Abstract
We reviewed the Spanish translation of the Youth Quality of Life Instrument-Research Version (YQOL-R) and culturally adapted the measure with Puerto Rican and Mexican American children and adolescents. The YQOL-R is a self-reported measure that includes four domains: Sense of Self, Social Relationships, Environment, and General Quality of Life. A total of 10 focus groups were conducted with children aged 9 to 11, adolescents aged 12 to 17, their parents, and mental health providers. Five focus groups were conducted in San Diego, California and five in San Juan, Puerto Rico. Eligible participants were recruited from children’s outpatient psychiatry clinics. We followed an iterative and recursive process in reviewing changes and modifications to the instrument using a bilingual committee and a Multi National Bilingual Committee. Greater semantic, content, and technical equivalence of the Spanish and English versions for the YQOL-R was achieved for the two largest U.S. Latino subgroups: Mexican Americans and Puerto Ricans. The cultural adaptation process revealed several important issues regarding the measurement of quality of life in different age groups. Additional items for school, relationships (both family and friends) and spare time suggested the need for a future children’s version of the instrument. For the adolescents, additional items were suggested in the areas of sexuality, intergenerational conflict and acculturative stress.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Bravo, M., Canino, G., Rubio-Stipec, M., & Woodbury, M. (1991). A cross-cultural adaptation of a diagnostic instrument: The DIS adaptation in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry, 15, 1–18.
Bravo, M., Woodbury-Fariña, M., Canino, G., & Rubio-Stipec, M. (1993). The Spanish translation and cultural adaptation of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC) in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry, 17, 329–344.
Brislin, R. W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W. L. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research (pp. 137–164). Newbury Park, CA: Sage.
Brislin, R. W., Lonner, W., & Thorndike, R. (1973). Cross-cultural methods. NY: Wiley.
Canino, G., & Bravo, M. (1999). The translation and adaptation of diagnostic instruments for cross-cultural use. In Shaffer, D., Lucas, C. P, & Richters, J. E. (Eds.), Diagnostic assessment in child and adolescent psychopathology (pp. 285–298). NY: Guilford Press.
Canino, G., Bravo, M., Ramírez, R., Febo, V. E., Rubio-Stipec, M., Lewis-Fernández, R., et al. (1999). The spanish alcohol use disorder and associated disabilities interview schedule (AUDADIS): Reliability and concordance with clinical diagnoses in a Hispanic population. Journal of Studies on Alcohol, 60, 790–799.
Dillman, D. A. (2000). Mail and internet surveys: The tailored design method. NY: Wiley.
Edwards, T. C., Huebner, C. E., Connell, F. A., & Patrick, D. L. (2002). Adolescent quality of life, part I: Conceptual and measurement model. Journal of Adolescent, 25, 275–286.
Feeney, D., Furlong, W., Barr, R. D., Torrance, G. W., Rosenbaum, P., & Weitzman, S. (1992). A comprehensive multi-attribute system for classifying the health status of survivors of childhood cancer. Journal of Clinical Oncology, 10, 923–928.
Flaherty, J. A., Gaviria, F. M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J. A., et al. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. Journal of Nervous and Mental Disease, 176, 257–263.
Goodwin, D. A. J., Boggs, S. R., & Graham-Pole, J. (1994). Development and validation of the pediatric oncology quality of life. Psychological Assessment, 6, 321–328.
Ingersoll, G. M., & Marrero, D. G. (1990). A modified quality of life measure for youths: Psychometric properties. Diabetes Educator, 12, 114–120.
Koot, H. M. (2002). Challenges in child and adolescent quality of life research. Acta Paediatrica, 91, 265–266.
Lollar, D. J., Simeonsson, R. J., & Nanda, U. (2000). Measures of outcomes for children and youth. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 81, S46–S52.
Matías-Carrelo, L., Chavez, L. M., Negrón, G., Canino, G., Aguilar-Gaxiola, S., & Hoppe, S. (2003). The Spanish translation and cultural adaptation of five outcome measures. Culture, Medicine and Psychiatry, 27, 291–313.
National Institute of Mental Health. (1999). Bridging science and service: A report by the national advisory mental health council’s clinical treatment and services research workgroup. Rockville, MD: Author.
Patrick, D. L., Edwards, T. C., & Topolski, T. D. (2002). Adolescent quality of life, part II: Initial validation of a new instrument. Journal of Adolescent, 25, 287–300.
Pretty, G. M. H., Conroy, C., Dugay, J., Fowler, K., & Williams, D. (1996). Sense of community and its relevance to adolescents of all ages. Journal of Community Psychology, 24, 365–379.
Rajmil, L., Herdman, M., Fernandez de Sanmamed, M. J., Detmar, S., Bruil, J., Ravens-Sieberer, U., et al. (2004). Generic health-related quality of life instruments in children and adolescents: A qualitative analysis of content. Journal of Adolescent Health, 34, 37–45.
Raphael, D., Rukholm, E., Brown, I., Hill-Bailey, P., & Donato, E. (1996). The quality of life profile—adolescent version: Background, description, and initial validation. Journal of Adolescent Health, 19, 366–375.
Raphael, D. (1996). Determinants of health of North American adolescents: Evolving definitions, recent findings, and proposed research agenda. Journal of Adolescent Health, 19, 6–16.
Ravens-Sieberer, U., & Bullinger, M. (1998). Assessing health-related quality of life in chronically ill children with the German KINDL: First psychometric and content analytical results. Quality of Life Research, 7, 399–407.
Rogler, L. H. (1999). Methodological sources of cultural insensitivity in mental health research. American Psychology, 54, 424–433.
Spieth, L. E., & Harris, C. V. (1996). Assessment of health-related quality of life in children and adolescents: An integrative review. Journal of Pediatric Psychology, 21, 175–193.
Spieth, L. (2001). Generic health-related quality of life measures for children and adolescents. In H. M. Koot & J. L. Wallander (Eds.), Quality of life in child and adolescents illness. London/New York: Brunner-Routledge.
Topolski, T. D., Edwards, T. C., & Patrick, D. L. (2004). Toward youth self-report of health and quality of life in population monitoring. Ambulatory Pediatrics, 4, 387–394.
U.S. Bureau of the Census. (2001). The hispanic population: 2000 (Census Brief C2KBR/01-3) Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
Varni, J. W., Seid, M., & Kurtin, P. S. (1996). PedsQL 4.0: Reliability and validity of the Pediatric Quality of Life Inventory version 4.0 generic core scales in healthy and patient populations. Medical Care, 39, 800–812.
Wallander, J. L., Schmitt, M., & Koot, H. M. (2001). Quality of life measurement in children and adolescents: Issues, instruments, and applications. Journal of Clinical Psychology, 57, 571–585.
Acknowledgments
Funding was provided by the Latino Research Program Project (P01-MH59876-02) and by the National Center for Minority Health Disparities (P20-MD000537-01). We thank Tari D. Topolski, Ph.D, Peter J. Guarnaccia, Ph.D. and Margarita Alegría, Ph.D. for their helpful comments and guidance on earlier manuscript drafts. Jesus Soto, Ph.D. and Vivianne Velez for their work and dedication to the project. Felicita Laboy for assistance with manuscript preparation. We also thank all individuals who participated in this study.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Chavez, L.M., Matías-Carrelo, L., Barrio, C. et al. The Cultural Adaptation of the Youth Quality of Life Instrument-Research Version for Latino Children and Adolescents. J Child Fam Stud 16, 72–86 (2007). https://doi.org/10.1007/s10826-006-9069-2
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10826-006-9069-2