Advertisement

Journal of Child and Family Studies

, Volume 21, Issue 5, pp 788–798 | Cite as

A Qualitative Analysis of What Latino Parents and Adolescents Think and Feel About Language Brokering

  • Rosalie CoronaEmail author
  • Lillian F. Stevens
  • Raquel W. Halfond
  • Carla M. Shaffer
  • Kathryn Reid-Quiñones
  • Tanya Gonzalez
Original Paper

Abstract

As the population of children living in immigrant and non-English speaking households continues to increase, children may be placed in the position to serve as an interpreter for their parents (i.e., a language broker). Relatively few studies, however, have obtained fathers’ reactions to their children serving as language brokers or explored the reasons why language brokering is linked to positive and negative youth outcomes. We interviewed 25 Latino adolescents (14 girls, 11 boys) and their parents (18 mothers, 11 fathers) using a semi-structured interview protocol. Interviews were digitally recorded and then transcribed, and themes were coded from the transcripts. When describing positive feelings associated with language brokering, parents and youth talked about children helping the family and the benefit of speaking two languages. When youth shared negative feelings, they talked about difficulties when words were complex and beyond their own English/Spanish language abilities. Children seemed to find language brokering experiences in health-related settings particularly difficult. Our findings begin to shed light on a relatively unexplored area of language brokering thereby highlighting a need for more studies examining youth’s understanding about the material being translated. Moreover, the relational aspect of language brokering within the family also merits further study given that for some families language brokering is a “shared” parent–child experience.

Keywords

Language brokering Immigrant children Family relationship Adolescents 

Notes

Acknowledgments

This study was funded by a grant awarded from the Virginia Commonwealth University Council for Community Engagement. We would like to thank the families who shared their experiences and time with us, our community partners who supported the project, and Ms. Ivette Santiago who provided guidance regarding participant recruitment. We are also thankful to Adam Iglesias, Anya Moon, Karen Mendez, Karin DeLeon, and Mauricio Taborga who helped with data collection, transcription, and coding.

References

  1. Acoach, C. L., & Webb, L. M. (2004). The influence of language brokering on Hispanic teenagers’ acculturation, academic performance and nonverbal decoding skills: A preliminary study. Howard Journal of Communications, 15, 1–19.CrossRefGoogle Scholar
  2. Bakeman, R., & Gottman, J. (1986). Observing interaction: An introduction to sequential analysis. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
  3. Becerra, R. M., & de Anda, D. (1984). Pregnancy and motherhood among Mexican American adolescents. Health and Social Work, 9, 106–123.PubMedGoogle Scholar
  4. Bernard, H. R. (2002). Research methods in anthropology: Qualitative and quantitative approaches (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.Google Scholar
  5. Buriel, R., Perez, W., DeMent, T. L., Chavez, D. V., & Moran, V. R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283–296.CrossRefGoogle Scholar
  6. Cai, Q. (2008). Hispanic immigrants and citizens in Virginia. Charlottesville, Virginia: Weldon Cooper Center. Accessed at, http//www.coopercenter.org/demographics/sitefiles/documents/pdfs.numberscount/2008hispanics.pdf.
  7. Capps, R., Fix, M., Ost, J., Reardon-Anderson, J., & Passel, J. S. (2004). The health and well-being of young children of immigrants. Washington, DC: Urban Institute. Accessed at: http://www.urban.org/UploadedPDF/311139_ChildrenImmigrants.pdf.
  8. Cavalcanti, H. B., & Schleef, D. (2001). The melting pot revisited: Hispanic density and economic achievement in American metropolitan regions. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 23, 115–135.CrossRefGoogle Scholar
  9. Chia, R. C., Wuensch, K. L., Childers, J., Chuang, C., Cheng, B., Cesar-Romero, J., et al. (1994). A comparison of family values among Chinese, Mexican, and American college students. Journal of Social Behavior and Personality, 9, 249–258.Google Scholar
  10. Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20, 37–46.CrossRefGoogle Scholar
  11. Coombs, R. H., Paulson, M. J., & Richardson, M. A. (1991). Peer vs. parental influence in substance use among Hispanic and Anglo children and adolescents. Journal of Youth and Adolescence, 20, 73–88.CrossRefGoogle Scholar
  12. Corona, R., Gonzalez, T., Cohen, R., Edwards, C., & Edmonds, T. (2009). Richmond Latino needs assessment: A community-university partnership to identify health concerns and service needs for Latino youth. Journal of Community Health, 34, 195–201.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. Department of Health and Human Services. (2001). Mental health: Culture, race, and ethnicity–A supplement to Mental health: A report of the Surgeon General. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services.Google Scholar
  14. Dorner, L. M., Orellana, M. F., & Jiménez, R. (2008). Its one of those things that you do to help the family: Language brokering and the development of immigrant adolescents. Journal of Adolescent Research, 23(5), 515–543.CrossRefGoogle Scholar
  15. Dorner, L. M., Orellana, M. F., & Li-Grining, C. P. (2007). “I helped my mom” and it helped me: Translating the skills of language brokers into improved standardized test scores. American Journal of Education, 113, 451–478.CrossRefGoogle Scholar
  16. Fischer, M. J. (2010). Immigrant educational outcomes in new destinations: An exploration of high school attrition. Social Science Research, 39, 627–641.CrossRefGoogle Scholar
  17. Flores, G. (2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research and Review, 62, 255–299.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  18. Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., et al. (2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 11, 6–14.CrossRefGoogle Scholar
  19. Freeberg, A. L., & Stein, C. H. (1996). Felt obligation towards parents in Mexican-American and Anglo- American young adults. Journal of Social and Personal Relationships, 13, 457–471.CrossRefGoogle Scholar
  20. Gonzales, N. A., & Kim, L. S. (1997). Stress and coping in an ethnic minority context: Children’s cultural ecologies. In S. A. Wolchik & I. N. Sandler (Eds.), Handbook of children’s coping: Linking theory and intervention. Issues in clinical child psychology (pp. 481–511). New York: Plenum Press.Google Scholar
  21. Halgunseth, L. (2003). Language brokering: Positive developmental outcomes. In M. Coleman & L. Ganong (Eds.), Points and counterpoints: Controversial relationships and family issues in the 21st century (pp. 154–156). Los Angeles, CA: Roxbury Publishing Company.Google Scholar
  22. Hampson, R. B., Beavers, W. R., & Hulgus, Y. (1990). Cross-ethnic family differences: Interactional assessment of white, black, and Mexican-American families. Journal of Marital and Family Therapy, 16, 307–319.CrossRefGoogle Scholar
  23. Hernandez, D. J. (2004). Demographic change and the life circumstances of immigrant families. The Future of Children, 14, 16–47.CrossRefGoogle Scholar
  24. Kaur, S., & Mills, R. (1993). Children as interpreters. In E. Mills & E. Mills (Eds.), Bilingualism in the primary school: A handbook for teachers (pp. 113–129). London, England: Routledge.Google Scholar
  25. Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  26. Lee, K. C., Winickoff, J. P., Kim, M. K., Campbell, E. G., Betancourt, J. R., Park, E. R., et al. (2006). Resident physicians’ use of professional and nonprofessional interpreters: A national survey. Journal of the American Medical Association, 296, 1050–1053.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  27. Levine, C., Glajchen, M., & Cournos, F. (2004). A fifteen-year-old translator. The Hastings Center Report. Hastings-on-Hudson, 34, 10–12.CrossRefGoogle Scholar
  28. Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Newbury Park, CA: Sage Publications, Inc.Google Scholar
  29. Love, J. A., & Buriel, R. (2007). Language brokering, autonomy, parent-child bonding, biculturalism, and depression. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 29, 472–491.CrossRefGoogle Scholar
  30. Martinez, C. R., McClure, H. H., & Eddy, J. M. (2009). Language brokering contexts and behavioral and emotional adjustment among Latino parents and adolescents. Journal of Early Adolescence, 29(1), 71–98.PubMedGoogle Scholar
  31. Morales, A., & Hanson, W. E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 471–503.CrossRefGoogle Scholar
  32. Orellana, M. F., Donner, L., & Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth’s work as family translators or “para-phrasers.” Social Problems, 50, 505–524.CrossRefGoogle Scholar
  33. Parke, R., & Buriel, R. (1998). Socialization in the family: Ethnic and ecological perspectives. In W. Damon & N. Eisenberg (Eds.), Handbook of child psychology (Vol. 3, pp. 463–552). New York: Wiley.Google Scholar
  34. Perreira, K. M., Fuligni, A., & Potochnick, S. (2010). Fitting In: The roles of social acceptance and discrimination in shaping the academic motivations of Latino youth in the US southeast. Journal of Social Issues, (66)1, 131–153.Google Scholar
  35. Ramirez, O. (1989). Mexican American children and adolescents. In J. T. Gibbs, L.N. Huang, & Associates (Eds.), Children of color: Psychological interventions with minority youth (pp. 224–250). San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers.Google Scholar
  36. Shields, M. K., & Behrman, R. A. (2004). Children of immigrant families: Analysis and recommendations. The Future of Children, 14, 4–15.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  37. Suárez-Orozco, C., & Suárez-Orozco, M. M. (2001). Children of immigration: The developing child series. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
  38. Suárez-Orozco, C., & Suárez-Orozco, M. (1995). Transformations: Migration, family life, and achievement motivation among Latino adolescents. Stanford, CA, US: Stanford University Press.Google Scholar
  39. Trickett, E. J., & Jones, C. J. (2007). Adolescent culture brokering and family functioning: A study of families from Vietnam. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 13, 143–150.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  40. Tse, L. (1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180–193.CrossRefGoogle Scholar
  41. Tse, L. (1996). Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chinese- and Vietnamese-American students. The Bilingual Research Journal, 20, 485–498.Google Scholar
  42. Umaña-Taylor, A. (2003). Language brokering as a stressor for immigrant children and their families. In M. Coleman & L. Ganong (Eds.), Points and counterpoints: Controversial relationships and family issues in the 21st century (pp. 157–159). Los Angeles, CA: Roxbury Publishing Company.Google Scholar
  43. Valdés, G., Chávez, C., & Angelelli, A. (2003). A performance team: Young interpreters and their parents. In G. Valdés (Ed.), Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant communities (pp. 63–98). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Google Scholar
  44. Vega, W. A., Hough, R. L., & Romero, A. (1983). Family life patterns of Mexican Americans. In G. J. Powell, J. Yamamoto, A. L. Romero, & A. Morales (Eds.), The psychosocial development of minority group children (pp. 194–215). New York: Brunner/Mazel Publishers.Google Scholar
  45. Villanueva, C. M., & Buriel, R. (2010). Speaking on behalf of others: A qualitative study of the perceptions and feelings of adolescent Latina language brokers. Journal of Social Issues, 66, 197–210.CrossRefGoogle Scholar
  46. Weisskirch, R. S. (2005). The relationship of language brokering to ethnic identity for Latino early adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 286–299.CrossRefGoogle Scholar
  47. Weisskirch, R. S. (2006). Emotional aspects of language brokering among Mexican American adults. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27, 332–343.CrossRefGoogle Scholar
  48. Weisskirch, R. S., & Alva, S. A. (2002). Language brokering and the acculturation of Latino children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24, 369–378.CrossRefGoogle Scholar
  49. Wu, N., & Kim, S. Y. (2009). Chinese American adolescents’ perceptins of the language brokering experience as a sense of burden and sense of efficacy. Journal of Youth and Adolescence, 38, 703–718.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  50. Zayas, L. H., Schinke, S. P., & Casareno, D. (1987). Hispanic adolescent fathers: At risk and underresearched. Children and Youth Services Review, 9, 235–248.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media, LLC 2011

Authors and Affiliations

  • Rosalie Corona
    • 1
    Email author
  • Lillian F. Stevens
    • 1
  • Raquel W. Halfond
    • 1
  • Carla M. Shaffer
    • 1
  • Kathryn Reid-Quiñones
    • 1
  • Tanya Gonzalez
    • 2
  1. 1.Department of PsychologyVirginia Commonwealth UniversityRichmondUSA
  2. 2.City of Richmond, Hispanic Liaison OfficeRichmondUSA

Personalised recommendations