Skip to main content
SpringerLink
Log in

Omar Khayyam: Abhandlung über die Teilung eines Viertelkreises

  • Philosophische und Historische Sicht
  • Published:
Mathematische Semesterberichte Aims and scope Submit manuscript

Zusammenfassung

Wir geben die erste Übersetzung ins Deutsche der „Abhandlung über die Teilung eines Viertelkreises“ des persischen Universalgelehrten ̒Umar H̬ayām (1048–1131). In dieser Abhandlung, von der ein einziges handschriftliches Manuskript erhalten ist, wird die Aufabe der Teilung eines Viertelkreises in einem gegebenen Verhältnis zurückgeführt auf eine Gleichung dritten Grades. Diese Gleichung wird dann mithilfe des Schnittes von Kegelschnitten gelöst. Die insgesamt drei überlieferten mathematischen Abhandlungen ̒Umar H̬ayāms, verfasst in Arabischer Sprache, sind bisher übersetzt worden ins Französische, ins Englische, ins Russische, und ins Persische. Dem deutschsprachigen Leser, der sich für die Geschichte der Mathematik interessiert, offenbart sich an dieser Stelle also eine Lücke. Wir beginnen hiermit, diese Lücke zu schließen. Der Übersetzung der Abhandlung ist eine kurze Einleitung zum mathematischen Werk ̒Umar H̬ayāms vorangestellt.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Literatur

  1. Al-Khayyāmī (or Khayyām): Ghiyāth Al-Dīn Abu’l-Fatḥ ‘Umar Ibn Ibrāhīm Al Nīsābūrī (or Al-Naysābūrī). In: Koertge, N. (Hrsg.) Complete Dictionary of Scientific Biography, Bd. 7. Charles Sribner’s Sons, Detroit (2008)

    Google Scholar 

  2. Ali, R.: ‘Khayyam, Umar (1049–1123 A.D.). In: Zaki Kirmani, M., Singh, N. (Hrsg.) Encyclopædia of Islamic Science and Scientists, Bd. 2, 1. Aufl. S. 544–551. Global Vision Publishing House, Neu-Delhi (2005)

    Google Scholar 

  3. Aminrazavi, M.: The Wine of Wisdom—The Life, Poetry and Philosophy of Omar Khayyam. Oneworld Publications, Oxford (2005)

    Google Scholar 

  4. Amir-Moéz, A.R.: A paper by Omar Khayyam. Scr. Math. 26, 323–337 (1963). Die erste und einzige englischsprachige Übersetzung des vorliegenden Aufsatzes ̒Umar H̬ayāms, leider ohne jeden Kommentar. Auch folgt, wohl weil der Autor die Lesbarkeit für den modernen Leser erhöhen wollte, die Darstellung insbesondere der mathematischen Gleichungen nicht der des Manuskriptes. Wir haben uns hier für die manuskripttreue Darstellung entschieden

    MATH  Google Scholar 

  5. Apollonios: Die Kegelschnitte. Übs. ins Deutsche von Arthur Czwalina. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt (1967)

    Google Scholar 

  6. Archimedes: Abhandlungen. Übs. ins Deutsche von Arthur Czwalina, Oswalds Klassiker der exakten Wissenschaften, Bd. 201, 3. erw. Aufl. Harri Deutsch, Frankfurt a.M. (2009)

    Google Scholar 

  7. Aristoteles: Metaphysik. Übs. ins Deutsche von Schwarz, F.F. Reclam, Ditzingen (1993)

    Google Scholar 

  8. Aristoteles: Physik. Hrsg. und übs. ins Deutsche von Zeckl, H.G. Meiner, Hamburg (1988)

    Google Scholar 

  9. Baki, A., Guven, B.: Khayyam with Cabri: experiences of pre-service mathematics teachers with Khayyam’s solution of cubic equations in dynamic geometry environment. Teach. Math. Appl. 28(1), 1–9 (2009)

    Google Scholar 

  10. Dashti, A.: In Search of Omar Khayyam. George Allen & Unwin, London (1971). Translated by L.P. Elwell-Sutton

    Google Scholar 

  11. Encyclopedia Britannica: Mathematics: Mathematics in the Islamic World (8th–15th century): Mathematics in the 10th century. Britannica Online Encyclopedia (2011)

  12. Euklid: Data. Hrsg. u. übs. ins Deutsche von Clemens Thaer. Springer, Berlin (1962)

    Google Scholar 

  13. Euklid: Die Elemente, Buch I–XIII. Hrsg. u. übs. ins Deutsche von Clemens Thaer. Oswalds Klassiker der exakten Wissenschaften, Bd. 235, Nachdruck der 4. erw. Aufl. 2003. Harri Deutsch, Frankfurt a.M. (2010)

    Google Scholar 

  14. Eves, H.: Omar Khayyam’s solution of cubic equations (1958). Erneut abgedruckt in Frank J. Swetz (Hrsg.), From Five Fingers to Infinity. Mathematics Teacher, Bd. 51, S. 302–303. Open Court Publishing, Chicago (1994)

    Google Scholar 

  15. FitzGerald, E.: Rubáiyȧt of Omar Khayyám, the Astronomer-Poet of Persia. Bernard Quaritch, London (1859). Ein Faksimile der Erstausgabe, aus dem Bestand der Bibliothek des Harvard College (Boston), ist online verfügbar. http://books.google.com/books?id=CYovAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

    Google Scholar 

  16. Het Nederlandse Omar Khayyám Genootschap: Homepage (2011). http://www.omarkhayyamnederland.com/

  17. Jacob, G., Wiedemann, E.: Zu Omar-i-Chajjâm. Islam III, 42–62 (1912)

    Google Scholar 

  18. Jaouiche, K.: On the fecundity of mathematics from Omar Khayyam to G. Saccheri. Diogenes 57, 83–100 (1967) Übs. ins Englische von Velen, V.A.

    Article  Google Scholar 

  19. Jaouiche, K.: La théorie des parallèles en pays d’islam: Contribution à la préhistoire des géométries non-euclidiennes. L’histoire des sciences. Librairie Philosophique Vrin, Paris (2000)

    Google Scholar 

  20. Kasir, D.S.: The Algebra of Omar Khayyam. New York (1931)

  21. Krasnova, S.A., Rosenfeld, B.A.: Omar Khayyam: pervyj algebraicheskiy traktat. Istoriko-Mat. Issl. 15, 445–472 (1963). Von uns nicht gesehen

    Google Scholar 

  22. Lamb, H.: Omar Khayyam—A Life. Doubleday. Doran & Company, Garden City (1936)

    Google Scholar 

  23. Maalouf, A.: Samarcande. J.C. Jattès, Paris (1988). Übs. ins Deutsche von Widulind Clercl-Erle: Samarkand. Suhrkamp, Frankfurt a.M. (2001)

    Google Scholar 

  24. Mardia, K.V.: Omar Khayyam, René Descartes and solutions to algebraic equations (1999). Eingereicht beim Omar Khayyám-Club London und verfügbar online. http://www.amsta.leeds.ac.uk/~sta6kvm/omar.pdf

  25. Moṣāḥeb, Ġ.Ḥ.: Hakim Omare Khayyam as an Algebraist. Texts and Translation of Khayyam’s Works on Algebra, with Introductory Chapters and Commentaries. Tehrān (1961). Diese Ausgabe wird u.a. zitiert von [31], konnte von uns aber nicht gefunden werden. Uns liegt die 2. Auflage vor, hrsg. von der „Society for the Appreciation of Cultural Works and Dignitaries with the collaboration of Iranian National Commission for UNESCO“, Teheran (2000). Herrn Kāẓem Amīrī in Tehrān sei an dieser Stelle herzlichst gedankt für die Hilfe bei der Beschaffung dieses Buches

  26. Nizamulmulk: Das Buch der Staatskunst. Siyasatnama. Gedanken und Geschichten. Zum ersten Male aus dem Persischen ins Deutsche übertragen und eingeleitet von Schabinger, Verlag Karl Alber, Freiburg (1960). Neuausgabe/herausgegeben und mit einem Vorwort von Schabinger, K.F., Freiherr von Schowingen. Manesse, Zürich (1987)

  27. Özdural, A.: Omar Khayyam, mathematicians, and “conversazioni” with artisans. J. Soc. Archit. Hist. 54(1), 54–71 (1995). Zitiert nach [28]

    Google Scholar 

  28. Özdural, A.: A mathematical sonata for architecture. Technol. Cult. 39(4), 699–715 (1998)

    Google Scholar 

  29. Ptolemäus: Almagest. Handbuch der Astronomie von Ptolemäus, Bd. I und II. Übs. ins Deutsche von Manitius K. Teubner, Leipzig (2001)

    Google Scholar 

  30. Rashed, R., Djebbar, A.: L’œuvre algébrique d’al-Khayyâm. Presses de l’Université, Alep (1981)

    MATH  Google Scholar 

  31. Rashed, R., Vahabzadeh, B.: Al-Khayyām Mathématicien. Albert Blanchard, Paris (1999). Englische Ausgabe: Omar Khayyam the Mathematician, Persian Heritage Series, Bd. 40. Bibliotheca Persica Press, New York (2000). Die engl. Ausgabe wurde von uns nicht gesehen, Glen Cooper [Cooper, Glen M., Omar Khayyam the mathematician by R. Rashed and B. Vahabzadeh, J. Am. Orient. Soc., 123, 1 (2003)] weist in seiner Rezension jedoch darauf hin, dass aufgrund verschiedener Mängel in dieser Übersetzung die französische Originalausgabe, wo möglich, vorzuziehen sei

    MATH  Google Scholar 

  32. Rosenfeld, B.A.: A History of Non-Euclidean Gceometry. Studies in the History of Mathematics and Physical Sciences. Springer, Berlin (1988)

    Book  Google Scholar 

  33. Rosenfeld, B.A.: ̒Umar al-Khayyām. In: Selin, H. (Hrsg.) Encyclopedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, S. 479–480. Kluwer Academic, Dordrecht (1997)

    Google Scholar 

  34. Saccheri, G.G.: Euclides ab omni naevo vindicatus. Mailand (1733). Größ stenteils übs. ins Deutsche in Stäckel, P., Engel, F.: Die Theorie der Parallellinien von Euclid bis auf Gauss. Leipzig (1895)

  35. Sarton, G.: Introduction to the History of Science. Volume I: From Homer to Omar Khayyam. The Williams & Wilkins Company for the Carnegie Institution of Washington, Baltimore (1927)

    Google Scholar 

  36. Sezgin, F. (Hrsg.): Wissenschaft und Technik im Islam, Bd. III. Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, Frankfurt a.M. (2003)

    Google Scholar 

  37. Tirtha, S.G.: The Nectar of Grace. Omar Khayyam’s Life and Works. Government Central Press, Allahabad (1941)

    Google Scholar 

  38. Wantzel, P.L.: Recherches sur les moyens de reconnaître si un problème peut se résoudre avec la règle et le compas. J. Math. Pures Appl. 1(2), 366–372 (1837)

    Google Scholar 

  39. Woepcke, F.: L’algèbre d’Omar Khayyâmî. Paris (1851). Ein Faksimile dieser Arbeit aus dem Bestand der Bibliothek der École Polytechnique (Paris) ist online verfügbar. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k99503d

  40. Youschkevitch, A.P., Rosenfeld, B.: Al-Khayyami, Ghiyath Al-Dīn Abū’l-Fath (1048–1131). In: Zaki Kirmani, M., Singh, N. (Hrsg.) Encyclopædia of Islamic Science and Scientists, Bd. 2, 1. Aufl., S. 551–557. Global Vision Publishing House, Neu-Delhi (2005)

    Google Scholar 

  41. Zaki Kirmani, M., Singh, N. (Hrsg.): Encyclopædia of Islamic Science and Scientists, 1. Aufl. Global Vision Publishing House, Neu-Delhi (2005)

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Mannheimer Str. 24, 78467, Konstanz, Deutschland

    Sebastian Linden

Authors
  1. Sebastian Linden
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Sebastian Linden.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Cite this article

Linden, S. Omar Khayyam: Abhandlung über die Teilung eines Viertelkreises. Math Semesterber 59, 103–125 (2012). https://doi.org/10.1007/s00591-011-0094-x

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00591-011-0094-x

Schlüsselwörter

Mathematics Subject Classification (2010)

Search

Navigation