Botulinumtoxin (BoNT)

Zusammenfassung

Botulinumtoxin A (BoNT) ist noch immer nicht im urologischen Bereich zugelassen, was viele Anwender und diejenigen, die es gerne anwenden würden, verunsichert. Kürzlich erschien im European Urology ein Artikel einer europäischen Konsensusgruppe zu diesem Thema: „Apostolidis et al. (2009) Recommendations on the use of Botulinum Toxin in the treatment of lower urinary tract disorders and pelvic floor dysfunctions: a European consensus panel report.“

Bei allgemeinem Interesse dieses Themas soll hier eine deutsche Fassung dieses Artikels präsentiert und damit die wichtigsten Informationen leichter zugänglich gemacht werden. Diese stark kurzgefasste, sich nur auf die klinisch-praktischen Gesichtspunkte konzentrierende und als solche nicht minutiös wortgetreue, ebenso gewährentbehrende Übersetzung soll als prägnante Richtlinie für die deutschsprachigen Kolleginnen und Kollegen dienen, die sich mit dieser Therapie befassen. Entsprechend müssten bei weiterreichendem Interesse Details (z. B. zur Pharmokologie, zum genauen Wirkmechanismus, Tabellen und Literaturangaben) im sehr umfangreichen Originalpaper nachgelesen werden.

Abstract

Botulinum toxin A has still not been approved for urologic indications leading to uncertainty of the user or those who would like to use it. Recently, a report of a European consensus panel on this topic was published in European Urology: Apostolidis et al. (2009) Recommendations on the use of botulinum toxin in the treatment of lower urinary tract disorders and pelvic floor dysfunctions: a European consensus panel report.

As there is general interest in this treatment the German translation of this report should facilitate access to the most relevant information. This very condensed article focuses on the clinical practical features and is not a precise word-by-word translation but should serve as concise guidelines for the German-speaking colleagues who are involved with this treatment. Further detailed information (e.g. pharmacology, exact mode of action, tables and references etc.) is available in the very extensive original manuscript.