Die Erfahrungen von Wang Bangcai mit der Methode des Erweichens (roufa) bei der Behandlung von Magenschmerzen

Zusammenfassung

Die Autorin geht in diesem Artikel auf die Behandlung von Magenschmerzen mit der Methode des Erweichens (rou) ein, die vor allem Ye Tianshi (1667–1746) eingesetzt hat. Dabei schildert sie Erfahrungen, die ihr Lehrer Wang Bangcai mit dieser therapeutischen Vorgehensweise bei Magenschmerzen gemacht hat, bei denen in der Regel der o. stomachi (Fk „Magen“, wei) affiziert ist und die sich aus westlicher Sicht oft als eine Gastritis manifestieren.

Basierend auf zahlreichen Textstellen von Ye Tianshi werden drei Möglichkeiten des Erweichens beschrieben: Einerseits kann mit süßen und kalten Mitteln das yin stomachi (Yin des Fk „Magen“, weiyin) erweicht und genährt werden. Die zweite Möglichkeit besteht darin, durch Erweichen des o. hepaticus (Fk „Leber“, gan) und sammelndes Einwirken auf die Wandlungsphase Holz den o. stomachi (Fk „Magen“, wei) zu harmonisieren. Zudem ist es mit scharfen und erweichenden Mitteln möglich, die reticulares (Netzleitbahnen, luomai) durchgängig zu machen und die „Mitte“ (oo. lienalis et stomachi, Fk „Milz“ und „Magen“, pi wei) zu harmonisieren.

Für jede Methode werden mögliche Pathomechanismen mit der zugehörigen Symptomatik erläutert, und es werden jeweils Rezepturen und Arzneimittel genannt sowie deren Wirkungen erklärt. Insgesamt drei Fallbeispiele (Patienten mit erosiver Gastritis, chronischer superfizieller Gastritis sowie chronischer Gastritis atrophica mit schwerer intestinaler Metaplasie) veranschaulichen das erfolgreiche Vorgehen von Wang Bangcai.

Abstract

In this article the author looks at the treatment of stomach pains using the method of emolliating (rou), which was employed, above all, by Ye Tianshi (1667–1746). The author describes the experience that her teacher Wang Bangcai gained when adopting this therapeutic approach in the treatment of stomach pains in which the stomach functional system (o. stomachi, wei) was usually affected and which often manifested itself, in Western medical terms, as gastritis.

Supported by numerous passages from the works of Ye Tianshi, three possible ways of emolliating are described: one of these uses sweet and cold substances to emolliate and nourish the stomach yin (yin stomachi, weiyin). A second possibility is to harmonise the stomach functional system by emolliating the liver functional system (o. hepaticus, gan) and gathering the evolutive phase of wood. It is also possible to use pungent and dispersing substances to free up the network channels (reticulares, luomai) and to harmonise the centre (stomach and spleen) functional systems (oo. lienalis et stomachi, pi wei).

The author also explains the possible pathological mechanisms and the symptom patterns that go with each method; she also mentions appropriate prescriptions and medicinal substances for each case and explains their effects. Three case studies are presented (patients with erosive gastritis, chronic superficial gastritis and chronic atrophic gastritis with severe intestinal metaplasia) which illustrate the successful approach adopted by Wang Bangcai