Exposure to and annoyance with second-hand smoke in Switzerland: results of the Tobacco Monitoring Survey

Summary.

Objectives: To present selected results on exposure to secondhand smoke and experienced annoyance with second-hand smoke in the Swiss population, particularly in restaurants and in the workplace.

Methods: The data were collected as part of the Swiss Survey of Tobacco Use (“Tobacco Monitoring”) commissioned by the Swiss Federal Office of Public Health. It is a representative, continuous survey of tobacco consumption among 14- to 65-year-olds in Switzerland. Since January 2001, four times a year a new sample of 2 500 persons has been taken (i. e. 10 000 participants annually). The survey was conducted using standardized telephone interviews in German, French and Italian.

Results: Approximately half of the working population in Switzerland is exposed to second-hand smoke in the workplace. In restaurants, cafes and bars, nearly 9 out of 10 people are exposed to environmental tobacco smoke. Non-smokers in particular report annoyance with second-hand smoke.

Conclusions: The Swiss population has a high level of exposure to second-hand smoke. There is a need for public health educational programs and legislation aiming at banning smoking in public areas and in the workplace.

Zusammenfassung.

Passivrauch-Exposition und subjektiv empfundene Belästigung durch Tabakrauch in der Schweiz: Resultate der Schweizerischen Umfrage zum Tabakkonsum (Tabakmonitoring)

Fragestellung: Im vorliegenden Artikel finden sich ausgewählte Ergebnisse zur Passivrauchexposition der Schweizer Bevölkerung sowie zur dadurch hervorgerufenen, subjektiv empfundenen Belästigung. Insbesondere wird auf das Passivrauchen in Gaststätten und am Arbeitsplatz eingegangen.

Methoden: Die Daten wurden im Rahmen der Schweizerischen Umfrage zum Tabakkonsum (Tabakmonitoring) erhoben. Mit dem Tabakmonitoring wird der Tabakkonsum der 14- bis 65-jährigen Wohnbevölkerung der Schweiz repräsentativ und kontinuierlich erfasst. Seit Januar 2001 wird in jedem Quartal ein neues Sample mit 2 500 Personen gezogen, so dass pro Jahr die Antworten von insgesamt 10 000 Befragten zur Verfügung stehen. Die Befragung erfolgt mittels vollstandardisierter Telefoninterviews in deutscher, französischer und italienischer Sprache.

Ergebnisse: Rund die Hälfte der Erwerbstätigen in der Schweiz ist am Arbeitsort dem Passivrauch ausgesetzt. In Restaurants, Cafés und Bars sind es fast neun von 10 Personen, die dem Tabakrauch anderer ausgesetzt sind. Vor allem die tabakrauchexponierten Nichtraucherinnen und Nichtraucher fühlen sich dadurch stark belästigt.

Schlussfolgerungen: Die Schweizer Bevölkerung hat eine hohe Passivrauchexposition. Einerseits sollte das Wissen über die Schädlichkeit des Passivrauchens verstärkt der öffentlichkeit vermittelt werden. Andererseits braucht es gesetzliche Massnahmen zum Schutz der Nichtraucher, insbesondere in Gaststätten und am Arbeitsplatz.

Résumé.

Exposition à la fumée passive et impression subjective de gêne provoquée par le tabagisme passif en Suisse: Résultats de l’enquête suisse sur le tabagisme (“Monitorig Tabac”)

Objectifs: Présenter une partie des résultats concernant l’exposition de la population suisse au tabagisme passif et l’incommodation ressentie, ce spécialement dans les lieux publics et sur le lieu de travail.

Méthodes: Les données sur le tabagisme passif sont issues du “Monitorig Tabac”. Elles permettent de recenser de manière permanente et représentative la consommation de tabac chez les personnes âgées de 14 à 65 ans domiciliées en Suisse. Depuis janvier 2001, un échantillon de 2 500 personnes est tiré trimestriellement (soit 10 000 personnes par an). Le sondage est effectué au moyen d’entretiens téléphoniques entièrement standardisés en français, allemand et italien.

Résultats: Environ la moitié de la population active en Suisse est exposée au tabagisme passif. Dans les restaurants, les cafés et les bars, près de neuf personnes sur 10 subissent le tabagisme des fumeurs. Ce sont en particulier les personnes nonfumeuses qui se sentent fortement dérangées par le tabagisme passif.

Conclusions: La population suisse est largement exposée au tabagisme passif. L’information concernant les effets du tabagisme passif devrait être renforcée. Des bases légales permettant une protection des non-fumeurs, en particulier dans les espaces publics et sur le lieu de travail, devraient être créées.