Traditionelle chinesische Medizin und internationaler Artenschutz

Zusammenfassung

Angesichts des aktuellen chinesischen „Jahr des Tigers“ ist es nicht verwunderlich, dass die Gefährdung dieser Raubkatze in den Medien verstärkt auftaucht. Auch die Wilderei auf Nashörner in Südafrika für den asiatischen Markt sorgt derzeit für Schlagzeilen. Die Verfolgung dieser Tiere wird mit der anhaltenden und gar steigenden globalen Nachfrage nach TCM-Produkten in Verbindung gebracht. Während weder Tiger- noch Nashornprodukte in der TCM in Europa legal zu bekommen wären oder hierzulande eingesetzt werden, gibt es zahlreiche weitere — in der breiten Öffentlichkeit weniger wahrgenommene — Tiergruppen, an deren Gefährdung der globale Handel mit TCM-Produkten einen erheblichen Anteil hat. Hierzu zählen vornehmlich Schuppentiere, Schildkröten, Seepferdchen, Schlangen und Seegurken. Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über die Bedeutung dieser Wildtiere für TCM-Produkte, Auswirkungen für den Artenschutz und aktuelle Entwicklungen im internationalen Artenschutzrecht.

Abstract

As we are currently in the Chinese “Year of the Tiger” it is not surprising that there is a more intensive media focus on the threat of extinction that these cats are facing. The illegal hunting of rhinoceros in South Africa to serve the markets in Asia is also providing headline news. The hunting of these animals is associated with the ongoing and even growing global demand for TCM products. While neither tiger nor rhinoceros products for use in TCM can be obtained legally here in Europe, there are numerous other groups of animals — which the general public is not so aware of — whose existence may well be threatened to a very significant extent by the global trade in TCM products. Among these are primarily pangolin, turtles, seahorse, snakes and sea cucumber. The article presented here gives an overview of the importance of these wild animals for TCM products, the implications for species protection and the current developments in international legislation on species protection.