Skip to main content
SpringerLink
Log in

»Zu wem ghör i jetz?« bzw. »due lingue che sono entrambe mie«. Sprachbiographien ein- und zweisprachiger Sprecher aus einem Grenzgebiet

»Where do I belong?« or »Two languages that are both mine«. Language biographies of mono- and bilingual speakers in a border area

  • Published:
Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Research on >language biographies<, as collected by means of narrative interviews, has shown the usefulness of a discursive, qualitative approach when studying bi- and multilingualism, providing insights on how individual speakers perceive, experience and represent languages and their learning paths, and discursively construct their identity. Taking such body of research as a departure point, the paper explores the language biographies of eight speakers living in South Tyrol, investigating the ways speakers represent their linguistic repertoire, specifically the notions of L1 and L2, and bilingualism — its definition, values, advantages and disadvantages that are attributed to it. Particular attention is thereby devoted to similarities and differences in the discursive work carried on by (self-defined) >bilingual< and >non-bilingual< speakers and to the ways these may be related to the larger societal context.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Literatur

  • Adamzik, Kirsten/ Roos, Eva (Hgg.): Biographie linguistiche — Biographies langagières — Biographias linguisticas — Sprachbiographien, in: Bulletin vals-asla/Bulletin suisse de linguistique appliquée 76 (2002).

  • Astat, Istituto provinciale di statistica: Astat info, 17 agosto 2002, Bolzano.

  • Auer, Peter: »From Code-switching via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech«, International Journal of Bilingualism 3/4 (1999), S. 309–332.

    Article  Google Scholar 

  • Baur, Siegfried: Die Tücken der Nähe, Meran 2000.

    Google Scholar 

  • Bhatia, Tej K./ Ritchie, William C. (Hgg.): The Handbook of Bilingualism, Oxford 2004.

    Google Scholar 

  • Block, David: Multilingual identities in a global city, New York 2006.

    Book  Google Scholar 

  • Cardano, Mario: Tecniche di ricerca qualitativa. Percorsi di ricerca nelle scienze sociali, Roma 2003.

    Google Scholar 

  • Carli, Augusto/ Guardiano, Cristina: »Lingua percepita e costruzione identitaria«, in: G. Banti/ A. Marra/ E. Vineis (Hgg.): Atti del 4. congresso di studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Perugia 2005, S. 385–413.

    Google Scholar 

  • Casadei, Federica: Metafore ed espressioni idiomatiche. Uno studio semantico sull’italiano, Roma 1996.

    Google Scholar 

  • Clyne, Michael/ Kipp, Sandra: Pluricentric Languages in an Immigrant Context. Spanish, Arabic and Chinese, Berlin 1999.

    Book  Google Scholar 

  • Coupland, Nikolas/ Jaworski, Adam (Hgg.): The New Sociolinguistics Reader, Houndmills 2009.

    Google Scholar 

  • Duranti, Alessandro: Etnographia del parlare quotidiano, Roma 1992.

    Google Scholar 

  • Egger, Kurt: L’Alto Adige-Südtirol e le sue lingue: una regione sulla strada del plurilinguismo, Merano 2001.

    Google Scholar 

  • Fix, Ulla: »Sprachbiographien. Der Deutsch-deutsche Sprachgebrauchswandel im Erinnern und Erleben von Zeitzeugen«, in: I. Gamer-Wallert/ E. Blumenthal/ G. Klinger (Hgg.): Nähe und Ferne. Erlebte Geschichte im geteilten und vereinigten Deutschland, Tübingen 1997, S. 78–95.

    Google Scholar 

  • Fix, Ulla/ Barth, Dagmar: Sprachbiographien. Sprache und Sprachgebrauch vor und nach der Wende von 1989 im Erinnern und Erleben von Zeitzeugen aus der DDR (Inhalte und Analysen narrativ-diskursiver Interviews), Frankfurt a. M. 2000.

    Google Scholar 

  • Franceschini, Rita: »Sprachbiographien: Erzählungen über Mehrsprachigkeit und deren Erkenntnissinteresse für die Spracherwerbsforschung und die Neurobiologie der Mehrsprachigkeit«, in: K. Adamzik/ E. Roos (Hgg.): 2002, S. 19–33.

  • Franceschini, Rita: »Unfocussed Language Acquisition? The Presentation of Linguistic Situations in Biographical Narration«, in: Forum Qualitative Sozialforschung 4–3 (2003), http://www.qualitative-researach.net/fgs/.

  • Franceschini, Rita/ Miecznikowski, Johanna (Hgg.): Leben mit mehreren Sprachen — Vivre avec plusieurs langues: Sprachbiographien — Biographies langagières, Bern 2004.

    Google Scholar 

  • Goebl, Hans/ Nelde, Peter/ Zdenek, Star/ Wölck, Wolfgang (Hgg.): Kontaktlinguistik — Contact Linguistics — Linquistique de Contact, vol. 2, Berlin 1996.

  • Gueunier, Nicole: »Attitudes and representations in sociolinguistics: theories and practice«, in: International Journal of the Sociology of Language 160 (2003), S. 41–62.

    Google Scholar 

  • Jefferson, Gail: »Glossary of transcript symbols with an introduction«, in: G. Lerner (Hg.): Conversation Analysis: studies from the first generation, Amsterdam/Philadelphia 2004, S. 13–23.

    Chapter  Google Scholar 

  • Lakoff, George/ Johnson, Mark: Metaphors We Live By. Chicago/London, (trad. it: 1998. Metafora e vita quotidiana. Milano: Bompiani).

    Google Scholar 

  • Lanthaler Franz: »Zwischenregister der deutschen Sprache in Südtirol«, in: K. Egger/ F. Lanthaler (Hgg.): Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt, Bozen/Wien 2001, S. 137–152.

    Google Scholar 

  • Lucius-Hoene, Gabriele/ Deppermann, Arnulf: Rekonstruktion narrativer Identität — Ein Arbeitsbuch zur Analyse narrativer Interviews, Opladen 2002.

    Book  Google Scholar 

  • Meng, Katharina: »Sprachbiographien in einer russlanddeutschen Aussiedlerfamilie«, in: Deutsch lernen 1 (1995), S. 30–51.

    Google Scholar 

  • Meng, Katharina: Russlanddeutsche Sprachbiographien: Untersuchungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien, Tübingen 2001.

    Google Scholar 

  • Mioni, Alberto M.: »Bilinguismo intrae intercomunitario in Alto Adige/Südtirol: considerazioni sociolinguistiche«, in: F. Lanthaler (Hg.): Mehr als eine Sprache. Zu einer Sprachstrategie für Südtirol/Piú di una lingua. Per un progetto linguistico in Alto Adige, Merano 1990, S. 13–35.

    Google Scholar 

  • Mondada, Lorenza/ Pekarek Doehler, Simona (Hgg.): Plurilinguisme — Mehrsprachigkeit — Plurilingualism. Enjeux identitaires, socio-culturels et educatifs, Tübingen 2003.

    Google Scholar 

  • Myers-Scotton, Carol: Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes, Oxford 2002.

    Book  Google Scholar 

  • Pavlenko, Aneta/ Blackledge, Adrian (Hgg.): Negotiation of Identities in Multilingual Contexts, Clevedon 2004.

    Google Scholar 

  • Schegloff, Emanuel A./ Jefferson, Gail/ Sacks, Harvey: »The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation«, in: Language 53 (1977), S. 361–382.

    Article  Google Scholar 

  • Schütze, Fritz: Das narrative Interview in Interaktionsstudien, Hagen 1987.

    Google Scholar 

  • Treichel, Bärbel: Identitätsarbeit, Sprachbiographien und Mehrsprachigkeit, Frankfurt/Bern 2004.

    Google Scholar 

  • Treichel, Bärbel: »Individuelle und kollektive Mehrsprachigkeit in Sprachbiographien«, in: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 49 (2008), S. 3–26.

    Google Scholar 

  • Veronesi, Daniela: »Rappresentazioni di lingue e di percorsi di apprendimento: la metafora nelle biographie linguistiche di parlanti in Alto Adige-Südtirol«, in: C. Casadio (Hg.): Vie della metafora: linguistica, filosofia, psicologia, Chieti 2008, S. 120–145.

    Google Scholar 

  • Veronesi, Daniela: »Geschichte, Sprachpolitik und Lebenserzählungen: erste Gedanken zu Sprachbiographien in Südtirol«, in: T. Keller/ G. Lüdi (Hgg.): Biographies et pratiques de l’état / Biographien und Staatlichkeit, Berlin 2008b, S. 123–154.

    Google Scholar 

  • Veronesi, Daniela: »Due lingue che sono entrambe mie«: biografie di parlanti >bilingui< e >monolingui< in un territorio di confine«, in: I. Riccioni (Hg.): Multiculturalismi a confronto. Chiapas, Catalogna, Amazzonia peruviana, Alto Adige-Südtirol: la funzione delle minoranze nel mondo globalizzato, Bolzano 2009, S. 39–56.

    Google Scholar 

  • Veronesi, Daniela: »Languages and language learning in South Tyrol: some data from Italian speakers’ language biographies«, in: A. Abel/ M. Putz (Hgg.): Old and New Minorities. Linguistic Approaches to Growing Complexity, International Journal of Anthropology 23/3–4 (2008), S. 261–274.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Kompetenzzentrum Sprachen, Freie Universität Bozen, Universitätsplatz 1, I-39100, Bozen, Italy

    Daniela Veronesi

Authors
  1. Daniela Veronesi
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Daniela Veronesi.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Veronesi, D. »Zu wem ghör i jetz?« bzw. »due lingue che sono entrambe mie«. Sprachbiographien ein- und zweisprachiger Sprecher aus einem Grenzgebiet. Z Literaturwiss Linguistik 40, 83–106 (2010). https://doi.org/10.1007/BF03379845

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/BF03379845

Search

Navigation