Abstract
Previous research has demonstrated metaphorical mappings between physical coldness–warmth and social distance–closeness. Since the concepts of interpersonal warmth are frequently expressed in terms of food-related words in Chinese, the present study sought to explore whether the concept of raw–cooked food could be unconsciously and automatically mapped onto strangeness–familiarity. After rating the nutritive value of raw or cooked foods, participants were presented with morphing movies in which their acquaintances gradually transformed into strangers or strangers gradually morphed into acquaintances, and were asked to stop the movies when the combined images became predominantly target faces. The results demonstrated that unconscious and automatic metaphorical mappings between raw–cooked food and strangeness–familiarity exist. This study provides a foundation for testing whether Chinese people can think about interpersonal familiarity using mental representations of raw–cooked food and supports cognitive metaphor theory from a crosslinguistic perspective.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
References
Casasanto D, Boroditsky L (2008) Time in the mind: using space to think about time. Cognition 106(2):579–593
Casasanto D, Boroditsky L, Phillips W, Greene J, Goswami S, Bocanegra-Thiel S, Santiago-Diaz I, Fotakopoulu O, Pita R, Gil D (2004). How deep are effects of language on thought? Time estimation in speakers of English, Indonesian, Greek, and Spanish. In: Proceedings of the 26th annual conference of the cognitive science society, Chicago, IL
Chandler JJ, Reinhard D, Schwarz N (2012) To judge a book by its weight you need to know its content: knowledge moderates the use of embodied cues. J Exp Soc Psychol 48(4):948–952
Gentner D (2003) Why we’re so smart. In: Gentner D, Goldin-Meadow S (eds) Language in mind: advances in the study of language and thought. MIT Press, Cambridge
Gibbs RW Jr. (1992) What do idioms really mean? J Mem Lang 31:485–506
Gibbs RW Jr. (2011) Evaluating conceptual metaphor theory. Discourse Process 48:529–562
Gibbs RW Jr., O’Brien JE (1990) Idioms and mental imagery: the metaphorical motivation for idiomatic meaning. Cognition 36:35–68
Glucksberg S, McGlone MS (1999) When love is not a journey: what metaphors mean. J Pragmat 31:1541–1558
Insel TR, Young LJ (2001) The neurobiology of attachment. Nat Rev Neurosci 2:129–136
Keenan JP, Freund S, Hamilton RH, Ganis G, Pascual-Leone A (2000) Hand response differences in a self-face identification task. Neuropsychologia 38:1047–1053
Keysar B, Shen Y, Glucksberg S, Horton WS (2000) Conventional language: how metaphorical is it? J Mem Lang 43:76–593
Khare RS (ed) (1992) The eternal food: gastronomic ideas and experiences of Hindus and Buddhists. State University of New York Press, Albany
Klimesch W, Doppelmayr M, Russegger H, Pachinger T, Schwaiger J (1998) Induced alpha band power changes in the human EEG and attention. Neurosci Lett 244(2):73–76
Kövecses Z (2005) Metaphor in culture: universality and variation. Cambridge University Press, Cambridge
Lakoff G (1993) The contemporary theory of metaphor. In: Ortony Andrew (ed) Metaphor and thought 2. Cambridge University Press, Cambridge
Lakoff G, Johnson M (1980) Metaphors we live by. University of Chicago Press, Chicago
Lakoff G, Johnson M (1999) Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to Western thought. University of Chicago Press, Chicago
Landau MJ, Keefer LA, Meier BP (2011) Wringing the perceptual rags: reply to IJzerman and Koole 2011. Psychol Bull 2:362–365
Liu D (2002) Metaphor, culture, and worldview: the case of American English and the Chinese language. University Press of America, Lanham
Makovski T, Sussman R, Jiang YV (2008) Orienting attention in visual working memory reduces interference from memory probes. J Exp Psychol Learn Mem Cogn 34(2):369–380
Meier BP, Hauser DJ, Robinson MD, Friesen CK, Schjeldahl K (2007) What’s “up” with God? Vertical space as a representation of the divine. J Pers Soc Psychol 93:699–710
Meyer-Lindenberg A (2008) Trust me on this. Science 321:778–780
Pashler H, Coburn N, Harris CR (2012) Priming of social distance? Failure to replicate effects on social and food judgments. PLoS One 7(8):e42510
Peters M (1989) The relationship between variability of intertap intervals and interval duration. Psychol Res 51(1):38–42
Schubert TW (2005) Your highness: vertical positions as perceptual symbols of power. J Pers Soc Psychol 89:1–21
Tsang SC-y (2009) Metaphor, culture and conceptual systems: a case study of sex metaphors in a Hong Kong Chinese newspaper. LCOM Papers 2:1–16
Valenzuela J, Soriano C (2007) Looking at metaphors: a picture-word priming task as a test for the existence of conceptual metaphor. Barc Engl Lang Lit Stud 16:1–15
Williams LE, Bargh JA (2008) Experiencing physical warmth promotes interpersonal warmth. Science 322:606–607
Zhong CB, Liljenquist K (2006) Washing away your sins: threatened morality and physical cleansing. Science 313:1451–1452
Zhong CB, Strejcek B, Sivanathan N (2010) A clean self can render harsh moral judgment. J Exp Soc Psychol 46:859–862
Zhou X (1999) Sheng and Shou: a popular category in Chinese local society and culture. Institute of Sociology and Anthropology of Peking University
Acknowledgments
We thank Prof. Xiaolin Zhou at Beijing University for his help in revising the paper.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Handling Editor: Marta Olivetti Belardinelli (Sapienza University of Rome).
Reviewers: Dedre Gentner (Northwestern University) and an anonymous reviewer.
Electronic supplementary material
Below is the link to the electronic supplementary material.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Deng, X., Qu, Y., Zheng, H. et al. Metaphorical mapping between raw–cooked food and strangeness–familiarity in Chinese culture. Cogn Process 18, 39–45 (2017). https://doi.org/10.1007/s10339-016-0778-1
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10339-016-0778-1