Erratum to: Eur Biophys J DOI 10.1007/s00249-013-0912-2

In addition to the Rubicon grant mentioned in the acknowledgment, this work was also supported by the National Science Foundation through grant NSF-DMR-1104637.