Die Behandlung von Spondylitis ankylosans durch Stützen des o. renalis (Fk „Niere“, shen) und Kräftigen der s. regens („Leitbahn der Steuerung“, dumai)

Zusammenfassung

Die Autorin schildert die Erfahrungen ihrer Lehrerin Professorin Zhou Naiyu, die diese bei der Behandlung von Spondylitis ankylosans bzw. Morbus Bechterew mit chinesischen Arzneimitteln gesammelt hat. Sie geht davon aus, dass der Erkrankung im Allgemeinen eine depletio (energetische Schwäche, xu) des o. renalis (Fk „Niere“, shen) und der s. regens („Leitbahn der Steuerung“, dumai) zugrunde liegt, zu der Affektionen durch verschiedene Heteropathien (Schrägläufigkeiten, xie) hinzukommen können. Zur Therapie stützt sie einerseits den o. renalis (Fk „Niere“, shen) und kräftigt die s. regens („Leitbahn der Steuerung“, dumai), andererseits geht sie gegen die affizierenden Heteropathien (Schrägläufigkeiten, xie) bzw. Faktoren vor. Für diese werden vier verschiedene Möglichkeiten beschrieben: humor algidus („Kälte-Feuchtigkeit“, hanshi), calor humidus („Feuchtigkeit-Hitze“, shire), pituita („Schleim“, tan) und Stasen sowie eine mangelnde Versorgung der Leitbahnen. Der Artikel nennt für jede der vier Formen die Symptome, die empfehlenswerten Therapieprinzipien und die einzusetzenden Arzneimittel oder Rezepturen. Das Fallbeispiel eines jungen Spondylitis-ankylosans-Patienten mit familiärer Belastung illustriert die vorangegangenen Ausführungen und weist auch auf die Rolle der angeborenen Anlagen hin.

Abstract

The author describes the experience gathered by her teacher, Professor Zhou Naiyu, in the treatment of ankylosing spondylitis, also known as Bechterew’s disease, using Chinese herbs. She works on the premise that the illness generally results from a depletion (depletio, xu) of the Kidney functional system (o. renalis, shen) and the Governing Vessel (s. regens, dumai), which can be accompanied by affections caused by various heteropathies (xie). Her therapeutic approach primarily consists of supplementing the Kidney functional system (o. renalis, shen) and strengthening the Governing Vessel (s. regens, dumai), while at the same time eliminating the heteropathies (xie). Here she describes four different possibilities: cold damp (humor algidus, hanshi), damp heat (calor humidus, shire), phlegm (pituita, tan) and blockages as well as deficiency in the channels. For each of the four kinds of symptoms the author mentions the recommended therapeutic principles as well as the Chinese herbs and prescriptions to be used. The case study of a young ankylosing spondylitis patient with a family history of the disease is provided to illustrate the approach mentioned and to indicate the role of innate disposition.