Advertisement

International Urogynecology Journal

, Volume 28, Issue 3, pp 437–445 | Cite as

Validation of the International Urogynecology Association’s Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire in Arabic

  • Ahmed Al-BadrEmail author
  • Rafeef Al-Juraifani
  • Ghadeer Al-Sheikh
  • Hazem Al-Mandeel
  • Lateefa Al-Dakhyel
  • Nadeen Al-Shahrani
Original Article

Abstract

Introduction and Hypothesis

A valid and reliable Arabic version of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-revised (PISQ-IR) is needed.

Methods

Of 238 Saudi Arabian women who fulfilled the inclusion criteria, 227 were recruited. A detailed history was obtained and pelvic examination was performed in all participants. An Arabic version of the PISQ-IR was administered with three quality of life measures. Reliability was assessed by factor analysis, and internal consistency was measured with Cronbach’s α. Face validity was established with translation, back-translation, and cognitive reviews. Criterion validity was determined by analysing the correlations between the responses and the clinical examinations and by comparing the responses with those to other validated measures of incontinence and prolapse.

Results

Overall, 67 % of the women were categorized as sexually active and 33 % as sexually inactive. The overall frequency of urinary incontinence was highest (85.5 %), followed by prolapse (59 %) and fecal incontinence (53.3 %). The average score in the factor analysis for dimensions of sexual inactivity was 2.7 and Cronbach’s α was 0.61; an item-by-item assessment of the majority of the scales showed an α value of >0.75, suggesting a moderate-to-high internal consistency. Regarding external validity, strong negative correlations were found with the Pelvic Organ Prolapse Distress Inventory, the Colorectal-Anal Distress Inventory (CRADI), and the Pelvic Floor Impact Questionnaire (PFIQ) in the sexually active group, and positive correlations were found with the CRADI and PFIQ in the sexually inactive group.

Conclusions

The Arabic version of the PISQ-IR is reliable and valid for assessing sexual function in Arabic-speaking women with pelvic floor disorders.

Keywords

Questionnaire Arabic Pelvic floor Pelvic organ prolapse Incontinence 

Notes

Compliance with ethical standards

Funding

Financial support was obtained from King Fahad Medical City Research Center (IRF 012-025_.

Conflicts of interest

None.

Supplementary material

192_2016_3160_MOESM1_ESM.docx (44 kb)
ESM 1 (DOCX 43 kb)

References

  1. 1.
    World Health Organization. Defining sexual health. Report of a technical consultation on sexual health, 28–31 January 2002, Geneva. Geneva: World Health Organization. 2006. http://www.who.int/reproductivehealth/publications/sexual_health/defining_sexual_health.pdf. Accessed 16 Sep 2016.
  2. 2.
    Rogers RG, Villarreal A, Kammerer-Doak D, Qualls C. Sexual function in women with and without urinary incontinence and/or pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2001;12:361–365.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Thrall G, Lane D, Carroll D, Lip GY. Quality of life with atrial fibrillation: a systematic review. Am J Med. 2006;119:e1–e19.CrossRefGoogle Scholar
  4. 4.
    Moreira RS, Bassoli L, Coutinho E, Ferrer P, Bragança EO, Carvalho AC, et al. Reproducibility and reliability of the quality of life questionnaire in patients with atrial fibrillation. Arq Bras Cardiol. 2016;106:171–181. doi: 10.5935/abc.20160026.PubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  5. 5.
    Rogers RG, Kammerer-Doak DN, Villarreal A, Coates K, Qualls C. A new instrument to measure sexual function in women with urinary incontinence or pelvic organ prolapse. Am J Obstet Gynecol. 2001;184:552–558.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  6. 6.
    Rogers RG, Coates KW, Kammerer-Doak D, Khalsa S, Qualls C. A short form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12). Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct. 2003;14:164–168. discussion 168.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. 7.
    Rogers RG, Rockwood TH, Constantine ML, Thakar R, Kammerer-Doak DN, Pauls RN, et al. A new measure of sexual function in women with pelvic floor disorders (PFD): the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-Revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2013;24:1091–1103. doi: 10.1007/s00192-012-2020-8.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. 8.
    Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186–3191.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. 9.
    Pasquali L. Psicometria. Rev Esc Enferm USP. 2009;43:992–999.CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    El-Azab AS, Abd-Elsayed AA, Imam HM. Patient reported and anatomical outcomes after surgery for pelvic organ prolapse. Neurourol Urodyn. 2009;28:219–224. doi: 10.1002/nau.20626.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  11. 11.
    Al-Badr A, Brasha H, Al-Raddadi R, Noorwali F, Ross S. Prevalence of urinary incontinence among Saudi women. Int J Gynaecol Obstet. 2012;117:160–163. doi: 10.1016/j.ijgo.2011.12.014.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  12. 12.
    Minassian VA, Drutz HP, Al-Badr A. Urinary incontinence as a worldwide problem. Int J Gynecol Obstet. 2003;82:327–338.CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Al-Shaikh G, Al-Badr A, Al Maarik A, Cotterill N, Al-Mandeel HM. Reliability of Arabic ICIQ-UI short form in Saudi Arabia. Urol Ann. 2013;5:34–8. doi: 10.4103/0974-7796.106964.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  14. 14.
    Barber MD, Walters MD, Bump RC. Short forms of two condition specific quality of life questionnaires for women with pelvic floor disorders (PFDI-20 and PFIQ-7). Am J Obstet Gynecol. 2005;193:103–113.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  15. 15.
    Persu C, Chapple C, Cauni V, Gutue S, Geavlete P. Pelvic Organ Prolapse Quantification System (POP-Q) – a new era in pelvic prolapse staging. J Med Life. 2011;4:75–81.PubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  16. 16.
    Wang H, Lau HH, Hung MJ, Huang WC, Zheng YW, Su TH. Validation of a Mandarin Chinese version of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual questionnaire IUGA-revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2015;26:1695–1700. doi: 10.1007/s00192-015-2744-3.CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Trutnovsky G, Nagele E, Ulrich D, Aigmüller T, Dörfler D, Geiss I, et al. German translation and validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2016;27:1235–1244.CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  18. 18.
    El-Azab AS, Ghoniem GM, Leu SY, Nguyen DV. Arabic validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-Revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J. 2015;26:1229–1237. doi: 10.1007/s00192-015-2678-9.CrossRefPubMedGoogle Scholar

Copyright information

© The International Urogynecological Association 2016

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of Urogynecology & Pelvic Reconstructive Surgery, Women’s Specialized HospitalKing Fahad Medical CityRiyadhSaudi Arabia
  2. 2.Rehabilitation HospitalKing Fahad Medical CityRiyadhSaudi Arabia
  3. 3.Department of Obstetrics and GynecologyKing Saud University HospitalRiyadhSaudi Arabia

Personalised recommendations