The Georgian Adolescent Health Survey: methodological and strategic issues

Summary.

Objectives: To conduct a national survey on adolescent health and lifestyles in Georgia and to thus set up a database on adolescent.

Methods: A two-stage cluster sample of around 8000–10 000 in-school 15–18 years adolescents are being reached through a random selection of classes in Georgia. The sample has been stratified by age, region, type of school and language. A self-administered questionnaire of 87 questions has been developed and translated into the four main languages used in Georgia.

Results: Up to June 2004, the researchers have reached 511 classes (9306 pupils). In total, 8039 questionnaires have been considered valid. The main concerns encountered for this survey are linked with acceptance of the survey, cross-cultural issues, political and strategic problems as well as inadequate physical environmental support.

Conclusion: Despite Georgia’s unfavourable economical and political situation, it has been possible to run a national survey on the health of adolescents, according to the usual standards used in the field. This survey should allow for 1) the identification of priorities in the field of health care and health promotion 2) the monitoring of adolescent health in the future.

Zusammenfassung.

Die Gesundheitsbefragung von Jugendlichen in Georgien: methodologische und strategische Fragen

Fragestellung: Um eine nationale Studie über Gesundheitszustand und Lebensstils von Jugendlichen in Georgien durchzuführen und dann eine Datenbasis über Jugendliche zu erstellen.

Methoden: Ein Kollektiv von insgesamt 8000–10 000 Schülern von 15–18 Jahren wurde aus zufällig ausgewählten Schulklassen aus ganz Georgien bestimmt. Die Stichprobe wurde bezüglich Alter, Region, Typ der Schule und Sprache untersucht. Ein anonymisierter, selbst auszufüllender Fragebogen mit 87 Fragen, in die vier georgischen Unterrichtssprachen übersetzt, wurde als Arbeitsgrundlage verwendet.

Ergebnisse: Bis Juni 2004 konnten 511 (9306 Schüler) der 599 ausgewählten Klassen einbezogen werden. Insgesamt können 8039 Fragebögen als auswertbar betrachtet werden. Die Hauptprobleme stellten die Akzeptanz der Befragung, transkulturelle Fragen, politische wie strategische Hindernisse sowie die ungünstiges Klima.

Schlussfolgerungen: Trotz der ökonomisch und politisch ungünstigen Situation in Georgien war es möglich, eine nationale Studie über den Gesundheitszustand der Jugendlichen durchzuführen, welche den üblichen Qualitätsansprüchen gerecht wird. Diese Studie sollte, 1) die Prioritäten in der Gesundheitsversorgung und –förderung zu identifizieren und 2) die künftige Monitoring der Gesundheit der Jugendlichen erlauben.

Résumé.

Enquête sur la santé des adolescents Géorgiens: questions méthodologiques et stratégiques

Objectifs: Mener une enquête nationale sur la santé et les styles de vie des adolescents de Géorgie. Créer une banque de données permettant 1) la création de services de soins et d’interventions préventives efficaces; 2) le monitorage de la santé des jeunes.

Méthodes: Un échantillon aléatoire en grappe de 8 à 10 000 élèves âgés de 15 à 18 ans a été tiré parmi toutes les classes du pays accueillant des élèves de cette tranche d’âge. L’échantillon a été stratifié par âge, région, type d’école et langue parlée. Un questionnaire auto-administré et anonyme de 87 questions, traduites en quatre langues, a été utilisé.

Résultats: Jusqu’en juin 2004, 511 classes (9306 élèves) ont été rencontrées. Le nombre de questionnaires valides est de 8039. Les problèmes principaux rencontrés pour cette étude sont liés à son acceptation, à des problématiques trans-culturelles, à des barrières d’ordre politique et stratégiques, ainsi qu’à un environnement physique peu favorable.

Conclusions: En dépit de conditions économiques et politiques très défavorables en Géorgie, il a été possible de mener une recherche nationale sur la santé des adolescents répondants aux critères de qualité habituels. Cette recherche sera utilisée pour sensibiliser les autorités et les professionnels impliqués dans les activités de soins et de prévention destinées à cette classe d’âge.