Universal Access in the Information Society

, Volume 8, Issue 3, pp 219–238 | Cite as

Linguistic diversity and information poverty in South Asia and Sub-Saharan Africa

Communication

Abstract

This communication starts with a fundamental question that drives the actions of most local and global policy-makers: out of two categories of people (not mutually exclusive), the ‘have nots’ and the ‘know nots’, which one is more difficult to eradicate (one may pose the question differently—solving which of these two problems is likely to solve the other). A lot of attention and resources have been deployed and are committed on the challenge of uplifting the ‘have nots’ to the section of bare minimum ‘haves’ category. A cause and effect study between these two sections of people essentially show a mutual dependency that eventually leads to a vicious cycle of poverty to information poverty to back again poverty which has historically been difficult to eradicate, and studies have often established education and access to timely information to be a long term sustainable remedy to both these perpetual problems. The role that the Internet can play in this background towards empowering the billions of impoverished across two of the most underdeveloped regions, namely South Asia (SA) and Sub-Saharan Africa (SSA), home to world’s largest number of illiterates and poor people (70% or even more together) is immense. With anywhere, anytime accessibility of rich Internet content, aided by its falling prices and increased connectivity and easy to use features, to parts of rural and even to inaccessible remote areas, online content can effectively act as a low-cost feasible solution not only to provide basic education, but also to deliver meaningful information and content to the millions of primary-level educated people within the underprivileged sections of SA & SSA, thereby enabling them to integrate and exploit various socio-economic opportunities arising from growth in global economies. However, rich linguistic diversity, both in SA and SSA, poses a challenge to that opportunity. Content development to information access to literacy, all leading to socio-economic developments, do face additional difficulties arising from linguistic diversity for SA and SSA, regions already plagued with low level of content generation and access in local languages. A closer examination of the ‘sea’ of online content reveals that SA scores poorly in local language content development, whereas English is primarily used for Internet usage, though nearly 90% of people of India do not use English as a 2nd or 3rd languages. For SSA, a study reported here qualitatively examines whether linguistic diversity indeed has any negative correlations with gross national income and Internet penetration, and finds that they indeed are inversely related in 80% or more cases. One case-effort is also examined to develop local language content, critical to reap benefits from content for development for SA and SSA, in South Asia, but it was found to be inadequate in proportion to the severity and scale of the problem. It is alarmingly concluded that unless war-footing action is adopted to generate relevant local language content (or effectively supported by software like Google Translation) in the linguistically diverse backward regions of the world, much of the benefits that could have been derived from increased reach of freely available online content would be lost, causing an escalation of information poverty to the ‘bottom of the pyramid’ section of people in South Asia and Sub-Saharan Africa.

Keywords

Online content Utility of information Medium of content and native language Information poverty Information inequality Linguistic diversity South Asia Sub-Saharan Africa 

References

  1. 1.
  2. 2.
  3. 3.
  4. 4.
  5. 5.
    South Asia had a per-capita GNI of $766 whreas Sub-Saharan Africa had it $842 in US dollars; and in PPP Sub-Saharan Africa had per-capita GNI of $2031 against that of $3443 for South Asia. Source: GNI per capita. Atlas method and PPP. http://siteresources.worldbank.org/DATASTATISTICS/Resources/GNIPC.pdf (2006). Accessed 30 Aug 2007
  6. 6.
    Pigato, M.: Information and communication technology, poverty, and development in Sub-Saharan Africa and South Asia. http://www1.worldbank.org/wbiep/decentralization/library1/pigato.pdf (2001)
  7. 7.
    Ten most linguistically diverse countries in Sub-Saharan Africa  Sociolingo’s Africa. http://sociolingo.wordpress.com/2007/04/18/ten-most-linguistically-diverse-countries-in-sub-saharan-africa/. Accessed 30 Aug 2007. Source of information is population figures—UNPD 2001; language information & GDI—Ethnologue 2000 CDROM
  8. 8.
    Internetworldstats.com: Africa Internet usage and population statistics. http://www.internetworldstats.com/stats1.htm#africa. Accessed 28 Aug 2007
  9. 9.
    South Africa alone accounted for almost one-third of all African Internet connection in 2000 (for most Africans, Internet access is little more than a pipe dream. http://www.ojr.org/ojr/workplace/1079109268.php)
  10. 10.
    Google indic on-screen key boards used on 23 August 2007 for Bengali and Hindi as authors were familiar with these two languages, other than English. http://labs.google.co.in/indic.html. Media coverage showed that the google indic on-screen key boards application itself was introduced in August 2007 helping user type keywords in Google search using local Indian languages even from an English-language keyboard
  11. 11.
    National geography: Lesson plans—African language diversity. The linguistic diversity of Africa is considered by some to be a problem for its people. http://www.nationalgeographic.com/xpeditions/lessons/18/g912/afrolanguage.html. Accessed 30 Aug 2007
  12. 12.
    op.cit. Internetworldstats.com. http://www.internetworldstats.com/stats.htm
  13. 13.
  14. 14.
    Yu, L.: Understanding information inequality: making sense of the literature of the information and digital divides. J. Librarianship Inf. Sci. 38(4), 229–252. http://lis.sagepub.com/cgi/content/abstract/38/4/229 (2006)
  15. 15.
    The only four languages that feature in top ten languages used in the web (http://www.internetworldstats.com/stats7.htm, based on usage) and Internet statistics: distribution of languages on the Internet, chart of web content (millions of webpages by language). (http://www.netz-tipp.de/languages.html, based on content categorization in different languages) which again includes Japanese, Chinese and Korean in top 11 languages as per pages available (2002)
  16. 16.
    Forbes.com: China surpasses US in Internet use dated 04.03.06 at http://www.forbes.com/2006/03/31/china-internet-usage-cx_nwp_0403china.html. The article talked about two different estimates—as per official. The China Internet Network Information Center (CNNIC) estimate it still lags when it comes to numbers of users. However as per another estimate by Dr. Zhang, Chairman and CEO of Sohu.com, in terms of Internet usage (and even in number), China may already be much ahead
  17. 17.
  18. 18.
    Definition of: surface Web content on the web that is found in search engine results (Source: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=surface+Web&i=52273,00.asp) whereas deep Web is defined as Content on the Web that is not found in most search engine results, because it is stored in a database rather than on HTML pages. Viewing such content is accomplished by going to the web site’s search page and typing in specific queries. LexiBot was the first search engine to actually make individual queries to each searchable database that it finds. Deep Web also includes password-protected content on the Web available only to members and subscribers (Source: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=deep+Web&i=41069,00.asp)
  19. 19.
    Internet Archive (IA): Wayback machine. http://www.archive.org/web/web.php. As per IA, 85 billion web-pages have been archived since 1996 and therefore does not include prior period pages as on 22 August 2007
  20. 20.
    WWW FAQs: How many websites are there. http://www.boutell.com/newfaq/misc/sizeofweb.html. Accessed 22 Aug 2007
  21. 21.
    Wikipedia on Google search. http://en.wikipedia.org/wiki/Google_search
  22. 22.
    Gulli, A., Signorini, A.: The indexable web is more than 11.5 billion pages, WWW 2005, May 10–14, 2005, Chiba, Japan. ACM 1-59593-051-5/05/0005. http://www.cs.uiowa.edu/~asignori/web-size/size-indexable-web.pdf
  23. 23.
    World Internet usage statistics. http://www.internetworldstats.com/stats.htm. Accessed 22 Aug 2007
  24. 24.
    Internet growth 2000–2005. http://www.internetworldstats.com/pr/edi008.htm. Accessed 22 Aug 2007
  25. 25.
    International Telecommunications Union: Challenges to the network: Internet for development (1999)Google Scholar
  26. 26.
    Rushe, D.: Online encyclopedia aims to roll over Google accesses from today’s Zaman’ dated 2 September 2007. http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=121066
  27. 27.
    Kist of Wikipedia showed a total of 8349480 articles as on 4 September 2007 against English language articles of 1987632. http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias. Accessed 4 Sept 2007
  28. 28.
    The size of the world wide web. http://www.pandia.com/sew/383-web-size.html. Accessed 22 Aug 2007
  29. 29.
    op.cit. How much information? Google Scholar
  30. 30.
    Wang, G., Servaes, J., Goonasekera, A.: The New Communications Landscape: Demystifying Media Globalization. pp. 1–18. Routledge, LondonGoogle Scholar
  31. 31.
  32. 32.
    Most widely spoken languages (http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/languages.htm) and 30 most widely spoken languages in the world (http://www.krysstal.com/spoken.html) with world Internet statistics top languages (http://www.internetworldstats.com/stats7.htm)
  33. 33.
    Top ten Internet languages at http://www.internetworldstats.com/stats7.htm. Accessed 26 Oct 2008
  34. 34.
    As per CIA World Factbook entries on South Asia. http://www.columbia.edu/cu/lweb/indiv/southasia/cuvl/Fact.html. However United Nations further includes Afghanistan and Iran within Southern Asia. http://millenniumindicators.un.org/unsd/methods/m49/m49regin.htm#asia. Certain other classifications of South Asia does further include Myanmar and Tibet (http://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia). We have excluded British Indian Ocean Territory from South Asia though logically (and as per UN), its part of South Asia. Accessed 29 Aug 2007
  35. 35.
    Carl, H.: World population data sheet (Washington, DC: Population Reference Bureau, 2007) accessed from Print World Population Highlights. http://www.prb.org/Articles/2007/623HIVAIDS.aspx?p=1. 2006 estimation as per population aging in Sub-Saharan Africa—emographic dimensions 2006 (http://www.census.gov/prod/2007pubs/p95-07-1.pdf) was given as nearly 753 million (2007)
  36. 36.
    The hunger project—frequently asked questions. http://www.thp.org/faq.html. Accessed 30 Aug 2007
  37. 37.
    op.cit. Internetworldstats.comGoogle Scholar
  38. 38.
    EFA global monitoring report 2006—literacy for life—regional overview—for South Asia (http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001497/149783E.pdf) and for Sub-Saharan Africa. http://www.unesco.org/education/GMR2006/full/africa_eng.pdf. Another study by Oyeyinka & Lal (part of UN University study) stated average adult literacy in SSA to be around 49% compared to 81% for other developing countries with similar enrollment ratios in schools (The Internet diffusion in Sub-Saharan Africa: a cross country analysis http://www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/2003-5.pdf)
  39. 39.
  40. 40.
    Wagner, D.A.: IT and education for the poorest of the poor: constraints, possibilities and principles. TechKnowLogia. July/August, 2001, page 48. http://www.techknowlogia.org/TKL_active_pages2/CurrentArticles/main.asp?IssueNumber=12&FileType=PDF&ArticleID=304
  41. 41.
    International Telecommunication Union. http://www.itu.int/wsis/index.html
  42. 42.
    Thas, A.M.K.: Paddling in circles while the waters rise: gender issues in ICTs and poverty reduction. http://www.genderit.org/en/index.shtml?w=r&x=91782 (2005)
  43. 43.
    McLuhan, M.: Understanding media: the extensions of man 1964; in Google books. http://books.google.com/books?id=R2bqSaC5TlkC
  44. 44.
    Koert, R.V.: Providing content and facilitating social change: electronic media in rural development based on case material from Peru in first Monday. http://www.firstmonday.org/issues/issue5_2/vankoert/index.html#author
  45. 45.
    World Bank: World development indicators 2001 sourced from rural development and poverty in South Asia by Syed M. Naseem. http://www.unescap.org/pdd/publications/dp23/chapter_1.pdf. Maldives and Bhutan not included, data is for 1999
  46. 46.
    The World Bank: Regional factsheet from the world development indicators Sub-Saharan Africa. http://siteresources.worldbank.org/DATASTATISTICS/Resources/ssa_wdi.pdf (2007)
  47. 47.
    op.cit. Internetworldstats.org: The analysis also showed that Africa and Asia ranked lowest in Internet penetration, at 3.6 and 11.8% respectively. For SA and SSA—excluding South Africa, the penetration would be much lower than these figures as South Africa alone accounted for nearly one-third of African Internet penetration. For South Asia, in its two largest populous nations, India had the maximum Internet users with about 40 million, which is only (3.65%) of the population whereas Pakistan had about 12 million Internet users with a population penetration of 7.23%Google Scholar
  48. 48.
    The New York Times: IBM: the net trumps television. http://bits.blogs.nytimes.com/2007/08/22/ibm-the-net-trumps-television/. Accessed 22 Aug 2007
  49. 49.
    op.cit: How much information sourced from statistical abstract of the United States (1999)Google Scholar
  50. 50.
    Uimonen, P.: The Internet as a tool for social development annual conference of the Internet Society, INET. http://www.isoc.org/isoc/whatis/conferences/inet/97/proceedings/G4/G4_1.htm (1997)
  51. 51.
    Singh, P.M., Wight, C.A., Sercinoglu, O., Wilson, D.C., Boytsov, A., Raizada, M.N.: Language preferences on websites and in Google searches for human health and food information. J. Med. Internet Res. 9(2), e18. URL: http://www.jmir.org/2007/2/e18/> (2007)
  52. 52.
    Fink, C., Keeny, C.J.: W(h)ither digital divide. J. Policy Regul. Strateg. Telecommun. 5(6), 15–24 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  53. 53.
  54. 54.
    Christopher, J.C., Peter, T.L.: Read all about it! Understanding the role of media in economic development. Kyklos. 57(1), 21–44. http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.0023-5962.2004.00241.x (2004)
  55. 55.
    op.cit: Information and communication technology, poverty, and development in Sub-Saharan Africa and South Asia. p. 6Google Scholar
  56. 56.
    op.cit: Information and communication technology, poverty, and development in Sub-Saharan Africa and South AsiaGoogle Scholar
  57. 57.
  58. 58.
    Shannon, C.E.: A mathematical theory of communication. Bell. Syst. Tech. J. 27, 379–423, 623–656, July, October (1948)Google Scholar
  59. 59.
    Britz, J.J.: To know or not to know: a moral reflection on information poverty. J. Inf. Sci. 30(3), 192–204. http://jis.sagepub.com/cgi/content/abstract/30/3/192 (2004)
  60. 60.
    op.cit. Wikipedia on Google search. http://en.wikipedia.org/wiki/Google_search
  61. 61.
    ZDNet.co.uk: Google dodges knowledge management question. http://news.zdnet.co.uk/itmanagement/0,1000000308,39255519,00.htm. Accessed 3 Mar 2006
  62. 62.
    Krippendorff, D.K.: Content Analysis: An Introduction to Its Methodology. Google Books, 2nd edn. http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=q657o3M3C8cC&oi=fnd&pg=PR13&dq=Definition+content&ots=bIgjw4H7xW&sig=QpEMQC6L-gpr5PhMZ9_nvfHOozA
  63. 63.
    The motley fool: Google + CNN = good for you. http://www.fool.com/investing/general/2007/08/28/google-cnn-good-for-you.aspx. Accessed 28 Aug 2007
  64. 64.
    op.cit: Ten most linguistically diverse countries in Sub-Saharan AfricaGoogle Scholar
  65. 65.
    Wikipedia, languages of Pakistan. http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Pakistan. Accessed 29 Aug 2007
  66. 66.
    op.cit: The Atlas of the world’s languages in danger of disappearingGoogle Scholar
  67. 67.
    Wikipedia on Swahili language. http://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language
  68. 68.
    Is number of speakers really so important. http://www.antimoon.com/forum/t8181-0.htm. Accessed 3 Sept 2007
  69. 69.
    Bangladesh_language, culture, customs, and etiquette. http://www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/bangladesh.html. Accessed 24 Aug 2007
  70. 70.
    Bengali orientation. http://www.everyculture.com/South-Asia/Bengali-Orientation.html. Accessed 24 Aug 2007
  71. 71.
    Most widely spoken languages, summer Institute for Linguistics (SIL) Ethnologue survey. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/languages.htm (1999). Accessed 24 Aug 2007
  72. 72.
    Ethnologue report for language code: hin. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=hin
  73. 73.
    Lazarus, W., Mora, F.: Online content for low-income and underserved Americans: the digital divide’s new frontier: a strategic audit of activities and opportunities. Educational Resources Information Center (ERIC), US Department of Education. http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000019b/80/16/2a/3d.pdf (2000)
  74. 74.
    op.cit. Rao, M.: Struggling with the digital divide: Internet infrastructure, content, and cultureGoogle Scholar
  75. 75.
  76. 76.
    op.cit. netz-tipp-deGoogle Scholar
  77. 77.
    op.cit. How much information?Google Scholar
  78. 78.
    op.cit. Providing content and facilitating social changeGoogle Scholar
  79. 79.
    Yaleglobal: Subcontinent raises its voice, it estimated a 350 million people within India to speak English (2004)Google Scholar
  80. 80.
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-speaking_population. Accessed 3rd Sept. It also had figures for other nations from SA and SSA
  81. 81.
  82. 82.
    Rao, M: Struggling with the digital divide: Internet infrastructure, content, and culture. On the internet, Isoc.org https://www.isoc.org/oti/printversions/1000rao.html suggested amount of subnational content (about states, provinces and cities; and we followed cities in local language) as one of the seven measures to judge maturity of Internet content in a country (2000)

Copyright information

© Springer-Verlag 2009

Authors and Affiliations

  1. 1.Vinod Gupta School of ManagementIndian Institute of TechnologyKharagpurIndia

Personalised recommendations