Abstract
This article analyses aspects of the relationship between language and biography in autobiographical accounts of personal experience. It is based on a set of narrative interviews conducted in the context of a European funded framework seven cooperative project with the acronym EUROIDENTITIES. With methods of narrative and biography analysis the article shows that the acquisition of a second language can initiate and support biographical transformation in that it may be seen as an inner territory for reflection and biographical work. Within a European context of biographical development, the knowledge and use of a second European language may open up horizons of comparison and can provide access to alternative ways of living. People who successfully integrate their foreign languages within their biographies develop a particular multiperspectivity. They acquire capacities to perform understanding and mediation work and may be proponents in projects of European reconciliation.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Literatur
Assmann, Aleida/ Friese, Heidrun: »Einleitung«, in: Aleida Assmann/ Heidrun Friese (Hgg.): Erinnerung, Gedächtnis, Identität. Bd. 3: Identitäten, Frankfurt a. M. 1998, S. 11–20.
Assmann, Jan: Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen, München 2002.
Beck, Elke: Identität der Person. Sozialphilosophische Studien zu Kierkegaard, Adorno und Habermas, Würzburg 1991.
Bethge, Katrin/Treichel, Bärbel: »Europa aus der Erlebnisperspektive. Lexikalisch-semantische Analysen von Europabezügen in biographischen Interviews«, in: Armin Burkhardt/Kornelia Pollmann (Hgg.): Globalisierung: Sprache — Medien — Politik, Bremen (im Druck).
Bornscheuer, Lothar: Topik. Zur Struktur der gesellschaftlichen Einbildungskraft, Frankfurt a. M. 1976.
Bruner, Jerome Seymour: Acts of meaning, Cambridge 1990.
Burke, Peter: Languages and Communities in Early Modern Europe, Cambridge 2004.
De Fina, Anna/ Schiffrin, Deborah/ Bamberg, Michael (Hgg.): Discourse and Identity, Cambridge, New York 2006.
Delanty, Gerard/ Rumford, Chris: Rethinking Europe. Social Theory and the Implications of Europeanization, London/New York 2005.
Elias, Norbert: Über den Prozeß der Zivilisation. Soziogenetische undpsychogenetische Untersuchungen, Bd. 1: Wandlungen des Verhaltens in den weltlichen Oberschichten des Abendlandes, Frankfurt a. M. 1995 (ursprüngl. 1969).
Erickson, Frederick/ Shultz, Jeffrey: The Counselor as Gatekeeper. Social Interaction in Interviews, New York 1982.
Goffman, Erving: Stigma. Über Techniken der Bewältigung beschädigter Identität, Frankfurt a. M. 1967 (ursprüngl. 1963).
Goffman, Erving: Forms of Talk, Philadelphia 1981.
Habermas, Jürgen: Rationalitäts- und Sprachtheorie, Frankfurt a. M. 2009 (Jürgen Habermas, Philosophische Texte, Studienausgabe in fünf Bänden, Bd. 2.).
Humboldt, Wilhelm von: »Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts« (1836), in: Andreas Flitner/ Klaus Giel (Hgg.): Wilhelm von Humboldt. Schriften zur Sprachphilosophie. Werke III, Darmstadt 1963.
Jäger, Ludwig: »Vom Eigensinn des Mediums Sprache«, in: Dietrich Busse/ Thomas Niehr/ Martin Wengeler (Hgg.): Brisante Semantik. Neuere Konzepte und Forschungsergebnisse einer kulturwissenschaftlichen Linguistik, Tübingen 2005, S. 45–64.
Mead, George Herbert: Geist, Identität und Gesellschaft aus der Sicht des Sozialbehaviorismus, Frankfurt a. M. 1968 (ursprüngl. 1934).
Mishler, Elliot G.: Storylines. Craftartists’ Narratives of Identity, Cambridge 1999.
Mishler, Elliot G.: »Narrative and identity. The double arrow of time«, in: Anna de Fina/ Deborah Schiffrin/ Michael Bamberg (Hgg.): Discourse and Identity, Cambridge/New York 2006, S. 30–47
Niethammer, Lutz: Kollektive Identität. Heimliche Quellen einer unheimlichen Konjunktur, Reinbek 2000.
Quante, Michael (Hg.): Personale Identität, Paderborn 1999.
Ricœur, Paul: Hermeneutics and the Human Sciences. Essays on Language, Action and Interpretation, Cambridge 1981.
Ricœur, Paul: Time and Narrative, Bd. I, Chicago 1984 [1983].
Ricœur, Paul: Time and Narrative, Bd. III, Chicago 1988 [1985].
Riemann, Gerhard: »A joint project against the backdrop of a research tradition: An introduction to >Doing Biographical Research«, in: Historical Social Research 31 (2006), S. 6–28.
Schiff, Brian/ Noy, Chaim: »Making it personal. Shared meanings in the narratives of Holocaust survivors«, in: Anna de Fina/ Deborah Schiffrin/ Michael Bamberg (Hgg.): Discourse and Identity, Cambridge/New York 2006, S. 398–425.
Schütz, Alfred: »Strukturen der Lebenswelt«, in: Martin Endreß/ Ilja Srubar (Hgg.): Alfred Schütz Werkausgabe, Bd. 1: Theorie der Lebenswelt 1. Die pragmatische Schichtung der Lebenswelt, Konstanz 2003, S. 327–342 (ursprüngl. 1966).
Schütze, Fritz: »Biography analysis on the empirical base of autobiographical narratives. How to analyse autobiographical narrative interviews, Part 1«, in: European Studies 1/2 (2008), S. 153–242.
Schütze, Fritz: »Biography analysis on the empirical base of autobiographical narratives. How to analyse autobiographical narrative interviews, Part 2«, in: European Studies 3/5 (2008a), S. 5–77.
Strauss, Anselm: Mirrors and Masks. The Search for Identity, New Brunswick, London 1997 [1959].
Treichel, Bärbel: Identitätsarbeit, Sprachbiographien und Mehrsprachigkeit. Autobiographisch-narrative Interviews mit Walisern zur sprachlichen Figuration von Identität und Gesellschaft, Frankfurt a. M. 2004.
Treichel, Bärbel/ Bethge, Katrin: »Emotionalität und Europa. Eine lebensweltlich-biographische Perspektive«, in: Akten des 44. Linguistischen Kolloquiums, Neue Bulgarische Universität, Sofia, September 2009 (im Druck).
Woodward, Kathryn: »Concepts of identity and difference«, in: Kathryn Woodward (Hg.): Identity and Difference, London 1997, S. 7–62.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Treichel, B., Bethge, K. Neue Europäische Mehrsprachigkeit. Zum Zusammenhang von Sprache und Biographie in europäischen Lebensgeschichten. Z Literaturwiss Linguistik 40, 107–128 (2010). https://doi.org/10.1007/BF03379846
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03379846