Skip to main content

A minimal standardization setting for language mapping tests: an Italian example

Abstract

During awake surgery, picture-naming tests are administered to identify brain structures related to language function (language mapping), and to avoid iatrogenic damage. Before and after surgery, naming tests and other neuropsychological procedures aim at charting naming abilities, and at detecting which items the subject can respond to correctly. To achieve this goal, sufficiently large samples of normed and standardized stimuli must be available for preoperative and postoperative testing, and to prepare intraoperative tasks, the latter only including items named flawlessly preoperatively. To discuss design, norming and presentation of stimuli, and to describe the minimal standardization setting used to develop two sets of Italian stimuli, one for object naming and one for verb naming, respectively. The setting includes a naming study (to obtain picture-name agreement ratings), two on-line questionnaires (to acquire age-of-acquisition and imageability ratings for all test items), and the norming of other relevant language variables. The two sets of stimuli have >80 % picture-name agreement, high levels of internal consistency and reliability for imageability and age of acquisition ratings. They are normed for psycholinguistic variables known to affect lexical access and retrieval, and are validated in a clinical population. This framework can be used to increase the probability of reliably detecting language impairments before and after surgery, to prepare intraoperative tests based on sufficient knowledge of pre-surgical language abilities in each patient, and to decrease the probability of false positives during surgery. Examples of data usage are provided. Normative data can be found in the supplementary materials.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

Notes

  1. We provide a MATLAB script to calculate the H-Statistic (see Supplementary materials).

References

  1. Berger MS (1996) Minimalism through intraoperative functional mapping. Clin Neurosurg 43:324–337. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9247814

  2. Duffau H, Capelle L, Sichez J, Faillot T, Abdennour L, Law Koune JD, Fohanno D (1999) Intra-operative direct electrical stimulations of the central nervous system: the Salpêtrière experience with 60 patients. Acta Neurochir (Wien) 141(11):1157–1167. doi:10.1007/s007010050413

    CAS  Article  Google Scholar 

  3. Ojemaann G, Mateer C (1979) Human language cortex: localization of memory, syntax, and sequential motor-phoneme identification systems. Science 205(4413):1401–1403. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/472757

  4. Bello L, Galluci M, Fava M, Carraba G, Giussani C, Acerbi F, Gaini SM (2007) Intraoperative subcortical language tract mapping guides surgical removal of gliomas involving speech areas. Neurosurgery 60(1):67–82. doi:10.1227/01.NEU.0000249206.58601.DE

    PubMed  Article  Google Scholar 

  5. Miceli G, Capasso R, Monti A, Santini B, Talacchi A (2012) Language testing in brain tumor patients. J Neurooncol 108(2):247–252. doi:10.1007/s11060-012-0810-y

    CAS  PubMed  Article  Google Scholar 

  6. De Witt Hammer PC, Gil Robles S, Zwinderman AH, Duffau H, Berger MS (2012) Impact of intraoperative stimulation brain mapping on glioma surgery outcome: a meta-analysis. J Clin Oncol 30(20):2559–2565. doi:10.1200/JCO.2011.38.4818

    Article  Google Scholar 

  7. Papagno C, Casarotti A, Comi A, Gallucci M, Riva M, Bello L (2012) Measuring clinical outcomes in neuro-oncology. A battery to evaluate low-grade gliomas (LGG). J Neurooncol 108(2):269–275. doi:10.1007/s11060-012-0824-5

    PubMed  Article  Google Scholar 

  8. Moritz-Gasser S, Herbet G, Maldonado IL, Duffau H (2012) Lexical access speed is significantly correlated with the return to professional activities after awake surgery for low-grade gliomas. J Neurooncol 107(3):633–641. doi:10.1007/s11060-011-0789-9

    PubMed  Article  Google Scholar 

  9. Rofes A, Miceli G (2014) Language mapping with verbs and sentences in awake surgery: a review. Neuropsychol Rev 24(2):185–199. doi:10.1007/s11065-014-925

    PubMed  Article  Google Scholar 

  10. Lubrano V, Filleron T, Démonet JF, Roux FE (2012) Anatomical correlates for category-specific naming of objects and actions: a brain stimulation mapping study. Hum Brain Mapp. doi:10.1002/hbm.22189 (Epub ahead of print)

    PubMed  Google Scholar 

  11. Kayama T (2012) The guidelines for awake craniotomy: Guidelines Committee of The Japan Awake Surgery Conference. Neurol Med Chir 52:119–141. https://www.jstage.jst.go.jp/article/nmc/52/3/52_3_119/_pdf

  12. Santini B, Talacchi A, Squintani G, Casagrande F, Capasso R, Miceli G (2012) Cognitive outcome after awake surgery for tumors in language areas. J Neurooncol 108(2):319–326. doi:10.1007/s11060-012-0817-4

    CAS  PubMed  Article  Google Scholar 

  13. Satoer D, Work J, Visch-Brink E, Smits M, Dirven C, Vincent A (2012) Cognitive functioning early after surgery of gliomas in eloquent areas. J Neurosurg 117(5):831–838. doi:10.3171/2012.7.JNS12263

    PubMed  Article  Google Scholar 

  14. Snodgrass JG, Vanderwart M (1980) A standardized set of 260 pictures: norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. J Exp Psychol Hum Learn Mem 6(2):174–215. doi:10.1037/0278-7393.6.2.174

    CAS  Article  Google Scholar 

  15. Corina DP, Gibson EK, Martin R, Poliakov A, Brinkley J, Ojemann G (2005) Dissociation of action and object-naming: evidence from cortical stimulation mapping. Hum Brain Mapp 24(1):1–10. doi:10.1002/hbm.20063

    PubMed  Article  Google Scholar 

  16. Metz-Lutz MN, Kremin G, Deloche G, Hannequin D, Ferrand I, Perrier D, Blavier A (1991) Standardisation d’un test de dénomination orale: contrôle des effets de l’âge, du sexe et du niveau de scolarité chez les sujets adultes normaux. Revue de Neuropsychologie 1:73–95. http://rnp.resodys.org/IMG/pdf/Standardisation_d.pdf

  17. Catricalà E, Della Rosa P, Ginex V, Mussetti Z, Plebani V, Cappa SF (2013) An Italian battery for the assessment of semantic memory disorders. Neurol Sci 34:985–993. doi:10.1007/s10072-012-1181-z

    PubMed  Article  Google Scholar 

  18. Moret-Tatay C, Perea M (2011) Do serifs provide an advantage in the recognition of written words? J Cognit Psychol 23(5):619–624. doi:10.1080/20445911.2011.546781

    Article  Google Scholar 

  19. Whitworth A, Webster J, Howard D (2005) Identifying and characterizing impairments: principles and evidence. In: Whitworth A, Webster J, Howard D (eds) A cognitive neuropsychological approach to assessment and intervention in Aphasia. Taylor & Francis, East Sussex, pp 11–22

    Google Scholar 

  20. Luzzatti C, Raggi R, Zonca G, Pistarini C, Contardi A, Pinna GD (2002) Verb-noun double dissociation in aphasic lexical impairments: the role of word frequency and imageability. Brain Lang 444(81):432–444. doi:10.1006/brln.2001.2536

    Article  Google Scholar 

  21. Carroll JB, White MN (1973) Word frequency and age of acquisition as determiners of picture-naming latency. Q J Exp Psychol 25(1):85–95. doi:10.1080/14640747308400325

    Article  Google Scholar 

  22. Tranel D, Kemmerer D, Adolphs R, Damasio H, Damasio A (2003) Neural correlates of conceptual knowledge for actions. Cognit Neuropsychol 20(3–6):409–432. doi:10.1080/02643290244000248

    Article  Google Scholar 

  23. Nickels L, Howard D (2004) Dissociating effects of number of phonemes, number of syllables, and syllabic complexity on word production in aphasia: it’s the number of phonemes that counts. Cognit Neuropsychol 21(1):57–78. doi:10.1080/02643290342000122

    Article  Google Scholar 

  24. Jonkers R, Bastiaanse R (2007) Action-naming in anomic aphasic speakers: effects of instrumentality and name relation. Brain Lang 102(3):262–272. doi:10.1016/j.bandl.2007.01.002

    PubMed  Article  Google Scholar 

  25. Howard D, Patterson K, Wise R, Brown WD, Firston K, Weiller C, Frackowiak R (1992) The cortical localization of the lexicons—positron emission tomography evidence. Brain 115(6):1769–1782. doi:10.1093/brain/115.6.1769

    PubMed  Article  Google Scholar 

  26. De Bleser R, Kauschke C (2003) Acquisition and loss of nouns and verbs: parallel or divergent patterns? J Neurolinguistics 16:213–229. doi:10.1016/S0911-6044(02)00015-5

    Article  Google Scholar 

  27. Thompson C, Lange KL, Schneider SL, Shapiro LP (1997) Agrammatic and non-brain damaged subject’s verb and verb argument structure production. Aphasiology 11(4–5):473–490. doi:10.1080/02687039708248485

    Article  Google Scholar 

  28. Hauk O, Johnsrude I, Pulvermüller F (2004) Somatotopic representation of action words in human motor and premotor cortex. Neuron 41(2):301–307. doi:10.1016/S0896-6273(03)00838-9

    CAS  PubMed  Article  Google Scholar 

  29. Rofes A, De Witte E, Mariën P, Bastiaanse R (2012) The verb in sentence context test (VISC). Rijksuniversiteit Groningen, Groningen

    Google Scholar 

  30. Measso G, Cavarzeran F, Zappalà G, Lebowitz BD, Crook TH, Pirozzolo FJ, Grigoletto F (1993) The mini-mental state examination: normative study of an Italian random sample. Dev Neuropsychol 9(2):77–85. doi:10.1080/87565649109540545

    Article  Google Scholar 

  31. Crawford JR, Garthwaite PH, Porter S (2010) Point and interval estimates of effect sizes for the case-controls design in neuropsychology: rationale, methods, implementations, and proposed reporting standards. Cognit Neuropsychol 27(3):245–260. doi:10.1080/02643294.2010.513967

    Article  Google Scholar 

  32. Wilson VanVoorhis CR, Morgan BL (2007) Understanding power and rules of thumb for determining sample sizes. Tutor Quant Method Psychol 3(2):43–50. http://www.tqmp.org/Content/vol03-2/p043/p043.pdf

  33. Bertinetto PM, Burani C, Laudanna A, Marconi L, Ratti D, Rolando C, Thornton AM (2005) CoLFIS. Corpus and Frequency Lexicon of Written Italian. http://www.ge.ilc.cnr.it/strumenti.php

  34. Forsythe A, Mulhern G, Sawey M (2008) Confounds in pictorial sets: the role of complexity and familiarity in basic-level picture processing. Behav Res Method 40(1):116–129. doi:10.3758/BRAI.40.1.116

    Article  Google Scholar 

  35. Anderson SW, Damasio H, Tranel D (1990) Neuropsychological impairments associated with lesions caused by tumor or stroke. Arch Neurol 47(4):397–405. doi:10.1001/archneur.1990.00530040039017

    CAS  PubMed  Article  Google Scholar 

  36. Carlomagno S, Nassimbeni S, Zannino G, Trifelli E, Grattarola C, Razzano C (2013) Il communicative activities in daily life (CADL-2). Dati normativi della versione in lingua italiana. Logopedia e communicazione 3(9):285–304. http://www.erickson.it/Riviste/Pagine/Scheda-Numero-Rivista.aspx?ItemId=40582

  37. Spinnler H, Tognoni G (1987) Standardizzazione e taratura italiana di test neuropsicologici. Masson Italia Periodici

  38. Cicchetti DV (1994) Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess 6(4):284–290. doi:10.1037/1040-3590.6.4.284

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

Funding was provided by PAT (Provincia Autonoma di Trento) and Fondazione CaRiTRO (Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto) to GM; and by an Erasmus Mundus Joint Doctorate grant (IDEALAB: Macquarie University, Newcastle University, University of Groningen, University of Trento and University of Potsdam) to AR and VDA (agreement number 2012-0025; cohort 2012-1713). We thank Lyndsey Nickels, Pablo Rodríguez Sánchez, Giovanna Cappelletti, Arianna Zuanazzi, and Alberto Morandi for help in different stages of this project. The illustrations of the VISC were made by Victor Xandri Antolín.

Conflict of interest

The authors declare no conflict of interest.

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Gabriele Miceli.

Electronic supplementary material

Below is the link to the electronic supplementary material.

Supplementary material 1 (DOCX 37 kb)

Supplementary material 2 (XLSX 133 kb)

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Rofes, A., de Aguiar, V. & Miceli, G. A minimal standardization setting for language mapping tests: an Italian example. Neurol Sci 36, 1113–1119 (2015). https://doi.org/10.1007/s10072-015-2192-3

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s10072-015-2192-3

Keywords

  • Norming
  • Picture naming
  • Test
  • Awake surgery
  • Verbs
  • Nouns