Skip to main content
SpringerLink
Log in

Semitic-language records of snake melons (Cucumis melo, Cucurbitaceae) in the medieval period and the “piqqus” of the “faqqous”

  • Research Article
  • Published:
Genetic Resources and Crop Evolution Aims and scope Submit manuscript

Abstract

The snake melon, Cucumis melo subsp. melo Flexuosus Group, is a cucurbit crop that was grown and esteemed in Mediterranean lands in antiquity and classical times. Images of snake melons appear in ancient Egyptian wall paintings and sculptures and in mosaics from the Roman Empire. The sikyos of Greek, the cucumis of Latin, and the qishu’im of Hebrew, thought by many to be cucumbers, Cucumis sativus, have now been identified as snake melons. Less iconographic and written evidence exists concerning the appreciation of snake melons during the medieval period. The present work focuses on some philologically based evidence of the importance of snake melons leading into and including the medieval period, with two specific objectives. One was to trace the records of the Hebrew epithet piqqus, which applied to removal of the hairs of young cucurbit fruits, and the Arabic epithet faqqous, used historically and to the present day to designate snake melons. Another objective was to re-affirm how piqqus was actually conducted, as mandated in the second-century code of Jewish Oral Law known as the Mishna. Various conjugational forms of the Hebrew word piqqus were found in writings dating from 200 CE to approximately 600 CE. Evidence is presented that further establishes the exact meaning of piqqus as the rubbing off of the hairs of young cucurbit fruits. The Arabic word faqqous was found in writings dating from the beginning of the tenth century and through to the end of the medieval period in the fifteenth century, the writers hailing from Andalusia in the west to Iraq in the east. These writings suggest that the snake melon was a familiar vegetable across a wide geographic belt throughout the medieval period.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Fig. 1

Similar content being viewed by others

References

  • Anqori Z (1966) Eliyyahu Beshaychi: Adderet Eliyyahu. HaMo‘aza ha’Arzit shel ‘Adat haYehudim haQara’im beYisra’el, Ramla (Israel)

  • Ar-Razi M (1982) Manafi‘ al-aghdhiya wa-daf‘ madarriha [Treatise on foods and correctives]. Dar Ihya al-‘Ulum, Beirut, p 229

    Google Scholar 

  • Burger Y, Sa‘ar U, Paris HS, Lewinsohn E, Katzir N, Tadmor Y, Schaffer AA (2006) Genetic variability for valuable fruit quality traits in Cucumis melo. Israel J Plant Sci 54:233–242

    Article  CAS  Google Scholar 

  • Burger Y, Paris HS, Cohen R, Katzir N, Tadmor Y, Lewinsohn E, Schaffer AA (2010) Genetic diversity of Cucumis melo. Hort Revs 36:165–198, 4 pl. Wiley, New York

    Google Scholar 

  • Chakravarty HL (1966) Monograph of the Cucurbitaceae of Iraq. Tech Bull 133, Ministry of Agriculture, Baghdad, pp 90–91

    Google Scholar 

  • Clément-Mullet J-J (1866) Le livre de l’agriculture d’ibn-Al-Awam, vol 2. A. Franck, Paris, pp 205–206

    Google Scholar 

  • De Sacy S (transl., comm.) (1810) Relation de l’Égypte par Abd-Allatif, médecin arabe de Bagdad. Imprimerie Impériale, Paris, pp 34–35

  • Fallik E, Aharoni Y, Copel A, Rodov V, Tuvia-Alkalai S, Horev B, Yekutieli O, Wiseblum A, Regev R (2000) Reduction of postharvest losses of Galia melon by a short hot-water rinse. Plant Pathol 49:333–338

    Article  Google Scholar 

  • Feliks J (1967) Kil’e zera‘im weharkava, massekhet kil’ayim [Seed crossing and grafting]. Devir, Tel Aviv (Hebrew), p 49

    Google Scholar 

  • Feliks J (2005) Talmud Yerushalmi massekhet ma‘asrot, perush uvi’ur. [The Jerusalem Talmud tractate ma‘asrot, annotated critical edition.]. Bar-Ilan University Press, Ramat Gan, Israel (Hebrew), pp 64–65

    Google Scholar 

  • Forster ES, Heffner EH (1955) Lucius Junius Moderatus Columella: on agriculture 10–12. Harvard University Press, Cambridge, MA, pp 26–27, 40–43, 159–163

  • Goldman A (2002) Melons for the passionate grower. Artisan, New York, pp 24–25, 36, 112–114

  • Hamidullah M (1973) Le dictionnaire botanique d’Abu Hanifa ad-Dinawari: kitab an-nabat, de sin à ya. Institut Français d’Archéologie Orientale, Cairo, p 199

    Google Scholar 

  • Hamidullah M (1993) The book of plants by Abu Hanifa Al-Dinawari. Bayt al-Hikmat, Karachi, p 528

    Google Scholar 

  • Hammer K, Hanelt P, Perrino P (1986) Carosello and the taxonomy of Cucumis melo L. especially of its vegetable races. Kulturpflanze 34:249–259

    Article  Google Scholar 

  • Hassib M (1938) Cucurbitaceae in Egypt. Noury & Fils, Cairo, pp 83–97

    Google Scholar 

  • Issa Bey A (1930) Dictionnaire des noms des plantes. Imprimerie Nationale, Cairo, pp 61–62

    Google Scholar 

  • Janick J, Paris HS, Parrish DC (2007) The cucurbits of Mediterranean antiquity: identification of taxa from ancient images and descriptions. Ann Bot 100:1441–1457

    Article  PubMed  Google Scholar 

  • Jeffrey C (2001) Cucurbitaceae. In: Hanelt P, Inst. Plant Genet, Crop Plant Res. (eds) Mansfeld’s encyclopedia of agricultural and horticultural crops. Springer, Berlin, pp 1541–1552

    Google Scholar 

  • Keimer L (1924) Die Gartenpflanzen im alten Ägypten. Hoffmann & Campe, Hamburg, pp 12–18, 84–87, 170–171, 181

  • Kirkbride JH Jr (1993) Biosystematic monograph of the genus Cucumis (Cucurbitaceae). Parkway, Boone, NC, pp 1, 80

  • Kraemer JL (2008) Maimonides: the life and world of one of civilization’s greatest minds. Doubleday, New York, pp 164–166, 316–319, 456

  • Laghetti G, Accogli R, Hammer K (2008) Different cucumber melon (Cucumis melo L.) races cultivated in Salento (Italy). Genet Resour Crop Evol 55:619–623

    Article  Google Scholar 

  • Leclerc L (1883) Traité des simples par Ibn El-Beïthar, vol 3. Imprimerie Nationale, Paris, p 39

    Google Scholar 

  • Lewin B (1960) The third part of the Kitab al-Nabat of Abu Hanifa ad-Dinawari. Orientalia Suecana 9:131–136

    Google Scholar 

  • Lieberman S (1955) Tosefta kifshuta. Jewish Theological Seminary of America, New York, pp 666–672

    Google Scholar 

  • Luncz AM (ed) (1897) Caftor va-pherach par Estori ha-Parchi, 3rd edn. A.M. Luncz, Jerusalem, p 742

    Google Scholar 

  • Manniche L (1989) An ancient Egyptian herbal. University of Texas Press, Austin, pp 91–96

    Google Scholar 

  • Marin M, Waines D (eds) (1993) Kanz al-fawa’id fi tanwi‘ al-mawa’id. Franz Steiner, Stuttgart

    Google Scholar 

  • Mekhon Mamre (2010) www.mechon-mamre.org. Accessed 22 Oct 2010

  • Meyerhof M (1940) Šarh asma al-‘uqqar, l’explication des noms des drogues, un glossaire de matière médicale composé par Maimonide. Institut Français d’Archéologie Orientale, Cairo, pp 171–172

    Google Scholar 

  • Meyerhof M, Sobhy GP (1932) The abridged version of “The Book of Simple Drugs” of Ahmad ibn Muhammad al-Ghafiqi. vol 1, Fasc. 1. Al-Ettemad, Cairo

    Google Scholar 

  • Millas JM Aziman M (1955) Ibn Bassal, Libro de agricultura. Instituto Muley El-Hasan, Tetuan, pp 165–166 (Sp.), 127–128 (Ar.)

  • Mohamed ETI, Yousif MT (2004) Indigenous melons (Cucumis melo L.) in Sudan: a review of their genetic resources and prospects for use as sources of disease and insect resistance. Plant Genet Resourc Newsl 138:36–42

    Google Scholar 

  • Nasrallah N (2007) Annals of the caliph’s kitchens, Ibn Sayyar al-Warraq’s tenth-century Baghdadi cookbook. E. J. Brill, Leiden, p 168

  • Pandey S, Dhillon NPS, Sureja AK, Singh D, Malik AA (2010) Hybridization for increased yield and nutritional content of snake melon (Cucumis melo L. var. flexuosus). Plant Genet Resour 8:127–131

    Article  CAS  Google Scholar 

  • Paris HS (1989) Historical records, origins, and development of the edible cultivar groups of Cucurbita pepo (Cucurbitaceae). Econ Bot 43:423–443

    Article  Google Scholar 

  • Paris HS (2009) Faqqous: a melon that resembles cucumber—an ancient crop in Israel. Haqla’e Yisra’el 39:65–66 (Hebrew)

    Google Scholar 

  • Paris HS, Janick J (2008a) Reflections on linguistics as an aid to taxonomical identification of ancient Mediterranean cucurbits: the piqqus of the faqqous. In: Pitrat M (ed) Cucurbitaceae 2008. I.N.R.A, Avignon, France, pp 43–51

    Google Scholar 

  • Paris HS, Janick J (2008b) What the Emperor Tiberius grew in his greenhouses. In: Pitrat M (ed) Cucurbitaceae 2008. I.N.R.A, Avignon, France, pp 33–41

    Google Scholar 

  • Pitrat M, Hanelt P, Hammer K (2000) Some comments on infraspecific classification of cultivars of melon. In: Katzir N, Paris HS (eds) Proceedings of Cucurbitaceae 2000, the 7th Eucarpia Meeting on Cucurbit Genetics and Breeding. Acta Hort 510:29–36

  • Qafah Y (1963, 1968) Mishna ‘im perush rabbenu Moshe Ben-Maymon, maqor wetirgum. [Maimonides’ Commentary on the Mishna, original and translation.] vol 1, Order Zera‘im and vol 6 (part 2), Order Tohorot. Mossad Harav Kook, Jerusalem

  • Rackham H (1950) Pliny natural history, vol 5. Harvard University Press, Cambridge, pp 460–469

    Google Scholar 

  • Rosner F (transl., annot.) (1995) Šarh asma al-‘uqqar, glossary of drug names. Maimonides Research Institute, Haifa, p 270

  • Sebastian P, Schaefer H, Telford IRH, Renner SS (2010) Cucumber (Cucumis sativus) and melon (C. melo) have numerous wild relatives in Asia and Australia, and the sister species of melon is from Australia. Proc Natl Acad Sci USA 107:14269–14273

    Article  PubMed  CAS  Google Scholar 

  • Walters TW, Thieret JW (1993) The snake melon (Cucumis melo; Cucurbitaceae). Econ Bot 47:99–100

    Article  Google Scholar 

  • Zohary D, Hopf M (1993) Domestication of plants in the Old World. Clarendon Press, Oxford, pp 182–183

    Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

I am grateful to the Haifa University Library, Haifa, Israel for access to its fine, extensive collection of medieval Semitic literature. This research was supported in part by a grant from the Lillian Goldman Charitable Trust (New York).

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Vegetable Crops and Plant Genetics, Agricultural Research Organization, Newe Ya‘ar Research Center, P.O. Box 1021, Ramat Yishay, 30-095, Israel

    H. S. Paris

Authors
  1. H. S. Paris
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to H. S. Paris.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Paris, H.S. Semitic-language records of snake melons (Cucumis melo, Cucurbitaceae) in the medieval period and the “piqqus” of the “faqqous”. Genet Resour Crop Evol 59, 31–38 (2012). https://doi.org/10.1007/s10722-011-9664-y

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10722-011-9664-y

Keywords

Search

Navigation