Die Behandlung von Spondylitis ankylosans unter besonderer Berücksichtigung der oo. lienalis et stomachi (Fk „Milz“ und „Magen“, pi wei)

Zusammenfassung

Dieser Artikel schildert die Erfahrungen von Professorin Sun Suping mit chinesischer Phytotherapie bei Spondylitis ankylosans (Morbus Bechterew), die in der chinesischen Medizin den occlusiones (Bi-Syndrome, bi) zugeordnet wird. Einer ausführlichen Beschreibung des Pathomechanismus folgen Ausführungen zur Therapie. So unterscheidet Frau Sun für die Behandlung zwischen dem aktiven Stadium und dem Remissionsstadium und legt jeweils unterschiedliche Therapieschwerpunkte. Des Weiteren betont sie die wichtige Rolle der oo. lienalis et stomachi (Fk „Milz“ und „Magen“, pi wei) für eine erfolgreiche Therapie. Da ihrer Meinung nach während des gesamten Krankheitsprozesses Xue-Stasen bestehen, hält sie es auch für notwendig, während der Behandlung auch immer das Xue zu dynamisieren und Stasen umzuwandeln. Außerdem setzt Professorin Sun auch Arzneien ein, die auf bestimmte Körperstellen wirken, sie orientiert sich also auch an der Lokalisation der Schmerzen. Jeder dieser Punkte wird im Artikel ausführlich erläutert, und es werden jeweils zahlreiche Arzneimittel und Rezepturen genannt. Eine besondere Rolle spielen bei dieser Erkrankung tierische Arzneimittel. Das Fallbeispiel eines jungen Mannes mit Spondylitis ankylosans rundet die Ausführungen ab. Mit der beschriebenen Vorgehensweise konnte sein Krankheitszustand stabilisiert werden.

Abstract

This article presents the experience gained by Professor Sun Suping in the application of Chinese phytotherapy for the treatment of ankylosing spondylitis (Bechterew’s disease), an illness categorised as a Bi-syndrome disorder (occlusiones, bi) in Chinese medicine. A detailed description of the pathological mechanisms is followed by observations regarding appropriate therapy. Here, for the purpose of treatment, Professor Sun distinguishes between the active and the remission stages of the disease and applies different therapies in each case. She also emphasizes how important the spleen and stomach functional systems (oo. lienalis et stomachi, pi wei) are for the success of the therapy. As she is of the opinion that xue stasis (xueyu) occur throughout the course of the illness, she believes it is necessary to stimulate the xue repeatedly and to dissolve stasis. In addition, Professor Sun applies Chinese herbs which have an effect on particular parts of the body and these are the areas where the patient suffers pain. Each of these points is described in detail in the article and in each case several Chinese herbs and prescriptions are mentioned. A particular role is played by animal ingredients for this disease. The article concludes with a case study of a young man suffering from ankylosing spondylitis. The treatment described in the article succeeded in stabilising his condition.