Advertisement

International Urogynecology Journal

, Volume 26, Issue 11, pp 1695–1700 | Cite as

Validation of a Mandarin Chinese version of the pelvic organ prolapse/urinary incontinence sexual questionnaire IUGA–revised (PISQ-IR)

  • Hsuan Wang
  • Hui-Hsuan Lau
  • Man-Jung Hung
  • Wen-Chu Huang
  • Yong-Wen Zheng
  • Tsung-Hsien SuEmail author
Original Article

Abstract

Introduction and hypothesis

Sexual dysfunction has a high prevalence in women with pelvic organ disorders. Until recently, there has been no single one questionnaire translated or validated that can evaluate the sexual function of patients with a pelvic floor disorder, either for sexually active or inactive women. The Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire IUGA–Revised (PISQ-IR) was developed to fill this gap. The aim of this study was to translate and validate the Mandarin Chinese version of PISQ-IR for global use.

Methods

This study was conducted with a sample of 106 patients. The PISQ-IR was translated and back-translated by two bilingual urogynecological specialists, and the Mandarin Chinese version was approved by the PISQ-IR Working Group of the International Urogynecological Association (IUGA). Its reliability was assessed using test–retest reliability and internal consistency, and its criterion validity was assessed in relation to other currently valid Chinese questionnaires. Both exploratory and confirmatory factor analyses were assessed.

Results

The mean age of the participants was 52 ± 10.6 years. The Cronbach alpha value for each subscale ranged from 0.65 to 0.84 and from 0.6 to 0.83 for the sexually active and inactive groups, respectively. The convergent validity test showed that the value of each subscale was positively correlated with those of other questionnaires (P < 0.05). Exploratory and confirmatory factor analysis illustrated both good factor extraction and model fit.

Conclusion

This study demonstrated the Mandarin Chinese version of PISQ-IR is a valid, reliable and condition-specific instrument to assess sexual function in sexually active or inactive women with a pelvic floor disorder.

Keywords

Prolapse Reliability Sexual behavior Urinary incontinence Validity 

Notes

Financial disclaimer/Conflicts of interest

None.

References

  1. 1.
    Handa VL, Harvey L, Cundiff GW, Siddique SA, Kjerulff KH (2004) Sexual function among women with urinary incontinence and pelvic organ prolapse. Am J Obstet Gynecol 191:751–756CrossRefPubMedGoogle Scholar
  2. 2.
    Haylen BT, Sand PK, Swift SE, Maher C, Moran PA, Freeman RM (2012) Transvaginal placement of surgical mesh for pelvic organ prolapse: more FDA concerns – positive reactions are possible. Int Urogynecol J 23:11–13CrossRefPubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Barber MD (2007) Questionnaires for women with pelvic floor disorders. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct 18:461–465CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Rogers GR, Villarreal A, Kammerer-Doak D, Qualls C (2001) Sexual function in women with and without urinary incontinence and/or pelvic organ prolapse. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct 12:361–365CrossRefPubMedGoogle Scholar
  5. 5.
    Moreira ED, Glasser DB, King R, Duarte FG, Gingell C, GSSAB Investigators’ Group (2008) Sexual difficulties and help-seeking among mature adults in Australia: results from the global study of sexual attitudes and behaviours. Sex Health 5:227–234CrossRefPubMedGoogle Scholar
  6. 6.
    Su TH, Lau HH (2010) Validation of a Chinese Version of the Short Form of the Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire. J Sex Med 7:3940–3945CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. 7.
    Chang SR, Chang TC, Chen KH, Lin HH (2009) Developing and validating a Taiwan version of the Female Sexual Function Index for pregnant women. J Sex Med 6:1609–1616CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. 8.
    Rogers RG, Espuña Pons ME (2013) The Pelvic Organ Prolapse Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J 24:1063–1064CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. 9.
    Mor MK, Sevick MA, Shields AM, Green JA, Palevsky PM, Arnold RM et al (2014) Sexual function, activity, and satisfaction among women receiving maintenance hemodialysis. Clin J Am Soc Nephrol 9:128–134PubMedCentralCrossRefPubMedGoogle Scholar
  10. 10.
    Boehmer U, Timm A, Ozonoff A, Potter J (2012) Applying the Female Sexual Functioning Index to sexual minority women. J Womens Health (Larchmt) 21:401–409CrossRefGoogle Scholar
  11. 11.
    Rogers RG, Rockwood TH, Constantine ML, Thakar R, Kammerer-Doak DN, Pauls RN et al (2013) A new measure of sexual function in women with pelvic floor disorders (PFD): the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-Revised (PISQ-IR). Int Urogynecol J 24:1091–1103CrossRefPubMedGoogle Scholar
  12. 12.
    Chan SS, Choy KW, Lee BP, Pang SM, Yip SK, Lee LL et al (2010) Chinese validation of Urogenital Distress Inventory and Incontinence Impact Questionnaire short form. Int Urogynecol J 21:807–812CrossRefPubMedGoogle Scholar
  13. 13.
    Haher TR, Gorup JM, Shin TM, Homel P, Merola AA, Grogan DP (1999) Results of the Scoliosis Research Society instrument for evaluation of surgical outcome in adolescent idiopathic scoliosis. A multicenter study of 244 patients. Spine (Phila Pa 1976) 24:1435–1440CrossRefGoogle Scholar
  14. 14.
    Giannarini G, Keeley FX Jr, Valent F, Milesi C, Mogorovich A, Manassero F et al (2008) The Italian linguistic validation of the ureteral stent symptoms questionnaire. J Urol 180:624–628CrossRefPubMedGoogle Scholar
  15. 15.
    Cohen J (1988) Statistical power analysis for the behavioral sciences, 2nd edn. L. Erlbaum Associates, HillsdaleGoogle Scholar
  16. 16.
    Buster JE (2013) Managing female sexual dysfunction. Fertil Steril 100:905–915CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Pauls RN, Segal JL, Silva WA, Kleeman SD, Karram MM (2006) Sexual function in patients presenting to a urogynecology practice. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct 17:576–580CrossRefPubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Buster JE (2013) Introduction: sexual health matters! Fertil Steril 100:897CrossRefPubMedGoogle Scholar
  19. 19.
    Vahdaninia M, Montazeri A, Goshtasebi A (2009) Help-seeking behaviors for female sexual dysfunction: a cross sectional study from Iran. BMC Womens Health 9:3PubMedCentralCrossRefPubMedGoogle Scholar
  20. 20.
    Omotosho TB, Rogers RG (2009) Shortcomings/strengths of specific sexual function questionnaires currently used in urogynecology: a literature review. Int Urogynecol J Pelvic Floor Dysfunct 20:S51–S56CrossRefPubMedGoogle Scholar

Copyright information

© The International Urogynecological Association 2015

Authors and Affiliations

  • Hsuan Wang
    • 1
    • 2
    • 3
  • Hui-Hsuan Lau
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
  • Man-Jung Hung
    • 5
    • 6
  • Wen-Chu Huang
    • 1
    • 2
    • 3
  • Yong-Wen Zheng
    • 1
  • Tsung-Hsien Su
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    Email author
  1. 1.Department of Obstetrics and Gynecology, Division of UrogynecologyMackay Memorial HospitalTaipeiTaiwan
  2. 2.Mackay Junior College of Medicine, Nursing, and ManagementTaipeiTaiwan
  3. 3.Mackay Medical CollegeTaipeiTaiwan
  4. 4.Taipei Medical UniversityTaipeiTaiwan
  5. 5.Department of Obstetrics and GynecologyTaichung Veterans General HospitalTaichungTaiwan
  6. 6.Department of Obstetrics and GynecologyChung Shan Medical University School of MedicineTaichungTaiwan

Personalised recommendations