    Google Scholar 

  28. Johnson, S. (2012). Orthography, publics, and legitimation crisis: The 1996 reform of German. In A. Jaffe, J. Androutsopoulos, & M. Sebba (Eds.), Orthography as social action: Scripts, spelling, identity, and power (pp. 21–42). De Gruyter Mouton: Berlin and Boston.

    Google Scholar 

  29. Le Henaff, L. (2016). Réforme de l’Orthographe: 10 mots qui vont changer à la rentrée. TF1. Retrieved from http://lci.tf1.fr/france/societe/reforme-orthographique-10-mots-qui-vont-changer-a-la-rentree-8712574.html. Accessed 1 May 2016.

  30. Le Page, R. B., & Tabouret-Keller, A. (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  31. Lippi-Green, R. (1997). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. London: Routledge.

    Google Scholar 

  32. Martin, E. (2006). Marketing identities through language: English and global imagery in French advertising. London: Palgrave Macmillan.

    Book  Google Scholar 

  33. Milroy, J. (2000). Historical description and the ideology of the standard language. In L. Wright (Ed.), The development of standard english, 1300–1800: Theories, descriptions, conflicts. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  34. Moschonas, S., & Spitzmüller, J. (2010). Prescriptivism in and about the media: A comparative analysis of corrective practices in Greece and Germany. In S. Johnson & T. Milani (Eds.), Language ideologies and media discourse: Texts, practices, politics (pp. 17–40). London: Continuum.

    Google Scholar 

  35. Rebourcet, S. (2008). Le français standard et la norme : l’histoire d’une « nationalisme linguistique et littéraire » à la française. Communication, lettres et sciences du langage, 2(1), 107–118.

    Google Scholar 

  36. Rectifications de l’Orthographe. (1990). Rapport du Conseil Supérieur de la Langue Française. Retrieved from http://www.academie.francaise.fr/langue/orthographe/plan.html. Accessed 1 May 2016.

  37. Sebba, M. (2012). Orthography as social action: Scripts, spelling, identity, and power. In A. Jaffe, J. Androutsopoulos, & M. Sebba (Eds.), Orthography as social action: Scripts, spelling, identity, and power (pp. 1–19). Berlin and Boston: De Gruyter Mouton.

    Google Scholar 

  38. Shelly, S. L. (1999). Une certaine idée du français: The dilemma for French language policy in the 21st Century. Language and Communication, 19, 305–316.

    Article  Google Scholar 

  39. Silverstein, M. (1979). Language Structure and Linguistic Ideology. In P. R. Clyne, W. F. Hanks, & C. L. Hofbauer (Eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels (pp. 193–247). Chicago: University of Chicago Press.

    Google Scholar 

  40. Silverstein, M. (1998). The uses and utility of ideology: A commentary. In B. Schieffelin, K. Woolard, & P. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 123–145). New York and Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  41. Squires, L. (2010). Enregistering internet language. Language in Society, 39(4), 457–492.

    Article  Google Scholar 

  42. Statista. (2018). Share of social network subscribers among internet users in France in 2013, by gender. Retrieved from www.statista.com. Accessed 4 Feb 2018.

  43. Tollefson, J. W. (1991). Planning language, planning inequality: Language policy in the community. New York: Longman.

    Google Scholar 

  44. van Dijk, T. A. (2006). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies, 11(2), 115–140.

    Article  Google Scholar 

  45. Watts, R. J. (2000). Mythical strands in the ideology of prescriptivism. In L. Wright (Ed.), The development of standard english, 1300–1800: Theories, descriptions, conflicts. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  46. Wiley, T. (1996). Language planning and policy. In S. McKay & N. Hornberger (Eds.), Sociolinguistics and language teaching (pp. 103–147). Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  47. Wiley, T. (2000). Continuity and change in the function of language ideologies in the United States. In T. Ricento (Ed.), Ideology, politics, and language policies: Focus on english (pp. 67–85). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  48. Wortham, S., & Reyes, A. (2015). Discourse analysis beyond the speech event. London: Routledge.

    Book  Google Scholar 

  49. Wright, S. (2004). Language policy and language planning: From nationalism to globalisation. New York: Palgrave Macmillan.

    Book  Google Scholar 

  50. Zappavigna, M. (2012). Discourse of twitter and social media: How we use language to create affiliation on the web. London and New York: Continuum.

    Google Scholar 

  51. Zappavigna, M. (2014). Enacting identity in microblogging through ambient affiliation. Discourse and Communication, 8(2), 209–228.

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

The author would like to thank Rakesh Bhatt, Doug Kibbee, and the Language in Society Discussion Group (UIUC) for their helpful feedback on early drafts of this paper, as well as the three anonymous reviewers for their suggestions and insights. Any remaining errors are my own.

Author information

Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Patrick Drackley.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Drackley, P. “Je suis circonflexe”: grassroots prescriptivism and orthographic reform. Lang Policy 18, 295–313 (2019). https://doi.org/10.1007/s10993-018-9486-2

Download citation

Keywords

  • Language policy
  • Language planning
  • French/France
  • Orthographic reform
  • Grassroots prescriptivism
  • Social media