L2 Word Recognition: Influence of L1 Orthography on Multi-syllabic Word Recognition

Article

Abstract

L2 reading research suggests that L1 orthographic experience influences L2 word recognition. Nevertheless, the findings on multi-syllabic words in English are still limited despite the fact that a vast majority of words are multi-syllabic. The study investigated whether L1 orthography influences the recognition of multi-syllabic words, focusing on the position of an embedded word. The participants were Arabic ESL learners, Chinese ESL learners, and native speakers of English. The task was a word search task, in which the participants identified a target word embedded in a pseudoword at the initial, middle, or final position. The search accuracy and speed indicated that all groups showed a strong preference for the initial position. The accuracy data further indicated group differences. The Arabic group showed higher accuracy in the final than middle, while the Chinese group showed the opposite and the native speakers showed no difference between the two positions. The findings suggest that L2 multi-syllabic word recognition involves unique processes.

Keywords

L2 word recognition Orthography Chinese Arabic ESL Vocabulary Letter search 

References

  1. Abu-Rabia, S. (1996). The role of vowels and context in the reading of highly skilled native Arabic readers. Journal of Psycholinguistic Research, 25, 629–641.CrossRefGoogle Scholar
  2. Acha, J., & Perea, M. (2010). On the role of consonants and vowels in visual-word processing: Evidence with a letter search paradigm. Language and Cognitive Processes, 25, 423–438.CrossRefGoogle Scholar
  3. Akamatsu, N. (2002). A similarity in word-recognition procedures among second language readers with different first language backgrounds. Applied Psycholinguistics, 23, 117–133.CrossRefGoogle Scholar
  4. Andrews, S. (1986). Morphological influences on lexical access: Lexical or nonlexical effects? Journal of Memory and Language, 25, 726–740.CrossRefGoogle Scholar
  5. Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). The CELEX database. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.Google Scholar
  6. Balota, D. A., Yap, M. J., Cortese, M. J., Hutchison, K. A., Kessler, B., et al. (2007). The English lexicon project. Behavior Research Methods, 39, 445–459.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. Bernhardt, E. (1996). Reading development in a second language: Theoretical, empirical, and classroom perspectives. Norwood, NJ: Ablex Publishing.Google Scholar
  8. Bowers, J. S., Davis, C. J., & Hanley, D. A. (2005). Automatic semantic activation of embedded words: Is there a “hat” in “that”? Journal of Memory and Language, 52, 131–143.Google Scholar
  9. Chateau, D., & Jared, D. (2003). Spelling-sound consistency effects in disyllabic word naming. Journal of Memory and Language, 48, 255–280.CrossRefGoogle Scholar
  10. Chetail, F. (2014). Effect of number of syllables in visual word recognition: New insights from the lexical decision task. Language, Cognition, and Neuroscience, 29, 1249–1256.CrossRefGoogle Scholar
  11. Clahsen, H., Balkhair, L., Schutter, J.-S., & Cunnings, I. (2012). The time course of morphological processing in a second language. Second Language Research, 29, 7–31.CrossRefGoogle Scholar
  12. Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108, 204–256.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  13. Crepaldi, D., Rastle, K., & Davis, C. (2010). Morphemes in their place: Evidence for position-specific identification of suffixes. Memory and Cognition, 38, 312–321.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  14. Drews, E., & Zwitserlood, P. (1995). Morphological and orthographic similarity in visual word recognition. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 21, 1098–1116.PubMedGoogle Scholar
  15. Duñabeitia, J. A., Carreiras, M., & Perea, M. (2008). Are coffee and toffee served in a cup? Ortho-phonologically mediated associative priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61, 1861–1872.CrossRefGoogle Scholar
  16. Ferrand, L., Segui, J., & Humphreys, G. W. (1997). The syllable’s role in word naming. Memory and Cognition, 25, 458–470.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. Fowler, C. A., Napps, S. E., & Feldman, L. (1985). Relations among regular and irregular morphologically related words in the lexicon as revealed by repetition priming. Memory and Cognition, 13, 241–255.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  18. Frost, R., Kugler, T., Deutsch, A., & Forster, K. (2005). Orthographic structure versus morphological structure: Principles of lexical organization in a given language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 31, 1293–1326.PubMedGoogle Scholar
  19. Green, D., & Meara, P. (1987). The effects of script on visual search. Second Language Research, 3, 102–117.CrossRefGoogle Scholar
  20. Green, D., Meara, P., & Court, S. (1989). Are numbers logographs? Journal of Research in Reading, 12, 49–58.CrossRefGoogle Scholar
  21. Haastrup, K. (1991). Lexical inferencing procedures or talking about words: Receptive procedures in foreign language learning with special reference to English. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
  22. Hamada, M. (2014). The role of morphological and contextual information in L2 lexical inference. The Modern Language Journal, 98, 992–1005.CrossRefGoogle Scholar
  23. Hamada, M., & Koda, K. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58, 1–31.CrossRefGoogle Scholar
  24. Hayes-Harb, R. (2006). Native speakers of Arabic and ESL texts: Evidence for the transfer of written word identification processes. TESOL Quarterly, 40, 321–339.CrossRefGoogle Scholar
  25. Haynes, M. (1993). Patterns and perils of guessing in second language reading. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 46–64). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
  26. Haynes, M., & Carr, T. H. (1990). Writing system background and second language reading: A component skills analysis of English reading by native speaker-readers of Chinese. In T. H. Carr & B. A. Levy (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 375–421). San Diego, CA: Academic Press.Google Scholar
  27. Hongbo, J., Gagné, C. L., & Spalding, T. L. (2011). Benefits and costs of lexical decomposition and semantic integration during the processing of transparent and opaque English compounds. Journal of Memory and Language, 65, 406–430.CrossRefGoogle Scholar
  28. Jared, D., & Seidenberg, M. S. (1990). Naming multisyllabic words. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 16, 92–105.PubMedGoogle Scholar
  29. Katz, L., & Frost, R. (1992). Reading in different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67–84). Amsterdam: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  30. Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57, 1–44.CrossRefGoogle Scholar
  31. Ktori, M., & Pitchford, N. J. (2009). Development of letter position processing: Effects of age and orthographic transparency. Journal of Research in Reading, 32, 180–198.CrossRefGoogle Scholar
  32. Kucera, H., & Francis, W. H. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press.Google Scholar
  33. Liow, S. J. R., Green, D., & Tam, M. M. L.-J. (1999). The development of visual search strategies in biscriptal readers. The International Journal of Bilingualism, 3, 333–349.CrossRefGoogle Scholar
  34. Lukatela, G., Carello, C., & Turvey, M. T. (1980). Representation of inflected nouns in the internal lexicon. Memory and Cognition, 8, 415–423.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  35. Mattingly, I. G. (1992). Linguistic awareness and orthographic form. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 11–26). Amsterdam: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  36. McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981). An interactive activation model of context effects in letter perception: I. An account of basic findings. Psychological Review, 88, 375–407.CrossRefGoogle Scholar
  37. Morfidi, E., Van Der Leij, A., De Jong, P. F., Scheltinga, F., & Bekebrede, J. (2007). Reading in two orthographies: A cross-linguistic study of Dutch average and poor readers who learn English as a second language. Reading and Writing, 20, 753–784.CrossRefGoogle Scholar
  38. Muljani, D., Koda, K., & Moates, D. R. (1998). The development of word recognition in a second language. Applied Psycholinguistics, 19, 99–113.CrossRefGoogle Scholar
  39. Nassaji, H. (2003). L2 vocabulary learning from context: Strategies, knowledge sources, and their relationship with success in L2 lexical inferencing. TESOL Quarterly, 37, 645–670.CrossRefGoogle Scholar
  40. Nation, K., & Cocksey, J. (2009). Beginning readers activate semantics from sub-word orthography. Cognition, 110, 273–278.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  41. Perry, C., Ziegler, J. C., & Zorzi, M. (2010). Beyond single syllables: Large-scale modeling of reading aloud with the connectionist dual process \((\text{ CDP }^{++})\) model. Cognitive Psychology, 61, 106–151.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  42. Pitchford, N. J., Ledgeway, T., & Masterson, J. (2008). Effect of orthographic processes on letter position encoding. Journal of Research in Reading, 31, 97–116.CrossRefGoogle Scholar
  43. Plaut, D. C., McClelland, J. L., Seidenberg, M. S., & Patterson, K. (1996). Understanding normal and impaired word reading: Computational principles in quasi-regular domains. Psychological Review, 103, 56–115.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  44. Pollatsek, A., & Hyönä, J. (2005). The role of semantic transparency in the processing of Finish compound words. Language and Cognitive Processes, 20, 261–290.CrossRefGoogle Scholar
  45. Psychology Software Inc. (2001). E-Prime [computer software]. Pittsburgh, PA: Psychology Software Inc.Google Scholar
  46. Qasem, M., & Foote, R. (2010). Crosslanguage lexical activation: A test of the revised hierarchical and morphological decomposition models in Arabic–English bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 32, 111–140.CrossRefGoogle Scholar
  47. Randall, M., & Meara, P. (1988). How Arabs read Roman letters. Reading in a Foreign Language, 4, 133–145.Google Scholar
  48. Schoonbaert, S., & Grainger, J. (2004). Letter position coding in printed word perception: Effects of repeated and transposed letters. Language and Cognitive Processes, 19, 333–367.CrossRefGoogle Scholar
  49. Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523–568.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  50. Segalowitz, N., Segalowitz, S., & Wood, A. (1998). Assessing the development of automaticity in second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 19, 53–67.CrossRefGoogle Scholar
  51. Silva, R., & Clahsen, H. (2008). Morphologically complex words in L1 and L2 processing: Evidence from masked priming experiments in English. Bilingualism: Language and Cognition, 11, 245–260.CrossRefGoogle Scholar
  52. Taft, M. (1979). Lexical access via an orthographic code: The basic orthographic syllabic structure (BOSS). Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 21–39.CrossRefGoogle Scholar
  53. Taft, M. (1992). The body of the BOSS: Subsyllabic units in the lexical processing of polysyllabic words. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 18, 1004–1014.Google Scholar
  54. Tal, N. F., & Siegel, L. S. (1996). Pseudoword reading errors of poor, dyslexic, and normally achieving readers on multisyllable pseudowords. Applied Psycholinguistics, 17, 215–232.CrossRefGoogle Scholar
  55. Vainio, S., Pajunen, A., & Hyönä, J. (2014). L1 and L2 word recognition in Finnish: Examining L1 effects on L2 processing of morphological complexity and morphophonological transparency. Studies in Second Language Acquisition, 36, 133–162.CrossRefGoogle Scholar
  56. Wang, M., & Koda, K. (2007). Commonalities and differences in word identification skills among learners of English as a second language. Language Learning, 55, 201–222.CrossRefGoogle Scholar
  57. Yap, M. J., & Balota, D. A. (2009). Visual word recognition of multisyllabic words. Journal of Memory and Language, 60, 502–523.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media New York 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.English DepartmentBall State UniversityMuncieUSA

Personalised recommendations