Skip to main content

The Translation of Children’s Literature into Minority Languages

Abstract

Reading children’s literature is of great value in language and cultural acquisition and is a powerful contributor to academic success. However, the range and volume of children’s literature available in minority languages, either produced within the minority language or translated into it, are usually very limited. Children growing up with minority languages therefore often have few reading choices, and thus, few of the benefits of reading. This paper examines the sociological situations of minority languages, including the sometimes-conflicting pressures of cultural and language preservation, and the perceived merits and demerits of translating children’s literature into a minority language. A reluctance to translate is based on very real concerns, but ultimately, it is argued that translation is a necessary and valuable tool for maintaining minority languages and for allowing children the variety of reading choices they need for enjoyment, for a positive self-image, and for educational success.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

References

  • Aitchison, John, and Carter, Harold. (2003). Spreading the Word: The Welsh Language 2001. Talybont: Y Lolfa.

    Google Scholar 

  • Bankston, I.I.I., Carl, L., and Zhou, Min. (1995). Effects of Minority-Language Literacy on the Academic Achievement of Vietnamese Youths in New Orleans. Sociology of Education, 30, 1–17.

    Article  Google Scholar 

  • Barrère, Dorothy B., Pukui, Mary Kawena, and Kelly, Marion. (1980). Hula Historical Perspectives. Honolulu: Bishop Museum Press.

    Google Scholar 

  • Belmar, Guillem. (2017). The Role of Translation in the Revitalization Process of Minority Languages: The Case of Basque. Darnioji Daugiakalbystė, 10, 36–54.

    Google Scholar 

  • Bialystok, Ellen, Luk, Gigi, and Kwan, Ernest. (2005). Bilingualism, Biliteracy, and Learning to Read: Interactions Among Languages and Writing Systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43–61.

    Article  Google Scholar 

  • Bradley, Steve, Draca, Mirko, Green, Colin, and Leeves, Gareth. (2007). The Magnitude of Educational Disadvantage of Indigenous Minority Groups in Australia. Journal of Population Economics, 20(3), 547–569.

    Article  Google Scholar 

  • Brenzinger, Matthias, and Heinrich, Patrick. (2013). The Return of Hawaiian: Language Networks of the Revival Movement. Current Issues in Language Planning, 14(2), 300–316.

    Article  Google Scholar 

  • Bus, Adriana G., Ijzendoorn, Van, Marinus, H., and Pellegrini, Anthony D. (1995). Joint Book Reading Makes for Success in Learning to Read: A Meta-analysis on Intergenerational Transmission of Literacy. Review of Educational Research, 65(1), 1–21.

    Article  Google Scholar 

  • Calica, Ka‘e‘e and Rawlins, Nāmaka. (1999). Aha Pūnana Leo: A Case Study. Accessed 2 August 2021 from https://static1.squarespace.com/static/5dbdefd0bde55b468ecd24c2/t/5fe29751ff1c114acfc5d1fe/1608685394385/Aha_Punana_Leo_Case_Study+%281%29.pdf.

  • Cheetham, Dominic. (2015). Extensive Reading of Children’s Literature in First, Second, and Foreign Language Vocabulary Acquisition. CLELE Journal, 3(2), 1–23.

    Google Scholar 

  • Cronin, Michael. (1995). Altered States: Translation and Minority Languages. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 8(1), 85–103.

    Article  Google Scholar 

  • Cronin, Michael. (2003). Translation and Globalization. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Danyté, Milda. (2012). Translation and Other Transcultural Acts: Resistance to Language Imperialism in the Age of English. Otherness: Essays and Studies, 3(1), 1–13.

    Google Scholar 

  • Flood, Alison. (2016). Roald Dahl’s BFG Becomes Guid and Freendly in Scots Translation. The Guardian. Accessed 17 December 2021 from https://www.theguardian.com/books/2016/jun/30/roald-dahl-bfg-becomes-guid-and-freendly-in-scots-translation.

  • Goodman, Kenneth S., and Buck, Catherine. (1973). Dialect Barriers to Reading Comprehension Revisited. The Reading Teacher, 27(1), 6–12.

    Google Scholar 

  • Hayes, Donald P., and Ahrens, Margaret G. (1988). Vocabulary Simplification for Children: A Special Case of ‘Motherese’? Journal of Child Language, 15(2), 395–410.

    Article  Google Scholar 

  • Hefflin, Bena R., and Barksdale-Ladd, Mary Alice. (2001). African American Children’s Literature that Helps Students Find Themselves: Selection Guidelines for Grades K-3. The Reading Teacher, 54(8), 810–819.

    Google Scholar 

  • Itchy Coo. (n.d.). Aboot Us. Accessed 2 August 2021 from http://www.itchy-coo.com/abootus.html.

  • Jang, Eunjee, and Brutt-Griffler, Janina. (2019). Language as a Bridge to Higher Education: A Large-Scale Empirical Study of Heritage Language Proficiency on Language Minority Students’ Academic Success. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(4), 322–337.

    Article  Google Scholar 

  • Kaiwi, Monica A. Ka‘imopono. (2006). Grounding Hawaiian Learners—and Teachers—In Their Indigenous Identity. Hulili, Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being, 3(1), 27–36.

    Google Scholar 

  • Kieffer, M.J. (2008). Catching Up or Falling Behind? Initial English Proficiency, Concentrated Poverty, and the Reading Growth of Language Minority Learners in the United States. Journal of Educational Psychology, 100, 851–868.

    Article  Google Scholar 

  • Kim, Young-Suk Grace, and Piper, Benjamin. (2019). Cross-Language Transfer of Reading Skills: An Empirical Investigation of Bidirectionality and the Influence of Instructional Environments. Reading and Writing, 32(4), 839–871.

    Article  Google Scholar 

  • Lucas, Paul F. Nahoa. (2000). E Ola Mau Kakou I Ka ’Olelo Makuahine: Hawaiian Language Policy and the Courts. The Hawaiian Journal of History, 34, 1–28.

    Google Scholar 

  • Mcdonagh, Luke T. (2011). Linguistic Diversity in the UK and Ireland: Does the Meaning of Equality Get Lost in Translation? In Geraldine Healy, Gill Kirton, and Mike Noon (Eds.), Equality, Inequalities and Diversity Contemporary: Challenges and Strategies. Management, Work and Organisations (pp. 37–55). London: Palgrave Macmillan.

  • Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. (2014). The Welsh Language Education in the UK 2nd Edition. Mercator.

  • Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. (2017). The Scots Language in Education in Scotland 2nd Edition. Mercator.

  • NeSmith, Keao. (2016). Alice in ka ‘Ōlelo Hawai‘i: The Hawaiian Language. In Jon A. Lindseth and Alan Tannenbaum (Eds.), Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. 1 (pp. 282–285). New Castle, DE: Oak Knoll.

    Google Scholar 

  • Publishing Scotland. (n.d.). Scottish Funds. Accessed 2 July 2021 from https://www.publishingscotland.org/about-publishing/funding/scottish-funds/.

  • Robertson, James. (2014). Untitled Presentation. From Author to Child: The Spaces Through Which a Picturebook Travels. Glasgow University 6 June 2014.

  • Rosser, Siwan M. (2016). Dahl-in-Welsh, Welsh Dahl: Translation, Resemblance, Difference. In Damien Davies (Ed.), Roald Dahl: Wales of the UnexpectedCardiff: University of Wales Press.

    Google Scholar 

  • Saito, Mino. (2016). The Power of Translated Literature in Japan: The Introduction of New Expressions Through Translation in the Meiji Era (1868–1912). Perspectives, 24(3), 417–430.

    Article  Google Scholar 

  • Shishikura, Masaya. (2007). “I’ll Remember You: Nostalgia and Hapa Haole Music in Early Twenty-First Century Hawaiʻi”. M.A. Thesis. University of Hawaiʻi.

  • Skillman, Teri Leigh. (2012). The Merrie Monarch Festival in Hilo, Hawaiʻi: Sovereign Spaces Reclaimed and Created Through Hula Competition, 1963–2010. Ph.D. Thesis University of Hawaii at Manoa.

  • Statistics for Wales. National Survey for Wales, 2017–18 Welsh Language: Confidence and attitudes. Welsh Government. (2018). Accessed 2 August 2021 from https://gov.wales/welsh-language-confidence-and-attitudes-national-survey-wales-april-2017-march-2018.

  • Templin, Torsten, Seidl, Andrea, Wickström, Bengt-Arne, and Feichtinger, Gustav. (2016). Optimal Language Policy for the Preservation of a Minority Language. Mathematical Social Sciences, 81, 8–21.

    Article  Google Scholar 

  • Thompson, Paul, and Sealey, Alison. (2007). Through Children’s Eyes? Corpus Evidence of the Features of Children’s Literature. International Journal of Corpus Linguistics, 12(1), 1–23.

    Article  Google Scholar 

  • Tienda, Marta, and Haskins, Ron. (2011). Immigrant Children: Introducing the Issue. The Future of Children, 21(1), 3–18.

    Article  Google Scholar 

  • Toury, Gideon. (1985). Aspects of Translating into Minority Languages from the Point of View of Translation Studies. Multilingua, 4–1, 3–10.

    Article  Google Scholar 

  • Toury, Gideon. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond, vol. 4. Amsterdam: J. Benjamins.

    Book  Google Scholar 

  • University of Hawai’i News. (2019). Meet the UH Instructor Behind the ʻōlelo Hawaiʻi Harry Potter. Accessed 29 July 2021 from https://www.hawaii.edu/news/2019/05/20/olelo-hawaii-harry-potter/.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Dominic Cheetham.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Dominic Cheetham teaches children’s literature at Sophia University, Tokyo. He is interested in all aspects of children’s literature, but is currently focussing on poetry, picturebooks, and translation of children’s literature into minority languages.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Cheetham, D. The Translation of Children’s Literature into Minority Languages. Child Lit Educ (2022). https://doi.org/10.1007/s10583-022-09478-9

Download citation

  • Accepted:

  • Published:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10583-022-09478-9

Keywords

  • Minority languages
  • Indigenous languages
  • Immigrant languages
  • Translation
  • Language acquisition