Search for narrow and broad dijet resonances in proton-proton collisions at \( \sqrt{s}=13 \) TeV and constraints on dark matter mediators and other new particles