Table 11 Analysis of types of frequency discrepancy

From: Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages

Technical reasons 55 % (non-sympair analysis: 26 %)
Linguistic 34 % (non-sympair analysis: 66 %)
Cultural 8 % (non-sympair analysis: 3 %)