Language-in-Education Planning in Algeria: Historical Development and Current Issues

Abstract

The paper presents the language policy (arabisation) pursued in Algeria since independence in 1962. The first section of the paper focuses on the recent changes in government language policy (return to Arabic–French bilingualism in schools) and reactions to them following the recommendations made by the National Commission for the Reform of the Educational System in March 2001. The second part gives a historical background to post-independent language-in-education planning. The third section looks at the unplanned developments resulting from the hegemonic nature of linguistic arabisation. The fourth section explores secondary school students’ attitudinal reactions towards Algeria’s linguistic pluralism. Finally, the paper argues that the Algerian leadership’s refusal to recognise linguistic pluralism considered beneficial by the majority of the population represents one of the major obstacles to the nation-building process.

This is a preview of subscription content, log in to check access.

Abbreviations

CNRSE:

National Commission for the Reform of the Educational System

FFS:

Socialist Forces Front

MCB:

Berber Cultural Movement

HCA:

High Commission for Berber Affairs

references

  1. Abdelhai, B. (2001). L’école algérienne version Ennahda. El Watan, 8 April, 7

  2. Abi Ayad A. (1998). L’Université et l’enseignement des langues étrangères. In: D. Guerid (Eds) L’Université aujourd’hui (Actes de séminaire). (pp. 99–106). Oran: Edition CRASC

    Google Scholar 

  3. Abu-Haidar F. (2000). Arabisation in Algeria. International Journal of Francophone Studies, 3(3), 151–163

    Google Scholar 

  4. Aït Ouarabi, M. (2005). Réunion hier du conseil des ministres. La suppression des filières islamiques confirmée. El Watan, 27 June, 1 & 3

  5. Allal, M.A. (2005). Que fait-on de l’université algérienne? El Watan, 2–3 December, 13

  6. Amir, N. (2006). Réformes du système éducatif. Plus de place pour l’arabe dans les programmes. El Watan, 24 January, 4

  7. Assous, O. (1985). Arabization and Cultural Conflicts in Algeria. PhD dissertation, Northeastern University, Boston, MA

  8. Azzouz L. (1998). Problématique de la baisse de niveau scolaire. In: M. Madi (Eds), Réflexions. L’Ecole en débat en Algérie (pp. 47–57). Algiers: Casbah Editions

    Google Scholar 

  9. Baker C. (2003). Education as a site of language contact. Annual Review of applied Linguistics, 23, 95–112

    Article  Google Scholar 

  10. Beaugé F. (2004). Algérie, envies de vie. Le Monde, 7 April, 16–17

    Google Scholar 

  11. Benachenhou A. (1992). L’accès au savoir scientifique et technique. In: M. Lakehal (Eds) Algérie, de l’indépendance à l’état d’urgence (pp. 210–222). Paris: Larmises-L’Harmattan

    Google Scholar 

  12. Benaïssa M. (1998). Difficultés linguistiques à l’université et/ou mauvaise conceptualisation au lycée. In: M. Madi (Eds), Réflexions. L’Ecole en débat en Algérie (pp. 85–93). Algiers: Casbah Editions

    Google Scholar 

  13. Benchabane, A. (2005). Après ses déclarations à Constantine sur Tamazight Bouteflika ébranle la Kabylie. El Watan, 24 September. On www at http://www.elwatan.com

  14. Benmesbah A. (2003). Un système éducatif en movement. Le Français dans le Monde, 330, November–December, 12–13

    Google Scholar 

  15. Bennoune M. (2000). Education, Culture et Développement en Algérie. Bilan & Perspectives du Système éducatif. Algiers: Marinoor-ENAG

    Google Scholar 

  16. Benrabah M. (1999a). Langue et Pouvoir en Algérie. Histoire d’un Traumatisme Linguistique. Paris: éditions Séguier

    Google Scholar 

  17. Benrabah M. (1999b). Les filles contre les mères. LIDIL. Revue de linguistique et de didactique des langues, 19, 11–28

    Google Scholar 

  18. Benrabah M. (2004). Language and politics in Algeria. Nationalism and Ethnic Politics, 10(1), 59–78

    Article  Google Scholar 

  19. Benrabah M. (2005). The language planning situation in Algeria. Current Issues in Language Planning, 6(4), 379–502

    Google Scholar 

  20. Benrabah M. (2006). Voyage en Algérie, pays des 66 milliards de dollars de réserve et de l’immense désespoir des jeunes. Esprit, 12, December, 61–75

    Google Scholar 

  21. Bentahila A. (1983). Language Attitudes among Arabic–French Bilinguals in Morocco. Clevedon: Multilingual Matters Ltd

    Google Scholar 

  22. Berger A.E. (2002). Introduction. In: A.E. Berger (Eds) Algeria in Others’ Languages (pp. 1–16). Ithaca & London: Cornell University Press

    Google Scholar 

  23. Berri Y. (1973). Algérie: la révolution en arabe. Jeune Afrique, 639(7), April, 14–18

    Google Scholar 

  24. Byrd W. (2003). Contre performances économiques et fragilité institutionnelle. Confluences Méditerranée, 45, 59–79

    Google Scholar 

  25. Calvet, L. J. (1996). Les Politiques linguistiques. Paris: PUF “Que Sais-Je?”

  26. Caubet D. (2004). Les Mots du Bled. Paris: L’Harmattan

    Google Scholar 

  27. Chaker S. (1998). Berbères aujourd’hui. Paris/Montreal: Éditions L’Harmattan

    Google Scholar 

  28. Cherfaoui, Z. (2004). Réforme de l’école et enseignement du français. Recrutement de 2000 diplômés. El Watan, 7 June, 1–2

    Google Scholar 

  29. Cherrad-Benchefra Y. & Derradji Y. (2004). La politique linguistique en Algérie. Revue d’aménagement linguistique, 107, 145–170

    Google Scholar 

  30. Coffman, J. M. (1992). Arabization and Islamisation in the Algerian University. PhD dissertation, Stanford University

  31. Coffman, J. (1995). Does the Arabic Language encourage radical Islam? Middle East Quarterly, December. On www at http://www.meforum.org/article/276

  32. Djamel, B. (2001). Réforme de l’école, les islamo-conservateurs accusent. Le Matin, 19 March, 3

  33. Djilali B. (2005). Les ârouch et Ouyahia s’entendent. Le Quotidien d’Oran, 2 June, 14

  34. Djité P. G. (1992). The Arabization of Algeria: Linguistic and sociopolitical motivations. International Journal of the Sociology of Language, 98, 15–28

    Google Scholar 

  35. Gallagher C. F. (1968). North African problems and prospects: Language and identity. In: J. A. Fishman, C. A. Ferguson & J. Das Gupta (Eds) Language Problems of Developing Nations (pp. 129–150). New York: John Wiley & Sons

    Google Scholar 

  36. Gillet N. (2004). Formation professionnelle. L’université ne répond pas aux exigences de l’entreprise. Marchés Tropicaux, 3057(11), June, 1342

    Google Scholar 

  37. Gordon D. C. (1966). The Passing of French Algeria. London: Oxford University Press

    Google Scholar 

  38. Gordon D. C. (1978). The French Language and National Identity. The Hague: Mouton Publishers

    Google Scholar 

  39. Grandguillaume G. (1995). Comment a-t-on pu en arriver là? Esprit, 208, 12–34

    Google Scholar 

  40. Grandguillaume, G. (2004). L’Arabisation au Maghreb. Revue d’Aménagement Linguistique, 107, Winter, 15–39

  41. Guenoun A. (1999). Chronologie du Mouvement Berbère 1945–1990. Algiers: Casbah Editions

    Google Scholar 

  42. Harbi M. (1980). Nationalisme algérien et identité berbère. Peuples Méditerranéens – Mediterranean Peoples, 11, April-June, 31–37

    Google Scholar 

  43. Heggoy A. A. (1984). Colonial education in Algeria: assimilation and reaction. In: P. G. Altbach, & G. Kelly (Eds) Education and the Colonial Experience (pp. 97–116). New Brunswick, NJ: Transaction Books

    Google Scholar 

  44. Kahlouche R. (2000). L’enseignement d’une langue non aménagée, au statut indéfini: le berbère en Algérie. Mémoires de la société de linguistique de Paris, 8, 157–168

    Google Scholar 

  45. Kahlouche, R. (2004). Le berbère dans la politique linguistique algérienne. Revue d’Aménagement Linguistique, 107, Winter, 103–132

    Google Scholar 

  46. Karmani S. (2005). English, ‚terror’, and Islam. Applied Linguistics, 26(2), June, 262–267

    Article  Google Scholar 

  47. Kourta, D. (2004). Ecoles privées. Plaidoyer pour le bilinguisme. El Watan, 30 June, 6

  48. Kymlicka W., & Patten A. (2003). Language rights and political theory. Annual Review of applied Linguistics, 23, 3–21

    Article  Google Scholar 

  49. Lacheraf M. (1978). L’Algérie, Nation et Société. Algiers: SNED

    Google Scholar 

  50. Laib, M. (1993). L’anglais en 4e année. La langue alibi. El Watan, 27 May, 7

  51. Lewis, J. E. (2004). Freedom of Speech – in any language. Middle East Quarterly, Summer. On www at http://www.meforum.org/article/635

  52. Liberté (2000). Enseignement de la langue arabe. Constat désolant. Liberté, 24 April, 10

  53. Maddy-Weitzman, B. (2001). Contested identities: Berbers, ‚Berberism’ and the State in North Africa. The Journal of North African Studies, 6(3), Autumn, 23–47

    Google Scholar 

  54. Mahé A. (2001). Histoire de la Grande Kabylia XIXe-XXe siècles. Anthropologie Historique du Lien Social dans les Communautés Villageoises. Paris: Editions Bouchène

    Google Scholar 

  55. Maïz, M. & Rouadjia, A. (2005). Quelles langues pour l’enseignement des sciences? Arabe, français ou anglais? El Watan, 28 December, 13

  56. Marley D. (2004). Language attitudes in Morocco following recent changes in language policy. Language Policy, 3, 25–46

    Article  Google Scholar 

  57. Martín, I. (2003). Algeria’s political economy (1999–2002): an economic solution to the crisis? The Journal of North African Studies, 8(2), Summer, 34–74

    Google Scholar 

  58. Mazouni A. (1969). Culture et Enseignement en Algérie et au Maghreb. Paris: François Maspero

    Google Scholar 

  59. Messaoudi K. & Schemla E. (1995). Une Algérienne debout. Paris: Flammarion

    Google Scholar 

  60. Mesthrie R., Swann J., Deumert A. & Leap W.L. (2000). Introducing Sociolinguistics. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company

    Google Scholar 

  61. Miliani M. (2000). Teaching English in a multilingual context: The Algerian case. Mediterranean Journal of Educational Studies, 6(1), 13–29

    Google Scholar 

  62. Moali, H. (2005). La langue arabe obligatoire dans les écoles privées. S’adapter ou disparaître. El Watan, 16 November. On www at http//www.elwatan.com

  63. Mostari H. A. (2004). A sociolinguistic perspective on Arabisation and language use in Algeria. Language Problems & Language Planning, 28(1), 25–43

    Google Scholar 

  64. Myers-Scotton C. (1993). Elite closure as a powerful language strategy: the African case. International Journal of the Sociology of Language, 103, 149–163

    Google Scholar 

  65. Nassima C. (2003). L’agrément octroyé aux écoles privées. El Watan, 29 November. On www at http://www.elwatan.com

  66. Queffélec A., Derradji Y., Debov V., Smaali-Dekdouk D. & Cherrad-Benchefra Y. (2002). Le Français en Algérie. Lexique et dynamique des langues. Brussels: Editions Duculot

    Google Scholar 

  67. Riols Y. M. (2004). Le drame d’être jeune en Algérie. L’Expansion, 690, October 50–52.

    Google Scholar 

  68. Roberts H. (1980). Towards an understanding of the Kabyle question in contemporary Algeria. Maghreb Review, 5(5–6), 115–124

    Google Scholar 

  69. Roberts H. (2003). The Battlefield: Algeria 1988–2002. Studies in a Broken Polity. London: Verso

    Google Scholar 

  70. Saad, Z. (1992). Language Planning and Policy Attitudes: A Case Study of Arabization in Algeria. PhD dissertation, Columbia University Teachers College

  71. Sadi S. (1991). Culture et Démocratie. Algiers: Editions Parenthèses

    Google Scholar 

  72. Sarter H. & Sefta K. (1992). La glottopolitique algérienne. Faits et discours. Französisch Heute, 2, 107–117

    Google Scholar 

  73. Sebti, N. (2001). Rapport de la Commission. Des propositions et des échéances. Liberté, 20 March. On www at http//www.liberte-algerie.com

  74. Si Ameur O. & Sidhoum N. (1992). L’emploi et le chômage, de l’euphorie à la crise. In: M. Lakehal (Eds) Algérie, de L’indépendance à l’état d’urgence (pp. 145–176). Paris: Larmises-L’Harmattan

    Google Scholar 

  75. Stone M. (1993). The Tragedy of Algeria. New York: Columbia University Press

    Google Scholar 

  76. Sultana R. (1999). The Euro-Mediterranean region and its universities: An overview of trends, challenges and prospects. Mediterranean Journal of Educational Studies, 4(2), 7–49

    Google Scholar 

  77. Tabory E. & Tabory M. (1987). Berber unrest in Algeria: lessons for language policy. International Journal of the Sociology of Language, 63, 63–79

    Article  Google Scholar 

  78. Tefiani M. (1984). Arabisation et fonctions linguistiques en Algérie. Französisch Heute, 15(2), 118–128

    Google Scholar 

  79. Thomas, E. H. (1999). The politics of language in former colonial lands: a comparative look at North Africa and Central Asia. The Journal of North African Studies, 4(1), Spring, 1–44

    Google Scholar 

  80. Tigziri N. (2002). Enseignement de la langue amazighe: Etat des lieux. Passerelles. Revue d’études interculturelles, 24, 61–70

    Google Scholar 

  81. Wardhaugh R. (1987). Languages in Competition. Oxford: Basil Blackwell

    Google Scholar 

  82. White C. M. (2002). Language, authenticity and identity: Indigenous Fijian students and language use in schools. Language, Culture and Curriculum, 15(1), 16–29

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Mohamed Benrabah.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Cite this article

Benrabah, M. Language-in-Education Planning in Algeria: Historical Development and Current Issues. Lang Policy 6, 225 (2007). https://doi.org/10.1007/s10993-007-9046-7

Download citation

Keywords

  • Algeria
  • arabisation
  • bilingualism
  • English
  • French
  • language attitudes
  • language educational policy
  • language hegemony
  • language maintenance
  • Tamazight