Skip to main content
SpringerLink
Log in

Idiome in einem Digitalen Lexikalischen System

Idioms in a Digital Lexical System

  • Published:
Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik Aims and scope Submit manuscript

Summary

The study of German idioms has relied largely on introspection and constructed examples. Consequently, their representation in grammars and traditional dictionaries is inadequate and neither reflects their wide range of syntactic and semantic variation nor clarifies their lexical status. The project motivated and described here has as its goal the empirical investigation of VP-Idioms. Idioms collected from a one billion word corpus are analysed in great breadth and depth and their properties are represented digitally in an innovative lexical resource.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

Literatur

  • Cacciari, Cristina/Tabossi, Patrizia (Hgg.) (1993): Idioms: Processing, Structure, and Interpretation, Hillsdale, NJ: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Dobrovol’skij, Dmitrij (1999): »Haben transformationelle Defekte der Idiomstruktur semantische Ursachen?«, in: Nicole Fernandez-Bravo/Irmtraud Behr/Claire Rozier (Hgg.): Phraseme und typisierte Rede, Tübingen: Stauffenburg (=Eurogermanistik 14), S. 25–37.

    Google Scholar 

  • Duden, Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik (2002). Dudenredaktion (Hg.), Red. Bearb. Brigitte Alsleben/Werner Scholze-Stubenrecht, 2., neu bearb. und aktualisierte Aufl. Mannheim: Dudenverlag.

    Google Scholar 

  • Everaert, Martin/Linden, Erik-Jan van der Andre Schenk/Schreuder, Rob (Hgg.) (1995): Idioms: Structural and Psychological Perspectives, Hillsdale, NJ: Erlbaum.

    Google Scholar 

  • Fellbaum, Christiane (1998): »Towards a Representation of Idioms in WordNet«, in: S. Harabagiu (Hg.): Proceedings of the Workshop on Usage of WordNet in Natural Language Processing Systems, COLING/ACL 1998, Montreal, Canada, S. 52–57

    Google Scholar 

  • Fellbaum, Christiane (2002): »VP-Idioms in the Lexicon: Topics forResearch Using a Very Large Corpus«, in: Stephan Busemann (Hg.): Proceedings of KONVENS 2002, Saarbrücken: DFKI.

    Google Scholar 

  • Fellbaum, Christiane/Kramer, Undine/Neumann, Gerald (2004): Corpusbasierte lexicografische Erfassung und linguistische Analyse deutscher Idiome. Abstract, Basel, Schweiz: EUROPHRAS 2004.

    Google Scholar 

  • Fellbaum, Christiane/Kramer, Undine/Stantcheva, Diana (2004): »Eins, einen und etwas in deutschen VP-Idiomen«, in: Kathrin Steyer (Hg.): Wortverbindungen — mehr oder weniger fest. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003, Berlin/New York: W. de Gruyter, S. 167–193.

    Google Scholar 

  • Fillmore, Charles/Kay, Paul/O’Connor, Mary (1988): »Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of let alone«, in: Language 64, 3, S. 501–538.

    Article  Google Scholar 

  • Fraser, Bruce. (1970): »Idioms within a transformational grammar«, in: Foundations of Language 6, S.22–42.

    Google Scholar 

  • Geyken, Alexander/Sokirko, Alexej/Rehbein, Ines/Fellbaum, Christiane (2004): »What is the optimal corpus size for the study of idioms?«, Vortrag auf dem Annual meeting of the German Linguistic Society, Mainz 25.–27.02.2004.

    Google Scholar 

  • Geyken, Alexander/Boyd-Graber, Jordan (2004): »Automatic Classification of Multi-Word Expressions in Print dictionaries,«, in: Linguisticae Investigationes 26, 2, S. 187–202.

    Article  Google Scholar 

  • Geyken, Alexander (2004): »Bootstrapping a database of German multi-word expressions«, in: LREC 2004 Proceedings, Lissabon (Portugal), S. 911–914.

    Google Scholar 

  • Hümmer, Christiane (2004): »A Corpus Based Approach to Near Synonymy of German Multi-Word Expressions«, in: Peter Sojka (Hg.): Proceedings of The Second Global WordNet Conference, Masaryk University Brno (Tchechien).

    Google Scholar 

  • Neumann, Gerald/Fellbaum, Christiane/Geyken, Alexander/Herold, Axel/Hümmer, Christiane/Körner, Fabian/Kramer, Undine/Krell, Kerstin/Sokirko, Alexander/Stantcheva, Diana/Stathi, Ekatherina (2004): »A Corpus-Based Lexical Resource of German Idioms«, in: P. Saint Dizier/M. Zock (Hgg.): Proceedings of the Workshop on Electronic Lexicons, COLING, Geneva, S. 48–52.

    Google Scholar 

  • Nunberg, Geoffrey/Sag, Ivan A./Wasow, Thomas (1994): »Idioms«, Language 70, 3, S. 491–538.

    Article  Google Scholar 

  • Schemann, Hans (1993): Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext, Stuttgart/Dresden: Ernst Klett.

    Google Scholar 

  • Stantcheva, Diana (2004): »Ermittlung des Komponentenbestandes von Idiomen. Versuch eines Modells«, in: G. Williams/S. Vesser (Hgg.): Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient (France), Volume II, Lorient Universite de Bretagne-Sud, S. 767–778.

    Google Scholar 

Eingesandte Literatur

  • [Auslassungszeichen] Leerstellen als Movens der Kulturwissenschaft. Hg. Natascha Adamowsky und Peter Matussek. Würzburg: Königshausen & Neumann 2004.

    Google Scholar 

  • Brück, Ingrid/Guder, Andrea/Viehoff, Reinhold/Wehn, Karin: Der deutsche Fernsehkrimi. Eine Programm- und Produktionsgeschichte von den Anfängen bis heute.Stuttgart/Weimar: Metzler 2003.

    Google Scholar 

  • Duwe, Claudia: Zeit der Begegnung — Begegnung mit der Zeit. Zeitliche Aspekte literarischen Lesens. Wiesbaden: Deutscher Universitäts-Verlag 2004.

    Book  Google Scholar 

  • Egger-Riedmüller, Andrea: Figurationen einer fortgeschriebenen Liebe. Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe Band 67. Innsbruck: Universität 2004.

    Google Scholar 

  • Eisenberg, Peter: Grundriß der deutschen Grammatik I. Das Wort. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Stuttgart/Weimar: Metzler 2004.

    Google Scholar 

  • Eisenberg, Peter: Grundriß der deutschen Grammatik II. Der Satz. 2., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Stuttgart/Weimar: Metzler 2004.

    Google Scholar 

  • Ferchl, Irene/Setzler, Wilfried: Mit Mörike von Ort zu Ort. Lebensstationen des Dichters in Baden-Württemberg. Tübingen: Silberburg-Verlag 2004.

    Google Scholar 

  • Franz Kafka. Kritische Ausgabe. Amtliche Schriften Hg. Klaus Hermsdorf und Benno Wagner. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 2004.

    Google Scholar 

  • Fricke, Hannes: Das hört nicht auf. Trauma, Literatur und Empathie. Göttingen: Wallstein Verlag 2004.

    Google Scholar 

  • Grenzgänge(r). Beiträge zur Politik, Kultur und Religion. Festschrift für Gerhard Hufnagel zum 65. Geburtstag. Hg. Sigrid Baringhorst und Ingo Broer. Siegen: Universitätsverlag 2004.

    Google Scholar 

  • Hermand, Jost: Nach der Postmoderne. Ästhetik heute. Köln: Böhlau Verlag 2004.

    Google Scholar 

  • Kaiserverzeichnis. Verzeichnisse sämtlicher Bücher, Aufsätze, Essays, Vorträge, Rezensionen und Vorworte, sowie aller Rundfunk- und Fernsehsendungen von Joachim Kaiser. Hg. Gesa Ansar und Gert Rabanus unter Mitarbeit von Helmut Kreuzer. München: Buch & media GmbH 2004.

    Google Scholar 

  • Korte, Hermann: Deutschsprachige Lyrik seit 1945. 2., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart/Weimar: Metzler 2004.

    Book  Google Scholar 

  • Latzel, Sigbert: Der Tempusgebrauch in deutschen Dramen und Hörspielen. München: iudicium 2004.

    Google Scholar 

  • Löffler, Henner: Wie Enten hausen. Die Ducks von A bis Z. München: C.H. Beck 2004.

    Google Scholar 

  • Lutz, Bernd (Hrsg.): Metzler Autoren Lexikon. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart/Weimar: Metzler 2004.

    Google Scholar 

  • Menschenkonstruktionen. Künstliche Menschen in Literatur, Film, Theater und Kunst des 19. und 20. Jhd. Hg. Gisela Febel u. Cerstin Bauer-Funke. Querelles. Jahrbuch f. Frauen- und Geschlechterforschung 2004. Göttingen: Wallstein 2004.

    Google Scholar 

  • Nünning, Ansgar (Hrsg.): Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze Personen — Grundbegriffe. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart/Weimar: Metzler 2004.

    Google Scholar 

  • Paratexte in Literatur, Film, Fernsehen. Hg. Klaus Kreimeier u. Georg Stanitzek. Berlin: Akademie Verlag 2004.

    Google Scholar 

  • Raoul Coutard — Kameramann der Moderne. Hg. Karl Prümm, Michael Neubauer, Peter Riedel. Marburg: Schüren 2003.

    Google Scholar 

  • Reinventions of the Novel. Histories and Aesthetics of a Protean Genre. Hg. Karen-Margrethe Simonsen, Marianne Ping Huang, Mads Rosendahl Thomsen. Amsterdam/New York: Rodopi 2004.

    Google Scholar 

  • Schalk, Axel: Das moderne Drama. Stuttgart: Reclam 2004.

    Google Scholar 

  • Schlachtfelder. Codierung von Gewalt im medialen Wandel. Hg. Steffen Martus, Marina Münkler und Werner Röcke. Berlin: Akademie Verlag 2003.

    Google Scholar 

  • Schlienz, Michael: Wortbildung und Text. Eine Untersuchung textverknüpfender Wortbildungselemente. Erlanger Studien, Band 130. Hg. Detlef Leistner und Dietmar Peschel. Erlangen/Jena: Verlag Palm & Enke 2004.

    Google Scholar 

  • Steiner, Uwe: Walter Benjamin (Sammlung Metzler Band 350). Stuttgart/Weimar: Metzler 2004

    Book  Google Scholar 

  • Unruhe und Engagement. Blicköffnungen für das Andere. Festschrift für Walter Fähnders zum 60. Geburtstag. Hg. Wolfgang Asholt, Rüdiger Reinecke, Erhard Schütz, Hendrik Weber. Bielefeld: Aisthesis 2004.

    Google Scholar 

  • W. G. Sebald. TEXT + KRITIK. Zeitschrift für Literatur, Band 158. Hg. Heinz Ludwig Arnold. München: edition text + kritik 2003.

    Google Scholar 

  • Wawra, Daniela: Männer und Frauen im Job Interview. Eine evolutionspsychologische Studie zu ihrem Sprachgebrauch im Englischen. Beiträge zur Englischen Sprache und Kultur. Band 1, Hg. Prof. Dr. Rudolf Emons. Münster: LIT Verlag 2004.

    Google Scholar 

  • Wilhelm Genazino. TEXT + KRITIK. Zeitschrift für Literatur, Band 162. Hg. Heinz Ludwig Arnold. München: edition text + kritik 2004.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Psychology, Princeton University, Green Hall, Princeton, New Jersey, 08544, USA

    Christiane Fellbaum

Authors
  1. Christiane Fellbaum
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Christiane Fellbaum.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Fellbaum, C. Idiome in einem Digitalen Lexikalischen System. Z Literaturwiss Linguistik 34, 56–71 (2004). https://doi.org/10.1007/BF03379401

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/BF03379401

Search

Navigation