Advertisement

Rheumatology International

, Volume 34, Issue 2, pp 181–189 | Cite as

Validation of a Persian version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ-P)

  • Ali Bidari
  • Morteza Hassanzadeh
  • Mohamad-Farzam Mohabat
  • Elham Talachian
  • Effat Merghati KhoeiEmail author
Original Article

Abstract

The aim of this study is to translate, adapt, and validate a Persian version of the Fibromyalgia (FM) Impact Questionnaire (FIQ-P). The FIQ-P was adapted following the translation and back-translation approach; then, it was administered to thirty females with FM. Participants also completed two other validated questionnaires, the Medical Outcome Survey Short Form-36 (SF-36) and the Beck Depression Inventory (BDI). Internal consistency within the FIQ-P items and its test–retest reliability were assessed with Cronbach’s alpha and Spearman’s correlation coefficient, respectively. Construct validity was analyzed by Spearman’s r when correlating the FIQ-P to other questionnaires. The translated version was concordant. Adaptation affected two sub-items of physical function. Participants’ mean age ± standard deviation was 40.4 ± 9.0 years. Internal consistency proved good with α = 0.80. Test–retest coefficient ranged from 0.50 for the item “work days missed” to 0.79 for all FIQ-P items. Fair and statistically significant (P < 0.01) correlations were found between the FIQ-P items and two other questionnaires, SF-36 (r = −0.57) and BDI (r = 0.53). We concluded that the FIQ-P is a valid and reliable instrument for measuring health status of Persian-speaking FM patients.

Keywords

Fibromyalgia Impact Questionnaire Validation studies Persian Iran 

Notes

Conflict of interest

None.

References

  1. 1.
    Crofford LJ (2011) Fibromyalgia. In: Longo DLFA, Kasper D, Hauser S, Jameson J, Loscalzo J (eds) Harrison’s principles of internal medicine, 18th edn. McGraw-Hill Companies, New YorkGoogle Scholar
  2. 2.
    Bidari A, Ghavidel-Parsa B, Ghalehbaghi B (2009) Reliability of ACR criteria over time to differentiate classic fibromyalgia from nonspecific widespread pain syndrome: a 6-month prospective cohort study. Mod Rheumatol 19:663–669PubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Yunus MB (1992) Towards a model of pathophysiology of fibromyalgia: aberrant central pain mechanisms with peripheral modulation. J Rheumatol 19(6):846–850PubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Bennett RM (1999) Emerging concepts in the neurobiology of chronic pain: evidence of abnormal sensory processing in fibromyalgia. Mayo Clin Proc 74(4):385–398PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. 5.
    Granges G, Littlejohn G (1993) Pressure pain threshold in pain-free subjects, in patients with chronic regional pain syndromes, and in patients with fibromyalgia syndrome. Arthritis Rheum 36(5):642–646PubMedCrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Yunus MB, Ahles TA, Aldag JC, Masi AT (1991) Relationship of clinical features with psychological status in primary fibromyalgia. Arthritis Rheum 34:15–21PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Bidari A, Hassanzadeh M, Ghavidel-Parsa B, Kianmehr N, Kabir A, Pirhadi S, et al (2013) Validation of the 2010 American Colleague of Rheumatology preliminary diagnostic criteria for fibromyalgia in an Iranian population. Rheumatol Int [Epub ahead of print]Google Scholar
  8. 8.
    Hughes G, Martinez C, Myon E et al (2006) The impact of a diagnosis of fibromyalgia on health care resource use by primary care patients in the UK: an observational study based on clinical practice. Arthritis Rheum 54:177PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Mease P, Arnold L (2009) Fibromyalgia syndrome module in OMERACT 9: domain construct. J Rheumatol 36(11):2318–2329PubMedCentralPubMedCrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    White KP, Harth M (1996) An analytical review of 24 controlled clinical trials for fibromyalgia syndrome (FMS). Pain 64:211–219PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Meenan RF, Gertman PM, Mason JH (1980) Measuring health status in arthritis. The arthritis impact measurement scales. Arthritis Rheum 23:146–152PubMedCrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Fries JF, Spitz P, Kraines RG, Holman HR (1980) Measurement of patient outcome in arthritis. Arthritis Rheum 23:137–145PubMedCrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Ware JJ, Sherbourne C (1992) The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36). Med Care 30:473–483PubMedCrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Burckhardt CS, Clark SR, Bennett RM (1991) The fibromyalgia impact questionnaire: development and validation. J Rheumatol 18:728–733PubMedGoogle Scholar
  15. 15.
    Hawley DJ, Wolfe F (1991) Pain, disability, and pain/disability relationships in seven rheumatic disorders: a study of 1,522 patients. J Rheumatol 18:1552–1557PubMedGoogle Scholar
  16. 16.
    Wolfe F, Ross K, Anderson J, Russell IJ (1995) Aspects of fibromyalgia in the general population: sex, pain threshold, and fibromyalgia symptoms. J Rheumatol 22:151–156PubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    El-Naby MA, Hefny MA, Fahim AE, Awadalla MA et al (2013) Validation of an adapted Arabic version of fibromyalgia syndrome impact questionnaire. Rheumatol Int 33(10):2561–2567PubMedCrossRefGoogle Scholar
  18. 18.
    Zijlstra TR, Taal E, van de Laar MA, Rasker JJ (2007) Validation of a Dutch translation of the fibromyalgia impact questionnaire. Rheumatology (Oxford) 46:131–134CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Perrot S, Dumont D, Guillemin F, Pouchot J, Coste J (2003) Quality of life in women with fibromyalgia syndrome: validation of the QIF, the French version of the fibromyalgia impact questionnaire. J Rheumatol 30:1054–1059PubMedGoogle Scholar
  20. 20.
    Offenbaecher M, Waltz M, Schoeps P (2000) Validation of a German version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ-G). J Rheumatol 27:1984–1988PubMedGoogle Scholar
  21. 21.
    Sarzi-Puttini P, Atzeni F, Fiorini T, Panni B, Randisi G, Turiel M, Carrabba M (2003) Validation of an Italian version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ-I). Clin Exp Rheumatol 21:459–464PubMedGoogle Scholar
  22. 22.
    Osada K, Oka H, Isomura T, Nakamura I, Tominaga K, Takahashi S, Kojima A, Nishioka K (2011) Development of the Japanese version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire (JFIQ): psychometric assessments of reliability and validity. Int J Rheum Dis 14(1):74–80PubMedCrossRefGoogle Scholar
  23. 23.
    Rivera J, Gonzalez T (2004) The Fibromyalgia Impact Questionnaire. A validated Spanish version to assess the health status in women with fibromyalgia. Clin Exp Rheumatol 22:554–560PubMedGoogle Scholar
  24. 24.
    Hedin PJ, Hamne M, Burckhardt CS, Engstrom-Laurent A (1995) The Fibromyalgia Impact Questionnaire, a Swedish translation of a new tool for evaluation of the fibromyalgia patient. Scand J Rheumatol 24:69–75PubMedCrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Kim YA, Lee SS, Park K (2002) Validation of a Korean version of the fibromyalgia impact questionnaire. J Korean Med Sci 17:220–224PubMedCentralPubMedGoogle Scholar
  26. 26.
    Sarmer S, Ergin S, Yavuzer G (2000) The validity and reliability of the Turkish version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire. Rheumatol Int 20:9–12PubMedCrossRefGoogle Scholar
  27. 27.
    Wolfe F, Smythe HA, Yunus MB, Bennett RM, Bombardier C, Goldenberg DL et al (1990) The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of fibromyalgia. Report of the Multicenter Criteria Committee. Arthritis Rheum 33(2):160–172PubMedCrossRefGoogle Scholar
  28. 28.
    Motamed N, Ayatollahi AR, Zare N, Sadeghi-Hassanabadi A (2005) Validity and reliability of the Persian translation of the SF-36 version 2 questionnaire. East Mediterr Health J 11(3):349–357PubMedGoogle Scholar
  29. 29.
    Beck AT, Ward CH, Mendelson M, Mock J, Erbaugh J (1961) An inventory for measuring depression. Arch Gen Psychiatry 4:53–63CrossRefGoogle Scholar
  30. 30.
    Ghassemzadeh H, Mojtabai R, Karamghadiri N, Ebrahimkhani N (2005) Psychometric properties of a Persian-language version of the Beck Depression Inventory, second edition: BDI-II-PERSIAN. Depress Anxiety 21(4):185–192PubMedCrossRefGoogle Scholar
  31. 31.
    Wolfe F, Hawley DJ, Goldenberg DL, Russell IJ, Buskila D, Neumann L (2000) The assessment of functional impairment in fibromyalgia (FM): Rasch analyses of 5 functional scales and the development of the FM Health Assessment Questionnaire. J Rheumatol 27(8):1989–1999PubMedGoogle Scholar
  32. 32.
    Bennett R (2005) The Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ): a review of its development, current version, operating characteristics and uses. Clin Exp Rheumatol 23(Suppl. 39):S154–S162PubMedGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2013

Authors and Affiliations

  • Ali Bidari
    • 1
  • Morteza Hassanzadeh
    • 2
  • Mohamad-Farzam Mohabat
    • 3
  • Elham Talachian
    • 4
  • Effat Merghati Khoei
    • 5
    Email author
  1. 1.Department of RheumatologyIran University of Medical SciencesTehranIran
  2. 2.Department of Internal MedicineIran University of Medical SciencesTehranIran
  3. 3.Medical Laser Research Center, Iranian Center for Medical Laser (ICML)Academic Center for Education, Culture and Research (ACECR)TehranIran
  4. 4.Division of Pediatric GastroenterologyIran University of Medical SciencesTehranIran
  5. 5.Brain and Spinal Cord Injury Research Center (BASIR), Iranian National Center of Addiction Studies (INCAS)Tehran University of Medical SciencesTehranIran

Personalised recommendations