Cross-cultural adaptation and validation of the Dutch version of the core outcome measures index for low back pain
The core outcome measures index (COMI) is a validated multidimensional instrument for assessing patient-reported outcome in patients with back problems. The aim of the present study is to translate the COMI into Dutch and validate it for use in native Dutch speakers with low back pain.
The COMI was translated into Dutch following established guidelines and avoiding region-specific terminology. A total of 89 Dutch-speaking patients with low back pain were recruited from 8 centers, located in the Dutch-speaking part of Belgium. Patients completed a questionnaire booklet including the validated Dutch version of the Roland Morris disability questionnaire, EQ-5D, the WHOQoL-Bref, the Numeric Rating Scale (NRS) for pain, and the Dutch translation of the COMI. Two weeks later, patients completed the Dutch COMI translation again, with a transition scale assessing changes in their condition.
The patterns of correlations between the individual COMI items and the validated reference questionnaires were comparable to those reported for other validated language versions of the COMI. The intraclass correlation for the COMI summary score was 0.90 (95% CI 0.84–0.94). It was 0.75 and 0.70 for the back and leg pain score, respectively. The minimum detectable change for the COMI summary score was 1.74. No significant differences were observed between repeated scores of individual COMI items or for the summary score.
The reproducibility of the Dutch translation of the COMI is comparable to that of other validated spine outcome measures. The COMI items correlate well with the established item-specific scores. The Dutch translation of the COMI, validated by this work, is a reliable and valuable tool for spine centers treating Dutch-speaking patients and can be used in registries and outcome studies.
KeywordsLow back pain Core outcome measures index Questionnaire Cross-cultural adaptation Dutch
Compliance with ethical standards
There was no funding for this study and the authors declare to have no financial relations of any kind related to the subject of this study.
Conflict of interest
None of the authors has any potential conflict of interest.
- 22.EuroQol Group (2014) EQ-5D-3L official translation in Dutch for use in Belgium. http://www.euroqol.org/eq-5d-products/eq-5d-3l.html. Accessed 15 Jan 2016
- 23.The Whoqol Group (1998) The World Health Organization Quality of Life Assessment (WHOQoL): development and general psychometric properties. Soc Sci Med 46:1569–1585Google Scholar
- 28.Mannion AF, Vila-Casademunt A, Domingo-Sàbat M, Wunderlin S, Pellisé F, Bago J, Acaroglu E, Alanay A, Pérez-Grueso FS, Obeid I, Kleinstück FS, European Spine Study Group (ESSG) (2016) The core outcome measures index (COMI) is a responsive instrument for assessing the outcome of treatment for adult spinal deformity. ESJ 25(8):2638–2648CrossRefGoogle Scholar