Das Qi absenken: Eine Leitlinie für die Behandlung chronischer Erkrankungen in der heutigen Zeit

Zusammenfassung

Im Rahmen seiner Forschungsarbeiten beschäftigt sich Heiner Frühauf seit mehreren Jahren mit klassischen und volksmedizinische Behandlungsstrategien, die im Zuge der Standardisierung der TCM-Lehre sowohl in China als auch im Westen vernachlässigt wurden. In diesem Artikel beschreibt er das Vorgehen von Dr. Wu Sheng’an aus Xi’an, der sich auf den Qing-zeitlichen Gelehrten Huang Yuanyu (1704–1758) stützt und schwerpunktmäßig über die oo. lienalis et stomachi (Fk „Milz“ und „Magen“, pi wei) behandelte.

Im Mittelpunkt von Heiner Frühaufs Betrachtungen steht hier das „Das Qi absenkende Dekokt“ (Xiaqi tang), dessen Ingredienzen er angibt und dessen Wirkung er im Einzelnen erläutert. Im Anschluss daran werden für zahlreiche Krankheitsbilder und Symptome mögliche Modifikationen angegeben.

Abstract

For many years now Heiner Frühauf has given a great deal of attention in his research work to treatment strategies that have been used in classic and folk medicine and which have been neglected in the pursuit of standardisation in TCM teaching both in China and in the West. In this article he describes the approach adopted by Dr. Wu Sheng’an from Xi’an, who drew support for his treatments from the Qing dynasty scholar physician Huang Yuanyu (1704-1758), and who focused his concentration on the spleen and stomach functional systems (oo. lienalis et stomachi, pi wei).

The focal point of Heiner Frühauf’s attention is the „Descend the Qi Decoction“ (Xiaqi tang); he provides a list of the ingredients and explains in detail the effects of each of them. He then goes on to indicate possible modifications in response to particular symptoms and for the treatment of numerous illnesses.