Abstract
This study explored whether concordance between self- and clinician- assessment of functioning differs when an interpreter is used in therapy versus when there is language congruence between the clinician and the patient, and whether concordance is affected by patient distress. Participants were 418 Spanish-speaking patients seen at one of three primary care clinics. Patients were primarily Hispanic (94 %), uninsured (65 %), and female (84 %), and ranged in age from 18 to 73 years (M = 41.70, SD = 10.70). Pearson’s correlation coefficients assessed the association between self- and clinician- reports of patient functioning with and without use of an interpreter. Fisher’s z transformations assessed the significance of the difference between the correlation coefficients. Although interpreter use did not significantly disrupt communication of functioning when the patient was highly distressed, there was significant discordance in clinician and patient reports in patients experiencing milder levels of distress communicating by means of an interpreter.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
References
Cabassa LJ, Zayas LH, Hansen MC. Latino adults’ access to mental health care: a review of epidemiological studies. Adm Policy Ment Health. 2006;33:316–30. doi:10.1007/s10488-006-0040-8.
Cabassa LJ, Zayas LH. Latino immigrants’ intentions to seek depression care. Am J Orthopsychiatry. 2007;77:231–42. doi:10.1037/0002-9432.77.2.231.
Chapa T. Mental Health Services in primary care settings for racial and ethnic minority populations. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, Office of Minority Health. 2004. Retrieved from http://minorityhealth.hhs.gov/.
Mofrad L, Webster LAD. The treatment of depression and simple phobia through an interpreter in the North East of England: a case study. Cogn Behav Ther. 2012;5:102–11. doi:10.1017/S1754470X13000044.
Raval H. A systemic perspective on working with interpreters. Clin Child Psychol Psychiatry. 1996;1:29–43. doi:10.1177/1359104596011004.
Hillier S, Huq A, Loshak R, Marks F, Rahman S. An evaluation of child psychiatric services for Bangladeshi parents. J Ment Health. 1994;3:332–7. doi:10.3109/09638239408997944.
Burgoon JK, Guerrero LK, Floyd K. Nonverbal communication. Boston, MA: Allyn and Bacon; 2009.
DiMatteo MR, Taranta A, Friedman HS, Prince LM. Predicting patient satisfaction from physicians’ nonverbal communication skills. Med Care. 1980;18:376–87. doi:10.1097/00005650-198004000-00003.
Hsieh E, Nicodemus B. Conceptualizing emotion in healthcare interpreting: a normative approach to interpreters’ emotion work. Patient Education and Counseling; in press.
Brown J. ACORN—a collaborative outcomes resource network. 2011. Retrieved from https://psychoutcomes.org/bin/view/COMMONS/WebHome.
Jones SH, Thornicroft G, Coffey M, Dunn G. A brief mental health outcome scale—reliability and validity of the Global Assessment of Functioning (GAF). Br J Psychiatry. 1995;166:654–9. doi:10.1192/bjp.166.5.654.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Dueweke, A.R., Bridges, A.J. & Gomez, D.P. The Effects of Interpreter Use on Agreement Between Clinician- and Self-Ratings of Functioning in Hispanic Integrated Care Patients. J Immigrant Minority Health 18, 1547–1550 (2016). https://doi.org/10.1007/s10903-015-0288-8
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10903-015-0288-8