Table 3 Sympairs (top right triangle) and oto-sympairs (bottom left triangle) by language pair

From: Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages

  English Polish Italian Swedish Chinese Arabic Russian Greek Norwegian
English   2,863
37.9 %
2,896
42.1 %
2,983
39.5 %
1,574
20.8 %
822
10.8 %
2,526
33.4 %
2,594
34.3 %
2,298
30.4 %
Polish 1,147
15.1 %
  2,342
34.1 %
2,423
28.7 %
945
12.2 %
1,189
14 %
2,614
29.2 %
2,461
32.5 %
2,443
28.8 %
Italian 1,331
19.4 %
1,198
17.4 %
  2,632
38.3 %
1,015
15.4 %
1,059
15.4 %
2,103
30.6 %
2,164
31.5 %
2,366
34.4 %
Swedish 1,308
17.3 %
1,253
14.8 %
1,163
17 %
  1,109
14.3 %
617
7.3 %
2,270
26.9 %
1,954
25.8 %
3,109
36.9 %
Chinese 390
5.1 %
284
3.6 %
236
3.4 %
315
4 %
  608
7.9 %
979
12.6 %
726
9.3 %
600
7.7 %
Arabic 383
5 %
340
3.9 %
323
4.6 %
247
2.9 %
164
2 %
  1,451
16.5 %
966
12.7 %
916
10.4 %
Russian 1,050
13.9 %
1,620
19.2 %
1,142
16.8 %
1,308
15.5 %
376
4.8 %
399
4.4 %
  2,192
9 %
2,114
23.6 %
Greek 690
9.1 %
962
12.7 %
1,139
16.3 %
941
12.5 %
206
2.7 %
329
4.32 %
957
12.7 %
  1,377
18.2 %
Norwegian 1,074
14.2 %
1,307
15.5 %
1,148
16.8 %
2,338
27.7 %
217
2.8 %
273
3 %
1,128
12.6 %
673
9 %
 
List length 7,549 8,459 6,867 8,425 7,730 8,744 8,940 7,553 8,942