Skip to main content
SpringerLink
Log in

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the European Portuguese Dysphagia Handicap Index

Dysphagia volume 38, pages 1072–1079 (2023)Cite this article

Abstract

The Dysphagia Handicap Index (DHI) is a valid Health-related Quality of Life (HRQoL) 25-item questionnaire assessing the physical, functional, and emotional aspects of patients with oropharyngeal dysphagia (OD), of heterogeneous etiologies. The purpose of this study is to translate and validate the European Portuguese-DHI (EP-DHI). This is a prospective study that was carried out at Centro Hospitalar Universitário do Porto (CHUPorto). The generated EP-DHI was administered to 132 patients with OD and 112 healthy control subjects. 132 patients undergoing fiberoptic endoscopic examination of swallowing (FEES). 15 patients were contacted by phone, 2 or 3 weeks later after the first interview to repeat the questionnaire. The validity of concurrent criteria was evaluated by comparing the results of the EP-DHI score with the score attributed to the pathological findings found in FEES and, consequently, Functional Oral Intake Scale (FOIS). The internal consistency of EP-DHI was successful: Cronbach’s alpha coefficient for total EP-DHI was 0.874. The test–retest reliability for the total and the three EP-DHI subscales obtained a Pearson's correlation coefficient ranged from 0.990 to 0.712. This study demonstrates that EP-DHI is a valid tool for self-assessment of the handicapping effect of dysphagia on physical, functional, and emotional aspects of patient’s quality of life, among an European Portuguese sample.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Access options

Buy single article

Instant access to the full article PDF.

USD 39.95

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

References

  1. Murray J, Langmore SE, Ginsberg S, Dostie A. The significance of accumulated oropharyngeal secretions and swallowing frequency in predicting aspiration. Dysphagia. 1996;11(2):99–103. https://doi.org/10.1007/BF00417898.

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  2. Abdel-Jalil AA, Katzka DA, Castell DO. Approach to the patient with dysphagia. Am J Med. 2015;128(10):1138.e17-1138.e23. https://doi.org/10.1016/j.amjmed.2015.04.026.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  3. Daniels SK, Schroeder MF, DeGeorge PC, Corey DM, Foundas AL, Rosenbek JC. Defining and measuring dysphagia following stroke. Am J Speech Lang Pathol. 2009;18(1):74–81. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2008/07-0040).

    Article  PubMed  Google Scholar 

  4. Martino R, Foley N, Bhogal S, Diamant N, Speechley M, Teasell R. Dysphagia after stroke: incidence, diagnosis, and pulmonary complications. Stroke. 2005;36(12):2756–63. https://doi.org/10.1161/01.STR.0000190056.76543.eb.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  5. O’Neill AC, Richter GT. Pharyngeal dysphagia in children with Down syndrome. Otolaryngol Head Neck Surg Off J Am Acad Otolaryngol Head Neck Surg. 2013;149(1):146–50. https://doi.org/10.1177/0194599813483445.

    Article  Google Scholar 

  6. King SN, Dunlap NE, Tennant PA, Pitts T. Pathophysiology of radiation-induced dysphagia in head and neck cancer. Dysphagia. 2016;31(3):339–51. https://doi.org/10.1007/s00455-016-9710-1.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  7. Suttrup I, Warnecke T. Dysphagia in Parkinson’s disease. Dysphagia. 2016;31(1):24–32. https://doi.org/10.1007/s00455-015-9671-9.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  8. Groher ME, Crary MA. Dysphagia: clinical management in adults and children. Amsterdam: Elsevier; 2015. https://doi.org/10.1016/C2012-0-06096-6.

    Book  Google Scholar 

  9. Bhattacharyya N. The prevalence of dysphagia among adults in the United States. Otolaryngol Head Neck Surg (United States). 2014;151(5):765–9. https://doi.org/10.1177/0194599814549156.

    Article  Google Scholar 

  10. Clavé P, Shaker R. Dysphagia: current reality and scope of the problem. Nat Rev Gastroenterol Hepatol. 2015;12(5):259–70. https://doi.org/10.1038/nrgastro.2015.49.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  11. Holland G, Jayasekeran V, Pendleton N, Horan M, Jones M, Hamdy S. Prevalence and symptom profiling of oropharyngeal dysphagia in a community dwelling of an elderly population: a self-reporting questionnaire survey. Dis Esophagus Off J Int Soc Dis Esophagus. 2011;24(7):476–80. https://doi.org/10.1111/j.1442-2050.2011.01182.x.

    Article  CAS  Google Scholar 

  12. Patel DA, Kavitt RT, Vaezi MF. Evaluation and management of dysphagia: an evidence-based approach. Berlin: Springer; 2019. https://doi.org/10.1007/978-3-030-26554-0.

    Book  Google Scholar 

  13. García-Peris P, et al. Long-term prevalence of oropharyngeal dysphagia in head and neck cancer patients: impact on quality of life. Clin Nutr. 2007;26(6):710–7. https://doi.org/10.1016/j.clnu.2007.08.006.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  14. Nguyen NP, et al. Impact of dysphagia on quality of life after treatment of head-and-neck cancer. Int J Radiat Oncol Biol Phys. 2005;61(3):772–8. https://doi.org/10.1016/j.ijrobp.2004.06.017.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  15. Campbell BH, Spinelli K, Marbella AM, Myers KB, Kuhn JC, Layde PM. Aspiration, weight loss, and quality of life in head and neck cancer survivors. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2004;130(9):1100–3. https://doi.org/10.1001/archotol.130.9.1100.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  16. Ekberg O, Hamdy S, Woisard V, Wuttge-Hannig A, Ortega P. Social and psychological burden of dysphagia: its impact on diagnosis and treatment. Dysphagia. 2002;17(2):139–46. https://doi.org/10.1007/s00455-001-0113-5.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  17. Higginson IJ, Carr AJ. Measuring quality of life: using quality of life measures in the clinical setting. BMJ. 2001;322(7297):1297–300. https://doi.org/10.1136/bmj.322.7297.1297.

    Article  CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  18. Timmerman AA, Speyer R, Heijnen BJ, Klijn-Zwijnenberg IR. Psychometric characteristics of health-related quality-of-life questionnaires in oropharyngeal dysphagia. Dysphagia. 2014;29(2):183–98. https://doi.org/10.1007/s00455-013-9511-8.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  19. Chen AY, et al. The development and validation of a dysphagia-specific quality-of-life questionnaire for patients with head and neck cancer: the M. D. Anderson dysphagia inventory. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2001;127(7):870–6.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  20. Gustafsson B, Tibbling L. Dysphagia, an unrecognized handicap. Dysphagia. 1991;6(4):193–9.

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  21. McHorney CA, et al. The SWAL-QOL and SWAL-CARE outcomes tool for oropharyngeal dysphagia in adults: III. Documentation of reliability and validity. Dysphagia. 2002;17(2):97–114. https://doi.org/10.1007/s00455-001-0109-1.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  22. Silbergleit AK, Schultz L, Jacobson BH, Beardsley T, Johnson AF. The dysphagia handicap index: development and validation. Dysphagia. 2012;27(1):46–52. https://doi.org/10.1007/s00455-011-9336-2.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  23. Vieira D, Antunes EB. Clinical characteristics of dysphagia-related quality of life questionnaires. Rev Investig Logop. 2017;7(2):157–88.

    Google Scholar 

  24. Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. Am Acad Orthop Surg. 1998;12:1–27.

    Google Scholar 

  25. Crary MA, Mann GDC, Groher ME. Initial psychometric assessment of a functional oral intake scale for dysphagia in stroke patients. Arch Phys Med Rehabil. 2005;86(8):1516–20. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2004.11.049.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  26. Christiaanse ME, Mabe B, Russell G, Simeone TL, Fortunato J, Rubin B. Neuromuscular electrical stimulation is no more effective than usual care for the treatment of primary dysphagia in children. Pediatr Pulmonol. 2011;46(6):559–65. https://doi.org/10.1002/ppul.21400.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  27. Athukorala RP, Jones RD, Sella O, Huckabee M-L. Skill training for swallowing rehabilitation in patients with Parkinson’s disease. Arch Phys Med Rehabil. 2014;95(7):1374–82. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2014.03.001.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  28. Wada A, et al. Development of a new scale for dysphagia in patients with progressive neuromuscular diseases: the Neuromuscular Disease Swallowing Status Scale (NdSSS). J Neurol. 2015;262(10):2225–31. https://doi.org/10.1007/s00415-015-7836-y.

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  29. Bhatt AD, et al. Impact of transcutaneous neuromuscular electrical stimulation on dysphagia in patients with head and neck cancer treated with definitive chemoradiation. Head Neck. 2015;37(7):1051–6. https://doi.org/10.1002/hed.23708.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  30. Hamzic S, et al. Validation of the German version of functional oral intake Scale (FOIS-G) for flexible endoscopic evaluation of swallowing (FEES). Dysphagia. 2021;36(1):130–9. https://doi.org/10.1007/s00455-020-10114-1.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  31. Shapira-Galitz Y, Drendel M, Yousovich-Ulriech R, Shtreiffler-Moskovich L, Wolf M, Lahav Y. Translation and validation of the dysphagia handicap index in Hebrew-Speaking patients. Dysphagia. 2017. https://doi.org/10.1007/s00455-018-9914-7.

    Article  Google Scholar 

  32. Khatoonabadi AR, Barzegar-Bafrooei E, Bakhtiary J, Fatehi F, Maroufizadeh S, Fathali M. Validation of the Persian version of the dysphagia handicap index in patients with neurological disorders. Iran J Neurol. 2016;15(3):128–32.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  33. Farahat M, Malki KH, Mesallam TA, Bukhari M, Alharethy S. Development of the Arabic Version of Dysphagia Handicap Index (DHI). Dysphagia. 2017. https://doi.org/10.1007/s00455-014-9528-7.

    Article  Google Scholar 

  34. Krishnamurthy R, Balasubramanium RK. Translation and validation of Kannada version of the Dysphagia Handicap Index. Am J Speech Lang Pathol. 2020;29(1):255–62. https://doi.org/10.1044/2019_AJSLP-19-00122.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  35. Oda C, et al. Patient preference and adherence dovepress validation of the Japanese translation of the dysphagia handicap index. Patient Prefer Adherence. 2017. https://doi.org/10.2147/PPA.S126052.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Neurosciences Department, ENT, Centro Hospitalar Universitário do Porto, Largo Professor Abel Salazar, 4099-001, Porto, Portugal

    Isabel Silva-Carvalho, Adriana Martins, Maria Jorge Casanova, Susana Vaz Freitas & Luís Meireles

  2. Instituto Superior de Ciências Biomédicas Abel Salazar, Universidade do Porto, R. Jorge de Viterbo Ferreira 228, 4050-313, Porto, Portugal

    Isabel Silva-Carvalho

  3. Escola Superior de Saúde, Instituto Politécnico do Porto, R. Dr. António Bernardino de Almeida, 4200-072, Porto, Portugal

    Susana Vaz Freitas

  4. Laboratório de Inteligência Artificial e Apoio à Decisão (LIAAD) - INESC TEC, Rua Dr. Roberto Frias, Porto, Portugal

    Susana Vaz Freitas

Authors
  1. Isabel Silva-Carvalho
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Adriana Martins
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Maria Jorge Casanova
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Susana Vaz Freitas
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. Luís Meireles
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Isabel Silva-Carvalho.

Ethics declarations

Conflict of interest

The authors declare no conflict of interest in this study.

Ethical Approval

All procedures performed in study were in accordance with the 1964 Helsinki declaration and its later amendments or comparable ethical standards. The study was approved by ethics committee.

Informed Consent

Informed Consent was obtained from all individual participants included in the study.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Appendix

Appendix

Final version of the EP-DHI.

figure a

Rights and permissions

Springer Nature or its licensor holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.

Reprints and Permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Silva-Carvalho, I., Martins, A., Casanova, M.J. et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the European Portuguese Dysphagia Handicap Index. Dysphagia 38, 1072–1079 (2023). https://doi.org/10.1007/s00455-022-10527-0

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s00455-022-10527-0

Keywords

search

Navigation