Skip to main content
SpringerLink
Log in

A Normative Database and Determinants of Lexical Retrieval for 186 Arabic Nouns: Effects of Psycholinguistic and Morpho-Syntactic Variables on Naming Latency

  • Published:
Journal of Psycholinguistic Research Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Research into lexical retrieval requires pictorial stimuli standardised for key psycholinguistic variables. Such databases exist in a number of languages but not in Arabic. In addition there are few studies of the effects of psycholinguistic and morpho-syntactic variables on Arabic lexical retrieval. The current study identified a set of culturally and linguistically appropriate concept labels, and corresponding photographic representations for Levantine Arabic. The set included masculine and feminine nouns, nouns from both types of plural formation (sound and broken), and both rational and irrational nouns. Levantine Arabic speakers provided norms for visual complexity, imageability, age of acquisition, naming latency and name agreement. This delivered a normative database for a set of 186 Arabic nouns. The effects of the morpho-syntactic and the psycholinguistic variables on lexical retrieval were explored using the database. Imageability and age of acquisition were the only significant determinants of successful lexical retrieval in Arabic. None of the other variables, including all the linguistic variables, had any effect on production time. The normative database is available for the use of clinicians and researchers in the Arab world in the domains of speech and language pathology, neurolinguistics and psycholinguistics. The database and the photographic representations will be soon available for free download from the first author’s personal webpage or via email.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Alario, F. X., & Ferrand, L. (1999). A set of 400 pictures standardized for French: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, visual complexity, image variability, and age of acquisition. Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 31, 531–552.

    Article  Google Scholar 

  • Baayen, R. H., Piepenbrock, R., & Gulikers, L. (1995). The CELEX lexical database (Release 2). Philadelphia: University of Pennsylvania, Linguistic Data Consortium.

  • Barry, C., Morrison, C. M., & Ellis, A. W. (1997). Naming the Snodgrass and Vanderwart pictures: Effects of age of acquisition, frequency, and name agreement. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 50A, 560–585.

    Article  Google Scholar 

  • Bates, E., D’Amico, S., Jacobsen, T., Székely, A., Andonova, E., Devescovi, A., et al. (2003). Timed picture naming in seven languages. Psychonomic Bulletin and Review, 10, 344–380.

    Article  PubMed Central  PubMed  Google Scholar 

  • Boersma, P., & Weenink, D. (2009). Praat: Doing phonetics by computer (version 5.1.17) [computer program]. Retrieved Jan 2009, from http://www.praat.org/.

  • Bonin, P., Chalard, M., Méot, A., & Fayol, M. (2002). The determinants of spoken and written picture naming latencies. British Journal of Psychology, 93, 89–114.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Bonin, P., Peereman, R., Malardier, N., Méot, A., & Chalard, M. (2003). A new set of 299 pictures for psycholinguistic studies: French norms for name agreement, image agreement, conceptual familiarity, visual complexity, image variability, age of acquisition, and naming latencies. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 35, 158–167.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Boudelaa, S., & Marslen-Wilson, W. (2010). Aralex: A lexical database for modern standard Arabic. Behavior Research Methods, 42(2), 481–487.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Brown, R., & McNeill, D. (1966). The tip of the tongue phenomenon. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 5, 325–337.

    Article  Google Scholar 

  • Brown, G. D. A., & Watson, F. L. (1987). First in, first out: Word learning age and spoken word frequency as predictors of word familiarity and word naming latency. Memory and Cognition, 15, 208–216.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Brysbaert, M. (1996). Word frequency affects naming latency in Dutch when age of acquisition is controlled. European Journal of Cognitive Psychology, 8, 185–193.

    Article  Google Scholar 

  • Caplan, D. (1987). Phonological representations in word production. In E. Keller & M. Gopnik (Eds.), Motor and sensory processes of language. Hillsdale, NJ: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Caroll, J. B., & White, M. N. (1973). Age-of-acquisition norms for 220 picturable nouns. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 12, 563–576.

    Article  Google Scholar 

  • Cleveland, R. (1963). A classification of the Arabic dialects of Jordan. Bulletin of the American School of Oriental Research, 167, 56–63.

    Article  Google Scholar 

  • Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). New York: Academic Press.

    Google Scholar 

  • Coleman, M. (personal communication). The response Recorder Software [unpublished].

  • Cubelli, R., Lotto, L., Paolieri, D., Girelli, M., & Job, R. (2005). Grammatical gender is selected in bare noun production: Evidence from the picture-word interference paradigm. Journal of Memory and Language, 53, 42–59.

    Article  Google Scholar 

  • Dell, G. S., Schwartz, M. F., Martin, N., Saffran, E. M., & Gagnon, D. A. (1997). Lexical access in aphasic and nonaphasic speakers. Psychological Review, 104, 801–838.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Dewhurst, S. A., Hitch, G. J., & Barry, C. (1998). Separate effects of word frequency and age of acquisition in recognition and recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 284–298.

    Google Scholar 

  • Ellis, A. W., & Morrison, C. M. (1998). Real age-of-acquisition effects in lexical retrieval. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 515–523.

    PubMed  Google Scholar 

  • Ellis, A., & Lambon Ralph, M. A. (2000). Age of acquisition effects in adult lexical processing reflect loss of plasticity in maturing systems: Insights from connectionist networks. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 26(5), 1103–1123.

    Google Scholar 

  • Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1989). Evaluation of the role of phonological STM in the development of vocabulary in children: A longitudinal study. Journal of Memory and Language, 28, 1–14.

    Article  Google Scholar 

  • Gerhand, S., & Barry, C. (1999). Age-of-acquisition and frequency effects in speeded word naming. Cognition, 73, B27–B36.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Gilhooly, K. J., & Gilhooiy, M. L. (1979). Age-of-acquisition effects in lexical and episodic memory tasks. Memory and Cognition, 7, 214–223.

    Article  Google Scholar 

  • Gilhooly, K. J., & Logie, R. H. (1980). Age-of-acquisition, imagery, concreteness, familiarity, and ambiguity measures for 1,944 words. Behavior Research Methods and Instrumentation, 12, 395–427.

    Article  Google Scholar 

  • Gilhooly, K. J., & Logie, R. H. (1981). Word age-of-acquisition, reading latencies and auditory recognition. Current Psychological Research, 1, 251–262.

    Article  Google Scholar 

  • Glaser, W. (1992). Picture naming. Cognition, 42, 61–105.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Hartje, W., Hannen, P., & Willmes, K. (1986). Effects of visual complexity in tachistoscopic recognition of kanji and kana symbols by German subjects. Neuropsychologia, 24, 297–300.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Herbert, R. (personal communication). A set of digital pictures [Unpublished].

  • Humphreys, G. W., Riddoch, M. J., & Quinlan, P. T. (1988). Cascade processes in picture identification. Cognitive Neuropsychology, 5, 67–103.

    Article  Google Scholar 

  • Kosslyn, S. M., & Chabris, C. F. (1990). Naming pictures. Journal of Visual Languages and Computing, 1, 77–95.

    Article  Google Scholar 

  • Kremin, H., Perrier, D., De Wilde, M., Le Bayon, A., Corbinau, M., & Lehoux, E. (2001). Age d’acquisition des mots et acces au lexique. Revue Neurologique, 157(3), 120–132.

    Google Scholar 

  • Kucera, H., & Francis, W. N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI: Brown University Press.

    Google Scholar 

  • La Heij, W., Mak, P., Sander, J., & Willeboordse, E. (1998). The gender-congruency effect in picture-word tasks. Psychological Research, 61, 209–219.

    Article  Google Scholar 

  • Lachman, R., Shaffer, J. P., & Hennrikus, D. (1974). Language and cognition: Effects of stimulus codability, name-word frequency, and age of acquisition on lexical reaction time. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 13, 613–625.

    Article  Google Scholar 

  • Levelt, W. J. M., Roelofs, A. P. A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22(1), 1–37.

    PubMed  Google Scholar 

  • Martein, R. (1995). Norms for name and concept agreement, familiarity, visual complexity and image agreement on a set of 216 pictures. PsychologicaBelgica, 35, 205–225.

    Google Scholar 

  • Morrison, C. M. (1993). Loci and roles of word age of acquisition and word frequency in lexical processing. Unpublished DPhil thesis. York, UK: University of York.

  • Morrison, C. M., Ellis, A. W., & Quinlan, P. T. (1992). Age of acquisition, not word frequency, affects object naming, not object recognition. Memory and Cognition, 20, 705–714.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Morrison, C. M., Chappell, T. D., & Ellis, A. W. (1997). Age of acquisition norms for a large set of object names and their relation to adult estimates and other variables. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 50A, 528–559.

    Article  Google Scholar 

  • Nickels, L., & Best, W. (personal communication). Coding system for a phasic naming [Unpublished].

  • Nickels, L., & Howard, D. (1995). Aphasic naming: What matters? Neuropsychologia, 33(10), 1281–1303.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Nickels, L. (1997). Spoken word production and its breakdown in aphasia. Hove: Psychology Press.

    Google Scholar 

  • Oldfield, R. C., & Wingfield, A. (1965). Response latencies in naming objects. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 17, 273–281.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Paivio, A., Yuille, J. C., & Madigan, S. A. (1968). Concreteness, imagery and meaningfulness values for 925 nouns. Journal of Experimental Psychology, 76, 1–25.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pind, J., Jónsdóttir, H., Tryggvadóttir, H. B., & Jónsson, F. (2000). Icelandic norms for the Snodgrass and Vanderwart (1980) pictures: Name and image agreement, familiarity, and age of acquisition. Scandinavian Journal of Psychology, 41, 41–48.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Pind, J., & Tryggvadottir, H. B. J. (2002). Determinants of picture naming times in Icelandic. Scandanavian Journal of Psychology, 43, 221–226.

    Article  Google Scholar 

  • Plaut, D. C., & Shallice, T. (1993). Perseverative and semantic influences on visual object naming errors in optic aphasia: A connectionist account. Journal of Cognitive Neuroscience, 5, 89–117.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Roelofs, A. (2002). Syllable structure effects turn out to be word length effects: Comment on Santiago et al. (2000). Language and Cognitive Processes, 17, 1–13.

    Article  Google Scholar 

  • Sanfeliu, M. C., & Fernandez, A. (1996). A set of 254 Snodgrass-Vanderwart pictures standardized for Spanish: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 28, 537–555.

    Article  Google Scholar 

  • Santiago, J., MacKay, D. G., Palma, A., & Rho, C. (2000). Sequential activation processes in producing words and syllables: Evidence from picture naming. Language and Cognition Processes, 15, 1–44.

    Article  Google Scholar 

  • Schriefers, H. (1993). Syntactic processes in the production of noun phrases. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 19, 841–850.

    Google Scholar 

  • Severens, E., Van Lommel, S., Ratinckx, E., & Hartsuiker, R. J. (2005). Timed picture naming norms for 590 pictures in Dutch. Acta Psychologica, 119, 159–187.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Shallice, T. (1988). From neuropsychology to mental structure. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Snodgrass, J. G., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 174–215.

    Google Scholar 

  • Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2001). Using Multivariate Statistics (5th ed.). Boston: Allyn and Bacon.

    Google Scholar 

  • The ELRA. (2001). An-Nahar Newspaper Text Corpus. The European Language Resources Association. Available from: http://catalog.elra.info/product_info.php?products_id=767.

  • Vigliocco, G., Vinson, D. P., Indefrey, P., Levelt, W. J. M., & Hellwig, F. (2004). Role of grammatical gender and semantics in German word production. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 30, 483–497.

    Google Scholar 

  • Vitkovitch, M., & Tyrrell, L. (1995). Sources of disagreement in object naming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 48A, 822–848.

    Article  Google Scholar 

  • Zughoul, M. R. (2007). Studies in Contemporary Arabic-English Socio-Linguistics. Irbid: Hamada Establishment for University Studies and Publishing and Distribution.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of English Literature and Linguistics, Qatar University, Doha, Qatar

    Tariq Khwaileh

  2. Department of Human Communication Sciences, University of Sheffield, Sheffield, UK

    Richard Body & Ruth Herbert

Authors
  1. Tariq Khwaileh
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Richard Body
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Ruth Herbert
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Tariq Khwaileh.

Appendix A

Appendix A

The normative database for Arabic nouns (186 items)

figure d
figure e

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Khwaileh, T., Body, R. & Herbert, R. A Normative Database and Determinants of Lexical Retrieval for 186 Arabic Nouns: Effects of Psycholinguistic and Morpho-Syntactic Variables on Naming Latency. J Psycholinguist Res 43, 749–769 (2014). https://doi.org/10.1007/s10936-013-9277-z

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10936-013-9277-z

Keywords

Search

Navigation