Language Policy

pp 1–21

‘Language is a costly and complicating factor’: a diachronic study of language policy in the virtual public sector

ORIGINAL PAPER

Abstract

This article examines language policy in the virtual linguistic landscape (VLL) in Norway and its development over time. The analysis is based on diachronic website data and interviews with state employees concerning the presence or absence of different languages on the websites of three central state institutions. The article reveals a linguistic homogenization of the VLL of the public sector in Norway, which is mostly due to the removal of immigrant languages from state websites. The analysis also shows an increased linguistic presence of Nynorsk (the less used written standard of Norwegian), of the indigenous Sámi language, and of English, which performs a ‘hypercentral’ function. The virtual linguistic ethnography and follow-up interviews show that the websites of the three institutions in focus exist more or less fully only in two language versions: Bokmål (the more widespread written standard of Norwegian) and English. The translations into Nynorsk and Sámi are mainly done to comply with official regulations. Furthermore, immigration, rather than leading to an increased visibility of language diversity in the VLL, can also put pressure towards homogenization. One could perhaps even go so far as to see Norway as the harbinger of change: once multilingual provision has reached a notional peak, there is a chance that more and more state institutions will cut down on ‘less than necessary’ languages online, opting instead for ‘commonsense’ English together with the respective official language(s).

Keywords

Norway Sámi Nynorsk Virtual linguistic landscape Online language policy State websites 

References

  1. Ajsic, A., & McGroarty, M. (2015). Mapping language ideologies. In F. M. Hult & D. C. Johnson (Eds.), Research methods in language policy and planning: A practical guide (pp. 181–192). Hoboken: Wiley.Google Scholar
  2. Atkinson, D., & Moriarty, M. (2012). ‘There’s no excuse. Speak Catalan!’—the marketing of language acquisition to mobility students. International Journal of Applied Linguistics, 22(2), 189–204.CrossRefGoogle Scholar
  3. Auer, P. (2005). Europe’s sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations. In N. Delbecque, J. van der Auwera, & D. Geeraerts (Eds.), Perspectives on variation: Sociolinguistic, historical, comparative (pp. 7–42). Berlin: de Gruyter.Google Scholar
  4. Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30.CrossRefGoogle Scholar
  5. Berezkina, M. (2015). Russian in Estonia’s public sector: ‘Playing on the borderline’ between official policy and real-life needs. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–11. doi:10.1080/13670050.2015.1115004.
  6. Blackwood, R. (2015). LL explorations and methodological challenges: Analysing France’s regional languages. Linguistic Landscape: An International Journal, 1(1–2), 38–53.CrossRefGoogle Scholar
  7. Blommaert, J., Kelly-Holmes, H., Lane, P., Leppänen, S., Moriarty, M., Pietikäinen, S., et al. (2009). Media, multilingualism and language policing. Language Policy, 8, 203–207.CrossRefGoogle Scholar
  8. Blommaert, J., Leppänen, S., & Spotti, M. (2012). Endangering multilingualism. In J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta, & T. Räisänen (Eds.), Dangerous multilingualism. Northern perspectives on order, purity and normality (pp. 1–24). Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  9. Bortzmeyer, S. (2012). Multilingualism and internet governance. In L. Vannini & H. Le Crosnier (Eds.), NET.LANG. Towards the multilingual cyberspace (pp. 372–384). Retrieved on February 24, 2016, from http://unesdoc.unesco.org/images/0021/002166/216692e.pdf
  10. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
  11. Bull, T. (2004). Nynorsk som minoritetsspråk [Nynorsk as a minority language]. Språknytt, 3–4, 36–39.Google Scholar
  12. Central Government Communication Policy. (2009). Retrieved on February 24, 2016, from https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/central-government-communication-policy/id582088/
  13. Cunliffe, D., & Herring, S. C. (2005). Introduction to minority languages, multimedia and the web. New Review of Hypermedia and Multimedia, 11(2), 131–137.CrossRefGoogle Scholar
  14. Danet, B., & Herring, S. C. (Eds.). (2007). The multilingual Internet: Language, culture, and communication online. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  15. De Swaan, A. (2001). Words of the World: The global language system. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
  16. Deumert, A. (2014). Sociolinguistics and mobile communication. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
  17. Digital Agenda for Norway. (2013). Retrieved on February 24, 2016, from https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/meld.-st.-23-2012-2013/id718084/
  18. Digitising Public Sector Services—Norwegian eGovernment Program. (2012). Retrieved on February 24, 2016, from https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/digitization-public-sector-services/id698435/
  19. Education First. (2015). EF English proficiency index. Retrieved on 24 February 2016, from http://www.ef.no/epi/
  20. Gorter, D. (2013). Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212.CrossRefGoogle Scholar
  21. Gramstad, S. (1996). Minority languages in Europe: A presentation. Oslo: Det Norske Samlaget. (In Norwegian).Google Scholar
  22. Grepstad, O. (2015). Language facts 2015. A story about languages in Norway and the world through 800 tables. Oslo: Nynorsk kultursentrum. (In Norwegian).Google Scholar
  23. Hall, S. (Ed.). (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices (Vol. 2). New York: Sage.Google Scholar
  24. Hansen, K.L. (2011). Ethnic discrimination and bullying in relation to self-reported physical and mental health in Sami settlement areas in Norway: The SAMINOR study. A dissertation for degree of Philosophiae Doctor. University of Tromsø.Google Scholar
  25. Haugen, E. (1962). Schizoglossia and the linguistic norm. Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics, 15, 63–73.Google Scholar
  26. Hellekjær, G. O. (2007). The implementation of undergraduate level English medium programs in Norway: An explorative case study. In R. Wilkinson & V. Zegers (Eds.), Researching content and language integration in higher education (pp. 68–81). Valkhof Pers.Google Scholar
  27. Hine, C. (2000). Virtual ethnography. London: Sage.CrossRefGoogle Scholar
  28. Hine, C. (2015). Ethnography for the internet: Embedded, embodied and everyday. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar
  29. Hiss, F. (2013). Tromsø as a “Sámi Town”? Language ideologies, attitudes, and debates surrounding bilingual language policies. Language Policy, 12(2), 177–196.CrossRefGoogle Scholar
  30. Indrebø Ims, I. (2007). It is us who decide the way people speak and write. A study of Norwegian newspapers’ normative principles and practice regarding language. Master thesis. University of Oslo. (In Norwegian) Google Scholar
  31. Irvine, J. T., & Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. Kroskrity (Ed.), Regimes of language (pp. 35–83). Santa Fe: School of American Research Press.Google Scholar
  32. Ivković, D., & Lotherington, H. (2009). Multilingualism in cyberspace: conceptualizing the virtual linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 6(1), 17–36.CrossRefGoogle Scholar
  33. Kelly-Holmes, H. (2014). Linguistic fetish: The sociolinguistics of visual multilingualism. Visual Communication, 4, 135.Google Scholar
  34. Kelly-Holmes, H. (2015). Analyzing language policies in new media. In F. M. Hult & D. C. Johnson (Eds.), Research methods in language policy and planning: A practical guide (pp. 130–139). Hoboken: Wiley.Google Scholar
  35. Kelly-Holmes, H., & Milani, T. (2013). Thematising multilingualism in the media. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  36. Kornai, A. (2013). Digital language death. PLoS ONE, 8(10), e77056.CrossRefGoogle Scholar
  37. Kymlicka, W. (1995). Multicultural citizenship: A liberal theory of minority rights. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
  38. Laakso, J., & Sarhimaa, A. (2016). Towards openly multilingual policies and practices: Assessing minority language maintenance across europe (Vol. 11). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
  39. Landry, R., & Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality an empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49.CrossRefGoogle Scholar
  40. Ljosland, R. (2011). English as an academic lingua franca: Language policies and multilingual practices in a Norwegian university. Journal of Pragmatics, 43, 991–1004.CrossRefGoogle Scholar
  41. Mac Síthigh, D. (2015). Because the computer speaks English? Language rights and digital media. Journal of Media Law, 7(1), 65–84.CrossRefGoogle Scholar
  42. Malinowski, D. (2009). Authorship in the Linguistic Landscape: A Multimodal-Performative View. In Elana Shohamy & Durk Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 107–125). Abingdon: Routledge.Google Scholar
  43. Mæhlum, B. (2007). Confrontations: When languages meet. Oslo: Novus Forlag. (In Norwegian).Google Scholar
  44. Mållova. (1980). Retrieved on February 24, 2016, from https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1980-04-11-5
  45. Nikula, T., Saarinen, T., Pöyhönen, S., & Kangasvieri, T. (2012). Linguistic diversity as a problem and a resource—Multilingualism in European and Finnish policy documents. In J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta, & T. Räisänen (Eds.), Dangerous multilingualism: Northern perspectives on order, purity and normality (pp. 41–66). Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
  46. Noregs Mållag. (2014). Newspapers in Nynorsk are affected to a greater extent than newspapers in Bokmål. Retrieved on February 24, 2016, from http://www.nm.no/tekst.cfm?id=3764. (In Norwegian)
  47. Pavlenko, A. (2010). Linguistic landscape of Kyiv, Ukraine: A diachronic study. In E. Shohamy, M. Barni, & E. Ben Rafael (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 133–150). Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
  48. Pietikäinen, S., & Kelly-Holmes, H. (2011). Gifting, service, and performance: Three eras in minority-language media policy and practice. International Journal of Applied Linguistics, 21(1), 51–70.CrossRefGoogle Scholar
  49. Pietikäinen, S., Lane, P., Salo, H., & Laihiala-Kankainen, S. (2011). Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: A nexus analysis of language processes in visual space. International Journal of Multilingualism, 8(4), 277–298.CrossRefGoogle Scholar
  50. Puzey, G. (2012). Two-way traffic: How linguistic landscapes reflect and influence the politics of language. In D. Gorter, H. F. Marten, & L. Van Mensel (Eds.), Minority languages in the linguistic landscape (pp. 127–147). Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  51. Rindal, U., & Piercy, C. (2013). Being ‘neutral’? English pronunciation among Norwegian learners. World Englishes, 32(2), 211–229.CrossRefGoogle Scholar
  52. Røyneland, U. (2013). Norwegian language reforms in the 21st century. In T. Lohndal (Ed.), In search of universal grammar: From old Norse to Zoque (pp. 53–76). Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  53. Sameloven. (1987). Retrieved on February 24, 2016, from https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1987-06-12-56. (In Norwegian)
  54. Sametinget. (2013). Electoral roll of the Sámi Parliament 2013. Retrieved on February 24, 2016, from https://www.sametinget.no/Valg-og-manntall/Kampanjeside/Valgmanntall/Sametingets-valgmanntall-2013. (In Norwegian)
  55. Sametinget. (2015). Facts about Sámi languages. Retrieved on February 24, 2016, from https://www.sametinget.no/Spraak/Fakta-om-samiske-spraak. (In Norwegian)
  56. Shohamy, E. G. (2006). Language policy: Hidden agendas and new approaches. Hove: Psychology Press.CrossRefGoogle Scholar
  57. Statistics Norway (2016). Retrieved on February 24, 2016, from https://www.ssb.no/en
  58. Stjernholm, K. (2015). Two Faces of Oslo: A comparative study of sense of place. In M. Laitinen & A. Zabrodskaja (Eds.), Dimensions of sociolinguistic landscapes in Europe. Materials and methodological solutions (pp. 77–104). New York: Peter Lang Publishing Group.Google Scholar
  59. Strubell, M. (2001). Catalan a decade later. In J. A. Fishman (Ed.), Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revisited: A 21st centrury perspective (pp. 260–283). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  60. Thorne, S. L., & Ivković, D. (2015). Multilingual Eurovision meets plurilingual YouTube. Dialogue in Multilingual and Multimodal Communities, 27, 167.CrossRefGoogle Scholar
  61. Trosterud, T. (2005). Sámi and Kven in Norway after 1905. Språknytt, 1-2/2005. (In Norwegian) Google Scholar
  62. Trosterud, T. (2008). Language assimilation during the modernisation process: Experiences from Norway and North–West Russia. Acta Borealia, 25(2), 93–112.CrossRefGoogle Scholar
  63. Troyer, R. A. (2012). English in the Thai linguistic netscape. World Englishes, 31(1), 93–112.CrossRefGoogle Scholar
  64. Walsh, J. (2012). Language policy and language governance: A case-study of Irish language legislation. Language Policy, 11(4), 323–341.CrossRefGoogle Scholar
  65. Walsh, J., & McLeod, W. (2008). An overcoat wrapped around an invisible man? Language legislation and language revitalisation in Ireland and Scotland. Language Policy, 7(1), 21–46.CrossRefGoogle Scholar
  66. Wee, L. (2010). Neutrality in language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 31(4), 421–434.CrossRefGoogle Scholar
  67. World Economic Forum. (2015). The top 10 nations for bridging the digital divide. Retrieved on February 24, 2016, from http://www.weforum.org/agenda/2015/04/which-nations-are-top-for-digital/
  68. Zabrodskaja, A. (2014). Tallinn: monolingual from above and multilingual from below. International Journal of the Sociology of Language, 2014(228), 105–130.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media Dordrecht 2016

Authors and Affiliations

  1. 1.Center for Multilingualism in Society across the Lifespan (MultiLing)University of OsloOsloNorway

Personalised recommendations