Langenbeck's Archives—an international communication forum between Japanese and German surgeons

Abstract

Introduction

Japan’s first encounter with Western Medicine was in 1543. Japanese doctors were introduced to surgical treatment by Portuguese missionaries who visited Japan mainly to propagate Christianity and trade with Japan. Until that time, Japanese doctors have treated internal diseases by using mainly traditional Chinese medicine and had not experienced modern Western medicine, particularly surgery.

Discussion

In 1639, the Tokugawa shogunate issued the policy of seclusion (national isolation policy) and prohibited contacts with foreign countries except the Netherlands and China. All European culture came into Japan through Dutch traders. Japanese doctors studied medical books written in Dutch, but could not imagine that the original versions had been written by German doctors. Japanese doctors who studied Dutch medicine founded private schools in various places nationwide, prompting the development of Western medicine. In 1868 the Edo shogunate collapsed, and the newly established Meiji government opened Japan to the rest of the world. In an effort to introduce European civilization, which had been closed to the Japanese under the 250 years, the Meiji government followed Western styles when framing policy and building social systems. In terms of medicine, for the sake of reaching the world’s highest level, the government decided to learn from Germans. Many of the young Japanese doctors travelled to Germany. However, as a world war loomed ahead, interchange with foreign countries became difficult. Peace was threatened, and even the progress of science was impeded. Although the United States led the world in the medical field, some Japanese doctors still studied in Germany after World War II to learn their medical traditions and look at the starting point of clinical medicine; and they continued the interchange between Japan and Germany. While continuing active relationship, in 1990, the German and Japanese Surgical Societies was established, and planned to hold a triennial joint meeting alternately in Germany and Japan.

Conclusion

Ever since the Meiji government decided to learn medicine in German, it has been a status symbol and a dream for Japanese medical scientists to submit papers to German academic journals, particularly Langenbeck’s Archives of Surgery. Surprisingly, 125 years ago, Dr. Hashimoto had already reported on the surgical treatment, and six other papers were submitted by some Japanese surgeons in its early period. I hope that surgeons in Germany and Japan, both of which have an over 300-year history, will work hard and maintain scientific exchange while learning from each other’s strong points.

Abstrakt

Die deutsch-japanischen Beziehungen zwischen Chirurgen hat eine fast 300-jährige Tradition. Deutsche, westliche Medizin wurde zuerst von holländischen Ärzten in Japan praktiziert. Vor nahezu 200 Jahren hat der Würzburger Arzt und Chirurg, Phillip Franz von Siebold in Dejima in Nagasaki gynäkologische, orthopädische, neurochirurgische und otolaryngologische Operationen ausgeführt und seit 1824 in einem Krankenhaus eine medizinische Schule gegründet. Auf Veranlassung des Emporers Meiji öffnete sich die japanische Medizin 1870 aus nationaler Isolation. Mediziner aus Deutschland, wie Erwin von Bälz und Julius K. Scriba lehrten an der Tokyo-Universität deutsche Medizin und Chirurgie. Fritz Härtel, ein Schüler von v. Schmieden, Frankfurt, war der erste Professor für Chirurgie in der Universität Osaka. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts haben viele junge japanische Ärzte und Chirurgen in Deutschland, vor allem in Berlin um die fundamentale neue Entwicklung chirurgischer Techniken bei Bernhard von Langenbeck und Theodor Billroth gelernt und bei dem Pathologen Rudolf Virchow und dem Bakteriologen Robert Koch studiert. Shibasaburo Kitasato arbeitete in Robert Kochs Institut und etablierte in Tokyo die School of Medicine an der Keio Universität 1917. Hayari Miyake, später Chairman der Chirurgischen Klinik in Fukuoka, Kyushu Universität, ist Johann von Mikulicz-Radecki in Breslau während eines mehrjährigen, zweimaligen Aufenthaltes wie ein Sohn aufgenommen worden, er hat die ersten Gastroskopien und Magenoperationen mitgemacht und erlernt. Hayari Miyake hat mehrfach vor allem auf seinem Gebiet der Neurochirurgie in Langenbecks Archiv und der Deutschen Zeitschrift für Chirurgie publiziert.

Nach 1945 hat sich die japanische Medizin nach Amerika ausgerichtet, aber unmittelbar enge Beziehung zur deutschen Chirurgen weitergeführt. Intensive Beziehungen wurden von Yoshio Mishima (Tokyo-Universität), Yoshiki Hiki (Kitasato-Universität), Masayoshi Okada (Tokyo-Universität), Keiichi Maruyama (National Cancer Center) und Masaki Kitajima (Keio-Universität) mit deutschen Chirurgen und der Deutsche Gesellschaft für Chirurgie gepflegt. 1990 gründeten Yoshio Mishima zusammen mit G. Heberber, München, und H.J. Peiper, Göttingen, die Deutsch-Japanische Surgical Society; regelmäßige Joint-Meetings führten zu einem engen Austausch junger deutscher Chirurgen in Japan und japanischer Chirurgen in deutschen Kliniken; neben Hannover, München, Düsseldorf, Heidelberg waren japanische Chirurgen über Jahre in Ulm zur Ausbildung in Gastrointestinaler- und Pankreaschirurgie. In Langenbecks Archiv haben seit 1865 regelmäßig japanische Chirurgen publiziert. Dr. Hashimoto von Tokyo berichtete 1885 über chirurgische Verfahren bei Exostosen, Aneurysmen, Leberabszess und congenitalen Atresien. Ein Schüler von Hayari Miyake, Fukuoka, H. Hashimoto publizierte seine Erfahrungen mit Daten zur lymphomatösen Thyreoiditis in Langenbecks Archiv. Als Ausdruck der engen fachlichen Beziehung zwischen japanischen und deutschen Chirurgen sind führende japanische Chirurgen Mitglied im Editor und Editorial Board von Langenbeck’s Archives of Surgery: Masaki Kitajima (Tokyo), Yoshiki Hiki (Tokyo), Keiichi Maruyama (Tokyo), Seiki Matsuno (Sendai), Yujii Nimura (Nagoya), Toshiharu Yamaguchi (Tokyo), Akimasa Nakao (Nagoya), Sachiko Tanaka (Osaka), Naoki Hiki (Tokyo), Toshihide Imaizumi (Konogawa), Hiroshi Shimada (Yokohama) und Wataru Kimura (Yamagata).