Abstract
This paper proposes a semantic analysis of comparison constructions in Japanese which is crucially different from the standard semantics of comparatives as developed for English and related languages. The interpretation of the Japanese comparison construction is determined to a larger extent by pragmatic strategies, as opposed to compositional semantics. The syntactically provided item of comparison (the constituent accompanying yori) does not, in contrast to an English than-clause, have a degree semantics; it ultimately contributes an individual. From this item the real comparison has to be inferred. We argue that Japanese does not have English-style degree operators and probably lacks abstraction over degree variables in the syntax altogether. The proposed analysis accounts for a number of empirical differences between Japanese and English. A more general outcome is that the semantics of comparison is subject to crosslinguistic variation. A parameter of language variation is suggested as the source of the differences we observe.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
D. Basilico (1996) ArticleTitle‘‘Head Position and Internally Headed Relative Clauses’‘ Language 72 498–532
Bresnan, J. (1972) Theory of Complementation in English Syntax, PhD dissertation, MIT.
A. Grosu F. Landman (1998) ArticleTitle‘‘Strange Relatives of the Third Kind’‘ Natural Language Semantics 6 125–170
C. Hamann (1991) ‘‘Adjectives’‘ Stechow Arnim von Wunderlich Dieter (Eds) Semantics: An International Handbook of Contemporary Research De Gruyter Berlin, New York 657–673
Heim, I. (1998) Negative Decomposition and Comparatives, tak presented at the University of Connecticut, 1998.
Heim, I. (2000) ‘‘Degree Operators and Scope,’’ Proceedings of SALT 6, Cornell University.
Heim, I. and A. Kratzer (1998) Semantics in Generative Grammar, Blackwell.
H. Hoji (1998) ArticleTitle‘‘Null Object and Sloppy Identiy in Japanese’‘ Linguistic Inquiry 29 127–152
Ishii, Y. (1991) Operators and Empty Categories in Japanese, PhD dissertation, University of Connecticut.
P. Jacobson (1995) ‘‘On the Quantificational Force of English Free Relatives’‘ E. Bach E. Jelinck A. Kratzer B.H. Partee (Eds) Quantification in Natural Languages Kluwer Academic Publishers Dordrecht
Kennedy, C. (1997) Projecting the Adjective: the Syntax and Semantics of Gradability and Comparison, PhD dissertation, UC Santa Cruz.
A. Kikuchi (1987) Comparative Deletion in Japanese Yamagata University ms
Kuno, S. (1973), The Structure of the Japanese Language, MIT Press.
S.-Y. Kuroda (1974) ArticleTitle‘‘Pivot-Independent Relativization in Japanese (I)’‘ Papers in Japanese Linguistics 3 3 59–93
S.-Y. Kuroda (1975/1976) ArticleTitle‘‘Pivot-independent Relativization in Japanese (II)’‘ Papers in Japanese Linguistics 4 85–96
S.-Y. Kuroda (1976/1977) ArticleTitle‘‘Pivot-independent Relativization in Japanese (III)’‘ Papers in Japanese Linguistics 5 157–180
S.-Y. Kuroda (1992) Japanese Syntax and Semantics: Collected Papers Kluwer Academic Publishers Dordrecht
S.-Y. Kuroda (1999) ‘‘Syuyoobu Naizaigata Kankeisetu [Head Internal Relative Clauses] Kuroda Nakamura (Eds) Kotoba no Kaku to Syuuen: Nihongo to Eego Ho Aida [Core and Outer Domain Language: Between Japanese and English] Kurosiosyuppan Tokyo
Meier, C. (2001) ‘‘Result Clauses,’’ Proceedings of SALT II, Cornell University.
K. Mihara (1994) Nihongo no Toogo Koozo [Syntactic Structure of Japanese Language] Shookakusya Tokyo
Murasugi, K. (1991) Noun Phrases in Japanese and English: A Case Study in Syntax, Learnability and Acquisition, PhD dissertation, University of Connecticut.
Murasugi, K. (2000) ‘‘Japanese Complex Noun Phrases and the Antisymmetry Theory,’’ in R. Martin, D. Michaels, and J. Uriagereka (eds.), Step by Step, MIT Press, pp. 211--234.
Rullmann, H. (1995) Maximality in the Semantics of Wh-Constructions, PhD dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Saito, M. (1985) Some Asymmetries in Japanese and Their Theoretical Implications, PhD dissertation, MIT.
Saito, S., S.T. Oka, M. Hashimoto, and S. Homma (1988) ‘‘Notes on Relativization in Japanese’’, Tsukuba English Studies 7.
R. Schwarzschild K. Wilkinson (2002) ArticleTitle‘‘Quantifiers in Comparatives: A Semantics of Degree Based on Intervals’‘ Natural Language Semantics 10 1–41
Schwarzschild, R. (2001) Measure Phrases, talk presented at the University of Connecticut.
Y. Sharvit P. Stateva (2002) ArticleTitle‘‘Superlative Expressions Context and Focus Linguistics and Philosophy 25 453–505
Shibuya, E. (2001) ‘‘Genji Monogatari no Sekai [The World of the Tale of Genji]’’, retrieved 5/25/2002 from http://www.sainet.or.Jp/~eshibuya/.
J. Shimoyama (2001) Wh-Constructions in Japanese PhD dissertation University of Massachussetts, Amherst
W. Snyder (1995) Language Acquisition and Language Variation: The Role of Morphology PhD dissertation MIT, distribution: MIT Working Papers in Linguistics
W. Snyder K. Wexler D. Das (1995) ‘‘The Syntactic Representation of Degree and Quantity: Perspectives from Japanese and Child English’‘ Proceedings of WCCFL XIII CSLI, Stanford University
L. Stassen (1985) Comparison and Universal Grammar Blackwell Publishers Oxford
P. Stateva (2000) ‘‘In Defense of the Movement Theory of Superlatives’‘ Proceedings of ESCOL 1999 Rebecca Daly and Anastasia Riehl (eds.), CLC Publications, Cornell University, pp. 215–226
S. Tomioka (2002) ‘‘The Semantics of Japanese Null Pronouns and Its Crosslinguistic Implications’‘ S. Kerstin S. Winkler (Eds) The Interfaces: Deriving and Interpreting Omitted Structures John Benjamins Amsterdam/Philadelphia
A. Uchibori (1991) ArticleTitle‘‘Head-Internal Relatives in Japanese’‘ Proceedings of the Kansai Linguistic Society 17 393–403
A. von Stechow (1984) ArticleTitle‘‘Comparing Semantic Theories of Comparison’‘ Journal of Semantics 3 1–77
A. Watanabe (1992) ArticleTitle‘‘Subjacency and S-Structure Movement of Wh-in-situ’‘ Journal of East Asian Linguistics 1 255–291
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Beck, S., Oda, T. & Sugisaki, K. Parametric Variation in the Semantics of Comparison: Japanese vs. English. J East Asian Linguis 13, 289–344 (2004). https://doi.org/10.1007/s10831-004-1289-0
Received:
Revised:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10831-004-1289-0