Beispiele der Aufklärungsarbeit im Bereich Migration

Zusammenfassung

Die Heterogenität von Migrantengruppen muss bei der Medienentwicklung und streuung berücksichtigt werden. In sensiblen Bereichen wie der Prävention von HIV und anderer sexuell übertragbarer Erkrankungen können bestimmte Gruppen von Migrantinnen und Migranten aufgrund sprachlicher und kultureller Barrieren am besten durch personale Kommunikation erreicht werden. Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) hat deshalb ein spezielles Medium für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren zum Einsatz in Beratungssituationen und Veranstaltungen entwickelt. Bei der Übersetzung und Verteilung einer türkischsprachigen Broschüre zu Themen der Familienplanung wurden neue Wege gegangen. Ein Newsletter bietet ein Forum zur Vernetzung für diejenigen, die im Bereich Migration und Gesundheit arbeiten.

Abstract

Migrants in Germany are a very heterogeneous population. This has to be taken into account when developing and distributing materials. Linguistic and cultural barriers lead to the conclusion that personal communication is the best way to approach some of the migrant groups – especially in sensitive fields like HIV and other sexually transmitted infections. The German Federal Centre of Health Education (BZgA) supports multipliers with special material for prevention and counselling. New methods for translation and distribution were developed for a family planning brochure in Turkish. Furthermore, a newsletter provides a forum for exchange of information and experiences among those working in the field of migration and health.