Abstract
The term bhavaṅga is regarded as a unique technical term of Theravāda abhidhamma tradition, and the text Jié tuō dào lùn, i.e. the Chinese translation of *Vimuttimagga, mentions yŏufēnxīn the Chinese counterpart of bhavaṅga eleven times. These occurrences are found in the section of the text on the cognitive process. The text is, however, too abstruse to understand the term easily, and the existing translations of it are imperfect. Subsequently, the term in the Jié tuō dào lùn has been considered and interpreted by former translations in the same way as it is in other Pāli abhidhamma texts. Indeed, the Jié tuō dào lùn has more than similar definitions for bhavaṅga. It is described as the inactive state of mind from which the active states of mind arise. On the other hand, there are also a number of small but significant differences in its description of bhavaṅga. It has no sub-states, and there are no technical terms for conditional relations with other states of mind. The similarities and differences found in the discussion of bhavaṅga shed light on some salient features of the Jié tuō dào lùn.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Primary Sources [Chinese]
T31 no.1609 Karmasiddhiprakaraṇa, Dà chéng chéng yè lùn (大乘成業論).
T32 no.1648 *Vimuttimagga, Jiĕ tuō dào lùn (解脫道論).
Primary Sources [Pāli]
Abhidhammatthavibhāvinīṭīkā, http://epalitipitaka.appspot.com (2nd December 2017).
Atthasālinī, ed. by Edward Müller, London, The Pali Text Society, 1979.
Majjhima Nikāya I, ed. by V. Trenckner, London, The Pali Text Society, 1979.
Milindapañha, ed. by V. Trenckner, London, The Pali Text Society, 1986.
Netti-pakaraṇa, ed. by E. Hardy, London, The Pali Text Society, 1902.
Paṭṭhāna, http://patthana.net (2nd December 2017).
Peṭakopadesa, ed. by A. Barua, London, Pali Text Society, 1982.
Visuddhimagga. (1950). ed. by H.C. Warren, revised D. Kosambi. Cambridge, Massachusetts, London: Harvard Oriental Studies.
Secondary Sources
Anālayo, B. (2009). “Vimuttimagga”. In W.G. Weeraratne (Ed.) Encyclopaedia of Buddhism (Vol. 8 no. 3). Sri Lanka.
Arunasiri, K. (1996). ‘Milindapañha’. In Encyclopaedia of Buddhism (Vol. 6). The Government of Sri Lanka.
Bapat, P. V. (1937). Vimuttimagga and Visuddhimagga: A comparative study. Calcutta: Calcutta Oriental Press.
Bodhi, B. (2010). A comprehensive manual of Abhidhamma. Kandy: BPS.
Chen, S.-F., & Montoneri, B. (2011). A study of some punctuation errors found in the Taisho and CBETA Diamond Sutra based on Sanskrit-Chinese comparative studies. https://naccl.osu.edu/sites/ naccl.osu.edu/files/NACCL-23_2_20.pdf.
Collins, S. (1999[1982]). Selfless persons: Imagery and thought in Theravāda Buddhism. Cambridge: Cambridge University Press.
Cousins, L. S. (2005[1981]). The Paṭṭhāna and the development of the Theravādin Abhidhamma. In P. Williams (Ed.), Buddhism, critical concepts in religious studies (Vol. IV, pp. 52–70). London and New York: Routledge. (Originally published in Journal of the Pali Text Society 9, 22–46. 1981).
Cousins, L. S. (2012). The teachings of the Abhayagiri School. In P. Skilling, J. A. Carbine, C. Cicuzza, & S. Pakdeekham (Eds.), How Theravāda is Theravāda? Exploring Buddhist identities (pp. 67–127). Chiang Mai: Silkworm Books.
Cousins, L. S. (2013). Tambapaṇṇiya and Tāmraśāṭiya. Journal of Buddhist Studies, 11, 21–46.
Crosby, K. (1999). History versus modern Myth: The Abhayagirivihāra, the Vimuttimagga and Yogāvacara Meditation. Journal of Indian Philosophy, 27(6), 503–550.
Ehara, N. R. M., Thera, S., & Thera, K. (1961). The path of freedom by Arahant Upatissa. Colombo.
Frauwallner, E. (1995). Studies in Abhidharma literature and the origins of Buddhist philosophical systems. Albany: State University of New York Press.
Gethin, R. (2005[1994]). Bhavaṅga and rebirth according to the Abhidhamma. In P. Williams (Ed.), Buddhism, critical concepts in religious studies (Vol. IV, pp. 159–181). London and New York: Routledge. (Originally published in Tadeusz Skorupski and Ulrich Pagel (Eds.), The Buddhist Forum: Vol. III. London: SOAS, pp. 11–35).
Horner, I. B. (1990). Milinda’s Questions (Vol. I). Oxford: Pali Text Society.
Hikata, R. (干潟龍祥). (1978[1933]). Kokuyaku Issaikyō (国訳一切経). Tokyo: 大東出版社.
Karunadasa, Y. (2010). The Theravāda Abhidhamma: Its inquiry into the nature of conditioned reality. Hong Kong: Centre of Buddhist Studies HKU.
Kim, K. (2015a). A mysterious scripture from Tāmraparṇīya (赤銅鍱): Hermeneutical strategy on some Chinese terms in *Vimuttimagga (1). International Journal of Buddhist Thought & Culture, 25, 49–81.
Kim, K. (2015b). Observations on some technical terms in the *Vimuttimagga and their English translation: An examination of jiā (夾) and visayappavatti. Buddhist Studies Review, 32(2), 231–243.
Kim, K. (2016). Avīci Hell and wújiān (無間) in the cognitive process: Observations on some technical terms in the Jié tuō dào lùn (*Vimuttimagga). Journal of Indian Philosophy, 44(6), 939–956.
Kim, W. (1999). The Theravādin doctrine of momentariness. Thesis: DPhil. University of Oxford.
Kyaw, P. P. (2014). Paṭṭhāna (conditional relations) in Burmese Buddhism. Thesis: DPhil. King’s College London.
Lamotte, É. (1988). Karmasiddhiprakaraṇa, The treatise on action by Vasubandhu. Translated by Leo M. Pruden. California Berkeley: Asian Humanities Press.
Legge, J. (1876). The she king or the book of ancient poetry. London: Trübner & Co.
Mather, B. R. (2002). Shih-shuo Hsin-yü: A new account of tales of the world. Ann Arbor: Center for Chinese Studies The University of Michigan.
Mizuno, K. (水野弘元). (1978[1964]). Bukkyo no Shinshikiron (パーリ仏教を中心とした仏教の心識論). Tokyo: Pitaka (ピタ力)
Ñāṇamoli, B. (1977). The guide (Netti-ppakaraṇaṃ). London: The Pali Text Society.
Ñāṇamoli, B. (1979). The path of purification (Visuddhimagga). Kandy: Buddhist Publication Society.
Ñāṇamoli, B. (1991). The dispeller of delusion (Sammohavinodanī) Part II. Oxford: The Pali Text Society.
Naniwa, S. (浪花宣明). (2001). Shin Kokuyaku Daizōkyō (新国訳大蔵経). Ronshū-bu (論集部) 5. Tokyo: 大藏出版.
Norman, K. R. (1983). A history of Indian literature. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Pulleyblank, E. G. (1995). Outline of classical Chinese grammar. Vancouver: UBC Press.
Sarathchandra, E. R. (1958). Buddhist psychology of perception. Colombo: The Ceylon University Press.
Skilling, P. (1994). Vimuttimagga and Abhayagiri: The form-aggregate according to the Saṃskṛtāsaṃskṛta-Viniścaya. Journal of the Pali Text Society XX, 171–210.
Tournier, V. (2018). A tide of merit royal donors, Tāmraparṇīya Monks, and the Buddha’s awakening in 5th–6th-Century Āndhradeśa. Indo-Iranian Journal, 61(1), 20–96.
von Hinüber, O. (1996). A handbook of Pāli literature. New York: Walter de Gruyter.
Wijeratne, R. P., & Gethin, R. (2002). Summary of the topics of Abhidhamma. Oxford: The Pali Text Society.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kim, K. Observations on the Term Bhavaṅga as Described in the Jié tuō dào lùn (*Vimuttimagga): Its Proper English Translation and Understanding. J Indian Philos 46, 753–771 (2018). https://doi.org/10.1007/s10781-018-9361-7
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10781-018-9361-7