Abstract
Japanese loanwords from English exhibit many peculiar patterns with respect to the occurrence of geminate consonants. In this paper we focus on a positional asymmetry whereby coda consonants in the source words tend to be geminated in word-final position but not in word-medial position. Considering this phenomenon both from cross-linguistic and experimental perspectives, we first demonstrate that the positional asymmetry cannot be attributed to position per se but rather to some phonetic differences between word-final and non-final coda consonants in the source words. We then report perceptual and acoustic data to explore the phonetic features that trigger consonant gemination in loanwords. The perceptual data show that native Japanese listeners respond sensitively to differences in pitch when perceiving consonant length. In addition, the acoustic data demonstrate that final syllables in English are longer than non-final ones and are often produced with a noticeable pitch fall. These data suggest that Japanese listeners are sensitive to the phonetic differences between final and non-final coda consonants in the source words, thus showing a positional asymmetry in loanwords.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Beckman, Mary E. 1986. Stress and non-stress accent. Dordrecht: Foris.
Boersma, Paul, and David Weenink. 2009. Praat: Doing phonetics by computer (version 5.0.46) [Computer program]. Retrieved from http://www.praat.org/.
Fujisaki, Hiroya, and Miyoko Sugito. 1977. Onsei no buturiteki tokusei [Physical properties of speech sounds]. In Nihongo 5: On’in, ed. Susumu Ohno, and Takesi Sibata, 63–98. Tokyo: Iwanami.
Han, Mieko S. 1994. Mora timing in Japanese. JASA 96(1): 73–82.
Haraguchi, Shosuke. 1991. A theory of stress and accent. Dordrecht: Foris Publications.
Hirata, Yukari, and Jacob Whiton. 2005. Effects of speaking rate on the single/geminate stop distinction in Japanese. Journal of the Acoustical Society of America 118(3): 1647–1660.
Homma, Yayoi. 1981. Durational relationships between Japanese stops and vowels. Journal of Phonetics 9: 273–281.
Idemaru, Kaori, and Susan Guion. 2008. Acoustic covariants of length contrast in Japanese stops. Journal of International Phonetic Association 38(2): 167–186.
Isei-Jaakkola, Toshiko. 2004. Lexical quantity in Japanese and Finnish. Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja 48. Helsinki: University of Helsinki.
Ishihara, Shunichi. 2004. An acoustic-phonetic descriptive analysis of Kagoshima Japanese tonal phenomena. Ph.D. dissertation, The Australian National University.
Itô, Junko. 1990. Prosodic minimality in Japanese. In CLS 26-II: Papers from the parasession on the syllable in phonetics and phonology, ed. K. Deaton, M. Noske, and M. Ziolkowski, 213–239. Chicago: Chicago Linguistic Society.
Itô, Junko, and Armin Mester. 1999. The phonological lexicon. In The handbook of Japanese Linguistics, ed. Natsuko Tsujimura, 62–100. Oxford: Blackwell.
Kawagoe, Itsue, and Masako Arai. 2002. Consonant gemination in loanwords. (Written in Japanese). Journal of the Phonetic Society of Japan 6(1):53–66.
Kawahara, Shigeto. 2006. A faithfulness ranking projected from a perceptibility scale: The case of [+ voice] in Japanese. Language 32(3): 536–574.
Kawahara, Shigeto. Forthcoming. The phonetics of obstruent geminates, sokuon: A review. In The handbook of Japanese phonetics and phonology, ed. Haruo Kubozono. Boston: Mouton de Gruyter.
Kinoshita, Keisuke, Dawn M. Behne, and Takayuki Arai. 2002. Duration and F0 as perceptual cues to Japanese vowel quantity. Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP) Denver, 757–760.
Kitahara, Mafuyu. 1997. On’inron to bunpoo [Phonology and grammar]. In Speech and grammar, ed. Spoken Language Research Group, 213–231. Tokyo: Kurosio.
Kochetov, Alexei. 2012. The Toronto multi-lingual corpus of electropalatographic data: Preliminary results from Japanese. A seminar talk at the National Institute for Japanese Language and Linguistics, May 24, 2012.
Kubozono, Haruo. 1995. Gokeisei to on’in koozoo [Word formation and phonological structure]. Tokyo: Kursio Publishers.
Kubozono, Haruo. 1999. Mora and syllable. In The handbook of Japanese linguistics, ed. Natsuko Tsujimura, 31–61. Oxford: Blackwell.
Kubozono, Haruo. 2003. The syllable as a unit of prosodic organization in Japanese. In The syllable in optimality theory, ed. Caroline Féry, and Ruben van de Vijver, 99–122. Cambridge: Cambridge University Press.
Kubozono, Haruo. 2006. Where does loanword prosody come from? A case study of Japanese loanword accent. Lingua 116: 1140–1170.
Kubozono, Haruo. 2008. Japanese accent. In Handbook of Japanese linguistics, ed. Shigeru Miyagawa, and Mamoru Saito, 165–191. Oxford: Oxford University Press.
Kubozono, Haruo. 2011. Japanese pitch accent. In The Blackwell companion to phonology. 5, ed. Marc van Oostendorp, Colin Ewen, Elizabeth Hume, and Keren Rice, 2879–2907. Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell.
Kubozono, Haruo, Mikio Giriko, and Hajime Takeyasu. 2009a. On the effect of coda release on the perception of consonant length in Japanese. A talk given at the sokuon workshop held at Kobe University on December 20, 2009.
Kubozono, Haruo, Junko Itô, and Armin Mester. 2009b. Consonant gemination in Japanese loanword phonology. In Current issues in unity and diversity of languages. Collection of papers selected from the 18th International Congress of Linguists [CIL 18], ed. The Linguistic Society of Korea, 953–973. Seoul: Dongam Publishing Co.
Lim, Byung-Jin. 2000. The role of syllable weight and position on prominence in Korean. Japanese/Korean Linguistics 9: 139–150.
Löfqvist, Anders. 2006. Interarticulatory programming, effect of closure duration on lip and tongue coordination in Japanese. Journal of the Acoustical Society of America 120: 2872–2883.
Löfqvist, Anders. 2007. Tongue movement kinematics in long and short Japanese consonants. Journal of the Acoustical Society of America 122(1): 512–518.
Lovins, Julia B. 1975. Loanwords and the phonological structure of Japanese. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.
Maddieson, Ian. 1985. Phonetic cues to syllabification. In Victoria Fromkin, ed. Phonetic Linguistics, 203–221. Orlando: Academic Press.
Maruta, Koji. 2001. Eigo shakuyoogo ni okeru sokuonka [Gemination of loanwords in Japanese]. Phonological Studies 4: 73–80.
McCawley, James D. 1968. The phonological component of a grammar of Japanese. The Hague: Mouton.
Mori, Yoko. 2001. Akusento no final lengthening eno eikyoo [Effect of word accent on final lengthening]. Journal of the Phonetic Society of Japan 5(1): 92–106.
Nasu, Akio. 2005. Onomatome no on’in koozo ni mieru hitaishoosei [Asymmetries in mimetic phonology]. Journal of the Phonetic Society of Japan 9(1): 20–29.
Ooe, Saburo. 1967. Gairaigochuu no sokuon ni kansuru ichi koosatsu [A remark on geminate obstruents in loanwords]. Onsei no Kenkyku 13: 111–121.
Peperkamp, Sharon, Inga Vendelin, and Kimihiro Nakamura. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 25: 129–164.
Peterson, Gordon E., and Ilse Lehiste. 1960. Duration of syllable nuclei in English. The Journal of the Acoustical Society of America 32(6): 693–703.
Sakuma, Kanae. 1929. Nihongo Onseigaku [Japanese phonetics]. Reprinted 1963. Tokyo: Kazama shobo.
Shibatani, Masayoshi. 1990. The languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.
Sibata, Takesi. 1994. Gairaigoni okeru akusentokakuno ichi [On the location of accent in loanwords]. In Gendaigo hoogen no kenkyuu [Studies on modern language and dialects], ed. Kiyoji Sato, 338–418. Tokyo: Meiji Shoin.
Takeyasu, Hajime. 2009. Phonological markedness and its phonetic basis (in Japanese). Ph.D. dissertation, Kobe University.
Tanaka, Shin’ichi. 2007. Itariago no juushiin to sokuon keisei [Geminate consonants in Italian and sokuon in Japanese]. Proceedings of the 134th Meeting of the Linguistic Society of Japan, 252–257.
Tanaka, Shin’ichi, and Haruo Kubozono. 2008. Itariago no nijuu-shiin ni taisuru sokuon chikaku [Japanese listeners’ perception of Italian geminate consonants]. Proceedings of the 22th Annual Meeting of the Phonetic Society of Japan, 61–66.
Tews, Andrea. 2008. Japanese geminate perception in nonsense words involving German [f] and [x]. Gengo Kenkyu 133: 133–145.
Vance, Timothy J. 1987. An introduction to Japanese phonology. New York: SUNY Press.
Vance, Timothy J. 2008. The sounds of Japanese. Cambridge: Cambridge University Press.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kubozono, H., Takeyasu, H. & Giriko, M. On the positional asymmetry of consonant gemination in Japanese loanwords. J East Asian Linguist 22, 339–371 (2013). https://doi.org/10.1007/s10831-013-9106-2
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10831-013-9106-2