Mine Water Research: Enhancing Mining Industry and Academic Collaboration

Abstract

A cooperative relationship between industry and academia can be mutually beneficial, yet there is typically little engagement between academic researchers and industry in the mine water field. Many potential obstacles may inhibit interaction, including a lack of trust and reliability, a lack of understanding of how both sides operate, alternative viewpoints on how research should be structured, and misunderstandings of academic and industry’s performance measures. These obstacles are not insurmountable. A clear understanding of each parties’ ways of working, goals, and limitations can pave the way to mutually beneficial relationships that will improve mine water practices. Industry consultants with research training and project experience may help facilitate these relationships by identifying industry research needs and academic research opportunities, reviewing grant applications and funded deliverables, and through post-graduate student co-supervision.

Zusammenfassung

Ein kooperatives Verhältnis zwischen Industrie und Hochschulen kann für beide Seiten vorteilhaft sein, und doch gibt es typischerweise in dem Feld der Bergbauwässer wenig Bindungen zwischen Hochschulforschern und der Industrie. Viele potentielle Hindernisse können die Interaktion blockieren, wie zum Beipiel ein Mangel an Vertrauen und Verlässlichkeit, Unverständnis, wie beide Seiten operieren, gegensätzliche Gesichtspunkte, wie die Forschung strukturiert sein soll, und Mißverständnisse über die Leistungsmessung im Hochschulbereich und in der Industrie. Diese Hindernisse sind nicht unüberwindbar. Klares Verstehen wie beide Seiten arbeiten, ihrer Ziele und Grenzen kann den Weg zu wechselseitig vorteilhaften Beziehungen öffnen, welche die Praxis des Umgangs mit Berbauwässern verbessern werden. Industrielle Konsulenten mit Forschungs- und Projekterfahrung können diese Beziehungen erleichtern, indem sie industriellen Forschungsbedarf und akademische Forschungsmöglichkeiten identifizieren, Forschungsanträge und bezahlte Ergebnisse begutachten und post-graduelle Studierende mitbetreuen.

Resumen

Una relación de cooperación entre la industria y la acamedia puede ser mutuamente beneficiosa, aunque hay típicamente muy poco yet there is typically little compromiso entre ambas partes en el tema de las aguas de mina. Muchos obstáculos pueden inhibir la interacción, incluyendo ausencia de confianza y fiabilidad, ausencia de entendimiento sobre cómo operan ambas partes, puntos de vista alternativos sobre cómo la investigación debe ser estructurada y malos entendidos sobre las medidas de los desempeños académicos y de la industria. Estos obstáculos no son insuperables. Una clara comprensión de las formas de trabajo, objetivos y limitaciones de las partes puede allanar el camino para obtener relaciones mutuamente beneficiosas que mejoren las prácticas de agua de minas. Consultores de la industria con formación en investigación y experiencia en proyectos pueden ayudar a facilitar estas relaciones mediante la identificación de las necesidades de investigación de la industria y oportunidades de investigación académica, revisando las solicitudes de financiamiento y los informes de aquellos financiados y a través de la supervisión de estudiantes de postgrado.

抽象的

工业与学术界合作是互利的,然而学术与工业界在矿井水领域却缺少沟通。许多潜在障碍如双方缺乏信任与默契、不知如何营建双方关系、不了解其它的研究构建方法、误解学术与工业界运作方式等阻碍了它们的相互合作。这些障碍不是不可逾越。了解双方运作方法、目标和局限性有助于创建双方互惠关系,提高矿井水研究与实践水平。具有研究能力和项目经验的行业顾问可以通过寻求工业发展需求和学术研究结合点、审查项目资助与结题申请、共同指导研究生等方式增进双方合作关系。