Skip to main content
SpringerLink
Log in

Language mixing within verbs and nouns in American Norwegian

  • Original Paper
  • Published:
The Journal of Comparative Germanic Linguistics Aims and scope Submit manuscript

Abstract

This paper presents case-studies of language mixing within verbs and nouns in the heritage language American Norwegian, which refers to varieties spoken by Norwegian immigrants to the US and their descendants. The paper builds on data from the newly established Corpus of American Norwegian Speech and argues in favor of an exoskeletal approach to language mixing. This approach distinguishes between abstract syntactic feature bundles and the morphophonological realization of these bundles, much like in late insertion approaches to morphology. A main goal of the paper is to show how the word-internal mixing patterns observed in American Norwegian can be analyzed in a model of grammar employing an exoskeletal approach with late-insertion.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  • Adger, David. 2003. Core syntax. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Adger, David. 2006. Combinatorial variation. Journal of Linguistics 42: 503–530.

    Article  Google Scholar 

  • Adger, David. 2010. A minimalist theory of feature structure. In Features: Perspectives on a key notion in linguistics, ed. Anna Kibort and Greville Corbett, 185–218. Oxford: Oxford University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Adger, David, and Peter Svenonius. 2011. Features in minimalist syntax. In The Oxford handbook of linguistic minimalism, ed. Cedric Boeckx, 27–51. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Åfarli, Tor A. 2015a. A syntactic model for the analysis of language mixing phenomena: American Norwegian and beyond. In Moribund Germanic heritage languages in North America, ed. B.Richard Page and Michael T. Putnam, 12–33. Leiden: Brill.

    Chapter  Google Scholar 

  • Åfarli, Tor A. 2015b. Hybrid verb forms in American Norwegian and the analysis of the syntactic relation between the verb and its tense. In German heritage languages in North America, ed. Janne Bondi Johannessen and Joseph C. Salmons, 161–177. Amsterdam: John Benjamins.

    Chapter  Google Scholar 

  • Åfarli, Tor A., and Subbarao, Karumuri V. 2019. Models of grammar and the outcomes of long-term language contact: Language mixing in Dakkhini. In Diverse scenarios of syntactic complexity, eds. Albert Alvarez-Gonzalez, Zarina Estrada-Fernández and Claudine Chamoreau. Amsterdam: John Benjamins.

  • Alexiadou, Artemis. 2004. Inflection class, gender and DP-internal structure. In Explorations in nominal inflection, ed. Gereon Müller, Lutz Gunkel, and Gisela Zifonun, 21–50. Berlin: Mouton de Gruyter.

    Chapter  Google Scholar 

  • Alexiadou, Artemis, Elena Anagnostopoulou, and Florian Schäfer. 2015. External arguments in transitivity alternations: A layering approach. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Alexiadou, Artemis, Hagit Borer, and Florian Schäfer (eds.). 2014. The syntax of roots and the roots of syntax. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Arad, Maya. 2005. Roots and patterns: Hebrew morpho-syntax. Dordrecht: Springer.

    Google Scholar 

  • Boeckx, Cedric. 2014. Elementary syntactic structures. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Borer, Hagit. 2003. Exo-skeletal vs. endo-skeletal explanations: Syntactic projections and the lexicon. In The nature of explanation in linguistic theory, ed. John Moore and Maria Polinsky, 31–67. Stanford: CSLI Publications.

    Google Scholar 

  • Borer, Hagit. 2005a. Structuring sense I: In name only. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Borer, Hagit. 2005b. Structuring sense II: The normal course of events. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Bowers, John. 2010. Arguments as relations. Cambridge, MA: MIT Press.

    Book  Google Scholar 

  • Chan, Brian Hok-Shing. 2008. Code-switching, word order and the lexical/functional category distinction. Lingua 118: 777–809.

    Article  Google Scholar 

  • Chomsky, Noam. 1995. The minimalist program. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Chomsky, Noam. 2004. Beyond explanatory adequacy. In Structures and beyond: The cartography of syntactic structures, ed. Adriana Belletti, 104–131. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Clyne, Michael. 2003. Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Eastman, Carol M. 1992. Codeswitching as an urban language-contact phenomenon. Journal of Multilingual and Multicultural Development 12: 1–17.

    Article  Google Scholar 

  • Eide, Kristin Melum, and Arnstein Hjelde. 2015. Verb second and finiteness morphology in Norwegian heritage language of the American Midwest. In Moribund Germanic heritage languages in North America: Theoretical perspectives and empirical findings, ed. B.Richard Page and Michael T. Putnam, 64–101. Leiden: Brill.

    Chapter  Google Scholar 

  • Embick, David, and Rolf Noyer. 2007. Distributed morphology and the syntax morphology interface. In The Oxford handbook of linguistic interfaces, ed. Gillian Ramchand and Charles Reiss, 289–324. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Enger, Hans-Olav. 2004. On the relation between gender and declension: A diachronic perspective from Norwegian. Studies in Language 28: 51–82.

    Article  Google Scholar 

  • Field, Frederic. 2002. Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • González-Vilbazo, Kay, and Luis López. 2011. Some properties of light verbs in code switching. Lingua 121: 832–850.

    Article  Google Scholar 

  • González-Vilbazo, Kay, and Luis López. 2012. Little v and parametric variation. Natural Language & Linguistic Theory 30: 33–77.

    Article  Google Scholar 

  • Grimstad, Maren B. 2017. The codeswitching/borrowing debate: Evidence from English-origin verbs in American Norwegian. Lingue e Linguaggio XVI 1: 3–34. https://doi.org/10.1418/86999.

    Google Scholar 

  • Grimstad, Maren Berg, Terje Lohndal, and Tor A. Åfarli. 2014. Language mixing and exoskeletal theory: A case study of word-internal mixing in American Norwegian. Nordlyd 41 (2): 213–237.

    Article  Google Scholar 

  • Grimstad, Maren Berg, Brita R. Riksem, Terje Lohndal, and Tor A. Åfarli. 2016. Word-internal language mixing, late insertion, and underspecification. Poster presented at The 31st Comparative Germanic Syntax Workshop, Stellenbosch University, December 2.

  • Grimstad, Maren B., Brita R. Riksem, Terje Lohndal, and Tor A. Åfarli. 2018. Lexicalist vs. exoskeletal approaches to language mixing. The Linguistic Review 35: 187–218.

  • Grosjean, Francois. 2008. Studying bilinguals. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Grosjean, Francois. 2013. Bilingual and monolingual language modes. In Encyclopedia of applied linguistics, ed. Carol A. Chapelle, 1–9. Malden: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Gumperz, John. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Halle, Morris. 1997. Distributed morphology: Impoverishment and fission. In MITWPL 30: PF: Papers at the interface, ed. Benjamin Bruening, Yoonjung Kang, and Martha McGinnis, 425–449. Cambridge, MA: MITWPL.

    Google Scholar 

  • Halle, Morris, and Alex Marantz. 1993. Distributed morphology and the pieces of inflection. In The view from Building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger, ed. Kenneth Hale and Samuel Jay Keyser, 111–176. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Harley, Heidi. 2014. On the identity of roots. Theoretical Linguistics 40: 225–276.

    Google Scholar 

  • Harley, Heidi, and Rolf Noyer. 1999. Distributed morphology. Glot International 4: 3–9.

    Google Scholar 

  • Haspelmath, Martin. 2009. Lexical borrowing: Concepts and issues. In Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook, ed. Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 35–54. Berlin: Mouton de Gruyter.

    Chapter  Google Scholar 

  • Haugen, Einar. 1953. The Norwegian language in America. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

    Google Scholar 

  • Heath, Jeffrey. 1989. From code-switching to borrowing: A case study of Moroccan Arabic. London: Kegan Paul International.

    Google Scholar 

  • Hjelde, Arnstein. 1992. Trøndsk talemål i Amerika. Trondheim: Tapir.

    Google Scholar 

  • Jake, Janice L., Carol Myers-Scotton, and Steven Gross. 2002. Making a minimalist approach to codeswitching work: Adding the matrix language. Bilingualism: Language and Cognition 5: 69–91.

    Article  Google Scholar 

  • Johannessen, Janne Bondi. 2015. The corpus of American Norwegian speech (CANS). In Proceedings of the 20th Nordic conference of computational linguistics, ed. Béata Megyesi, NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. NEALT Proceedings Series 23.

  • Johannessen, Janne Bondi, and Joe Salmons (eds.). 2015. Germanic heritage languages in North America: Acquisition, attrition and change. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Johanson, Lars. 1993. Code-copying in immigrant Turkish. In Immigrant languages in Europe, ed. Guus Extra and Ludo Verhoeven, 197–221. Clevedon: Multilingual Matters.

    Google Scholar 

  • Joshi, Aravind K. 1985. Processing of sentences with intrasentential code switching. In Natural language parsing: Psychological, computational, and theoretical perspectives, ed. David Dowty, Lauri Karttunen, and Arnold Zwicky, 190–205. Cambridge: Cambridge University Press.

    Chapter  Google Scholar 

  • Julien, Marit. 2005. Nominal phrases from a Scandinavian perspective. Amsterdam: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • King, Ruth. 2000. The lexical basis of grammatical borrowing: A Prince Edward Island French case study. Amsterdam: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • Kramer, Ruth. 2014. Gender in Amharic: A morphosyntactic approach to natural and grammatical gender. Language Sciences 43: 102–115.

    Article  Google Scholar 

  • Lohndal, Terje. 2012. Without specifiers: Phrase structure and argument structure. Doctoral dissertation, University of Maryland.

  • Lohndal, Terje. 2014. Phrase structure and argument structure: A case-study of the syntax semantics interface. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Lohndal, Terje, and Marit Westergaard. 2016. Grammatical gender in American Norwegian heritage language: Stability or attrition? Frontiers in Psychology. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00344.

    Google Scholar 

  • MacSwan, Jeff. 1999. A minimalist approach to intra-sentential code-switching. New York: Garland.

    Google Scholar 

  • MacSwan, Jeff. 2000. The architecture of the bilingual faculty: Evidence from intrasentential code switching. Bilingualism 3: 37–54.

    Article  Google Scholar 

  • MacSwan, Jeff. 2005. Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism”. Bilingualism: Language and Cognition 8: 1–22.

    Article  Google Scholar 

  • MacSwan, Jeff. 2014. Programs and proposals in codeswitching research: Unconstraining theories of bilingual language mixing. In Grammatical theory and bilingual codeswitching, ed. Jeff MacSwan, 1–33. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • MacSwan, Jeff, and Sonia Colina. 2014. Some consequences of language design: Codeswitching and the PF interface. In Grammatical theory and bilingual codeswitching, ed. Jeff MacSwan, 185–210. Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  • Mahootian, Shahrzad. 1993. A null theory of code-switching. Doctoral dissertation, Northwestern University.

  • Marantz, Alec. 1997. No escape from syntax: Don’t try morphological analysis in the privacy of your own lexicon. In Proceedings of the 21st Penn linguistics colloquium, eds. Alexis Dimitriadis, Laura Siegel, Clarissa Surek-Clark, and Alexander Williams, 201–225. University of Pennsylvania, UPenn Working Papers in Linguistics.

  • Marantz, Alec. 2013. Verbal argument structure: Events and participants. Lingua 130: 152–168.

    Article  Google Scholar 

  • Montrul, Silvina. 2008. Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam: John Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • Montrul, Silvina. 2016. The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech. A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Myers-Scotton, Carol. 1993. Duelling languages: Grammatical structure in code switching. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Myers-Scotton, Carol. 2006. Multiple voices: An introduction to bilingualism. Malden: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Nygård, Mari, and Tor Anders åfarli. 2015. On the structure of gender assignment. Indian Linguistics 76: 67–76.

    Google Scholar 

  • Page, B. Richard, and Michael T. Putnam (eds.). 2015. Moribund Germanic heritage languages in North America. Theoretical perspectives and empirical findings. Leiden: Brill.

    Google Scholar 

  • Pfaff, Carol. 1979. Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55: 291–318.

    Article  Google Scholar 

  • Picallo, M.Carme. 1991. Nominals and nominalizations in Catalan. Probus 3: 279–316.

    Article  Google Scholar 

  • Picallo, M.Carme. 2008. Gender and number in Romance. Lingue e Linguaggio VII: 47–66.

    Google Scholar 

  • Poplack, Shana. 1980. Sometimes I’ll start a conversation in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a typology of code switching. Linguistics 18: 581–616.

    Article  Google Scholar 

  • Poplack, Shana. 1981. Syntactic structure and social function of code-switching. In Latino language and communicative behavior, ed. Richard P. Duran, 169–184. New Jersey: Ablex Publishing Corporation.

    Google Scholar 

  • Poplack, Shana. 2012. What does the nonce borrowing hypothesis hypothesize? Bilingualism: Language and Cognition 15 (3): 644–648.

    Article  Google Scholar 

  • Poplack, Shana. 2015. Code-switching: Linguistic. International encyclopedia of the social and behavioral sciences, 2nd ed, 918–925. Amsterdam: Elsevier Science.

    Book  Google Scholar 

  • Poplack, Shana, and Nathalie Dion. 2012. Myths and facts about loanword development. Language Variation and Change 24: 279–315.

    Article  Google Scholar 

  • Poplack, Shana, David Sankoff, and Chris Miller. 1988. The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26 (1): 47–104.

    Article  Google Scholar 

  • Ramchand, Gillian. 2008. Verb meaning and the lexicon: A first phase syntax. Cambridge: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  • Riksem, Brita R. 2018. Language mixing in American Norwegian noun phrases. Journal of Language Contact 11: 481–524.

  • Riksem, Brita R., Maren Berg Grimstad, Tor Anders Åfarli, and Terje Lohndal. 2014. The inadequacy of feature-based lexicalist theories: A case-study of American Norwegian. Paper presented at The Fifth Annual Workshop on Immigrant Languages in the Americas, UCLA, Los Angeles, October 17–19.

  • Ritter, Elizabeth. 1993. Where’s gender? Linguistic Inquiry 24: 795–803.

    Google Scholar 

  • Rothman, Jason. 2009. Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism 13: 155–163.

    Article  Google Scholar 

  • Sankoff, David, and Shana Poplack. 1981. A formal grammar for code-switching. Research on Language and Social Interaction 14: 3–45.

    Google Scholar 

  • Thomason, Sarah G. 2001. Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

    Google Scholar 

  • Thomason, Sarah G. 2003. Contact as a source of language change. In A Handbook of historical linguistics, ed. Robert D. Janda and Brian D. Joseph, 687–712. Oxford: Blackwell.

    Chapter  Google Scholar 

  • Treffers-Daller, Jeanine. 2005. Evidence for insertional codemixing: Mixed compounds and French nominal groups in Brussels Dutch. International Journal of Bilingualism 9: 477–508.

    Article  Google Scholar 

  • Winford, Donald. 2003. An introduction to contact linguistics. Malden: Blackwell.

    Google Scholar 

  • Woolford, Ellen. 1983. Bilingual code-switching and syntactic theory. Linguistic Inquiry 14: 520–536.

    Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

We would like to thank two anonymous reviewers for helpful comments and suggestions.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Language and Literature, Faculty of Humanities, NTNU – Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway

    Brita Ramsevik Riksem, Maren Berg Grimstad, Terje Lohndal & Tor A. Åfarli

  2. UiT The Arctic University of Norway, Tromsø, Norway

    Terje Lohndal

Authors
  1. Brita Ramsevik Riksem
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Maren Berg Grimstad
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Terje Lohndal
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Tor A. Åfarli
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Tor A. Åfarli.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Riksem, B.R., Grimstad, M.B., Lohndal, T. et al. Language mixing within verbs and nouns in American Norwegian. J Comp German Linguistics 22, 189–209 (2019). https://doi.org/10.1007/s10828-019-09109-6

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10828-019-09109-6

Keywords

Search

Navigation