Der nutz auß den Krautgärten. Georg Henischs Übersetzungen pharmazeutischer Werke

Zusammenfassung

Georg Henisch (1549–1618) stammte aus der heute slowakischen Stadt Bardejov (Bartfeld) und übersetzte vier in Latein verfasste pharmazeutische Schriften ins Deutsche. Drei dieser Werke waren von dem bekannten französischen Schriftsteller Antoine Mizauld und ein Werk von dem spätlateinischen Schriftsteller Sextus Placitus. Diese wurden in den Jahren 1574–1575 publiziert und erschienen bis 1615 in mehreren unveränderten Auflagen. In allen vier Werken, die sich an Laien richten, sind ungewöhnliche, leicht verfügbare Pflanzen-, Metall- und Tierarzneimittel thematisiert. Vom Genre her sind diese den „Kräuterbüchern“, der so genannten Hausväterliteratur und auch den Arznei-, Kunst- und Wunderbüchern zuzurechen. In den Übersetzungen hält sich Henisch nicht streng an das Original, vielmehr lässt er kleine Teile weg, übersetzt frei und richtet die Übersetzung für ein breites deutsches Lesepublikum aus.

Summary

Georg Henisch (1549–1618), native of today´s Slovak city Bardejov (in German Bartfeld) translated four pharmaceutical texts from Latin into German, three works by the French author Antoine Mizauld and one by Sextus Placitus, an author of the late Classical period. All of them were published in quick succession in the years 1574-1575 and they appeared until 1615 in several unchanged editions. All four works have a similar theme: unusual curative substances which could be easily procured from plants, metals and animals and they are addressed to the layman. From the point of view of genre, they are different, it is a matter of Kräuterbücher, herbal books, so called Hausväterliteratur (house father literature) and medicine, art and wonder books as well. In his translations, Henisch does not adhere strictly to the original texts, leaving out some smaller parts, translating freely and adapting his version to suit his wider German audience.