Abstract
Student migration, universities’ institutionalized multilingual language policies and the use of English for academic purposes make academic environments increasingly multilingual. Biographical narratives may provide useful insights about the students’ view on this development. In this paper, five narrative interviews with multilingual first year students of the Università della Svizzera italiana (Lugano) have been analyzed, paying attention to the rhetorical organization of narrative and argumentative discourse. The university requires these students to learn Italian, a second Swiss national language and English. All students have acquired competences in several languages and have developed similar lay theoretical explanations of language acquisition. When it comes to the way the first period of studying at university has been experienced, however, the students’ narratives and assessments differ. One student feels isolated and under strong time pressure because confronted with three foreign languages in top of the regular study program. The others consider one or two of the required languages as a first language and have satisfying social contacts, partly within groups of students having the same origin. Besides good linguistic competence in several languages, shared cultural experience appears to be a key resource for accessing social networks and informal learning situations in the first weeks of study.
Similar content being viewed by others
Literatur
Bamberg, Michael: »Positioning between Structure and Performance«, in: Journal of Narrative and Life History 7, 1–4 (1997), S. 335–342.
Bologna-Monitoring 2008–2011, Erster Zwischenbericht 2008/09, Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS) 2010, Quelle: http://www.crus.ch/dms.php?id=15582 (28.8.2010).
Bourdieu, Pierre: Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris 1982.
Christopher Guerra, Sabine: »Mehrsprachigkeit im universitären Kontext: der Fall Università della Svizzera italiana (USI)«, in: Actes du colloque VALS-ASLA 2008 (Lugano, 7–9février 2008), numéro spécial Bulletin VALS/ASLA 2 (2010), S. 53–70.
Donzelli, Aurora/ Fasulo, Alessandra (Hgg.): Agency e linguaggio. Etnoteorie della soggettività e della responsabilità nell’azione sociale, Roma 2007.
Eemeren, Frans van/ Grootendorst, Rob/ Snoeck Henkemans, Francisca (Hgg.): Fundamentals of Argumentation Theory. A Handbook of Historical Backgrounds and Contemporary Developments, Mahwah, NJ 1996.
Franceschini, Rita: »Der >Adjuvant<: die Figur der Stützperson im sprachbiographischen Interview mehrsprachiger Sprecher«, in: T. Keller/ F. Raphael (Hgg.): Biographies au pluriel/Biographien im Plural, Strasbourg 2001, S. 227–238.
Franceschini, Rita/ Miecznikowski, Johanna (Hgg.): Leben mit mehreren Sprachen. Sprachbiographien / Vivre avec plusieurs langues. Biographies langagières, Bern 2004.
Lucius-Hoene, Gabriele/ Deppermann, Arnulf: »Narrative Identität und Positionierung«, in: Gesprächsforschung — Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 5 (2004), S. 166–183.
Lüdi, Georges: »Pour une linguistique de la compétence du locuteur plurilingue«, in: Revue française de linguistique appliquée IX:2 (2004), S. 125–135.
Lüdi, Georges/ Py, Bernard: Être bilingue. Bern 32003 [1986; 22002].
Mathé, Isabelle: Mehrsprachigkeit als Kapital an der Universität. Eine empirische Untersuchung zur Kapitalisierung studentischer Mehrsprachigkeit im transnationalen universitären Raum, Diss. Wien 2009.
Miecznikowski, Johanna: »Talking about L2-acquisition: the construction of beginnings of the acquisition process«, in: Franceschini / Miecznikowski 2004, S. 187–209.
Miecznikowski, Johanna: »Construction types and argumentative functions of possibility modals: evidence from Italian«, in: F. van Eemeren/ B. Garssen/ D. Godden/ G. Mitchell (Hgg.): Proceedings of the 7th ISSA Conference, Amsterdam 29.6.2010 2.7.2010 (im Druck).
Mondada, Lorenza: »La construction discursive de catégories«, in: D. Dubois (Hg.): Catégorisation et cognition: de la perception au discours, Paris 1997, S. 291–313.
Rigotti, Eddo: »Locus a causa finali«, in: L’analisi linguistica e letteraria XVI:2 (2008) (Special Issue: Word meaning in argumentative dialogue), S. 559–576.
Rocci, Andrea: »Modals as lexical indicators of argumentation. A study of Italian economic-financial news«, in: L’analisi linguistica e letteraria XVI: 2 (2008) (Special Issue: Word meaning in argumentative dialogue), S. 577–619.
Schütz, Alfred: Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt. Eine Einleitung in die verstehende Soziologie, Frankfurt a. M. 1974.
Schütze, Fritz: »Kognitive Figuren des autobiographischen Stegreiferzählens«, in: M. Kohli/ G. Robert (Hgg.): Biographie und soziale Wirklichkeit, Stuttgart 1984, S. 78–117.
Veronesi, Daniela: »>Due lingue che sono entrambe mie<: biografie di parlanti >bilingui< e >monolingui< in un territorio di confine«, in: I. Riccioni (Hg.): Multiculturalismi a confronto, Bozen/Bolzano (im Druck).
Veronesi, Daniela/ Nickenig, Christoph (Hgg.), Bi- and multilingual universities: European perspectives and beyond, Bozen/Bolzano 2009.
Walton, Douglas: Practical Reasoning. Goal-Driven, Knowledge-Based, Action-Guiding Argumentation, Bollman Place 1990.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Miecznikowski, J. Mehrsprachig leben und studieren. Die Sicht studentischer Migranten. Z Literaturwiss Linguistik 40, 129–150 (2010). https://doi.org/10.1007/BF03379847
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03379847