Abstract
This essay examines the basic problem of a static vs. a dynamic notion of culture. According to this distinction the terms multi-, trans-, and intercultural are being distinguished from each other as hierarchically controlled cultural differences, transfer of cultural differences passing unrecognized as cultural change, and cultural change through cultural differentiation beyond or before hierarchical control. Various passages from Özakin’s novel are shown to represent on the thematic level and perform on the structural and semiotic level this distinction. A certain feedback circuit of cultural estrangement and writing typical for modern literature, can be observed in Özakin’s novel which turns the narrator’s identity into hybridity and the monocultural notion of culture into an intercultural one. This observation can be theorized through radical constructivist and system-theoretical semiotics here exemplified through a brief introduction of Vico, Saussure and Levi-Strauss. The resulting intercultural model is one of a dynamic autopoiesis of culture through its communicating members as its only determinants. Culture is seen as a hybrid and therefore bound to change. Change can be best described through a semiotic analysis. Within this model, literature or fiction can stand for the space of creative cultural emergence since all culture is a matter of an agreed-upon or disagreed-with narrative about this culture vis a vis another.
Similar content being viewed by others
Literatur
Adelson, Leslie A.: »Migrantenliteratur oder deutsche Literatur? TORKANs >Tufan: Brief an einen islamischen Brüden<«, in: Paul Michael Lützeler (Hg.): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Frankfurt/M.: Fischer 1991, S. 67–81.
Amin, Samir: Das Reich des Chaos. Der neue Vormarsch der Ersten Welt, Hamburg: VSA 1992.
Bargatzky, Thomas: Einführung in die Kulturökologie. Umwelt, Kultur, Gesellschaft, Berlin: Reimer 1986.
Barloewen, Constantin von: »Die Erdkugel als Gebäude. Aufbruch zu einer neuen Weltliteratur«, in: ders.: Szenen einer Weltzivilisation. Kultur- Technologie — Literatur, Boer 1994, S. 221–243.
Barthes, Roland: Mythologies, Paris: Seuil 1957.
Bateson, George: Ökologie des Geistes, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1985.
Berger, Peter L. und Thomas Luckmann: The Social Construction of Reality, New York: Doubleday 1966.
Biondi, Franco: Die Unversöhnlichen — Im Labyrinth der Herkunft, Tübingen: Heliopolis 1991.
Bühl, Wilhelm: Kulturwandel. Für eine dynamische Kultursoziologie, Darmstadt: WBG 1987.
Butor, Michel: »Reisen und Schreiben«, in: ders.: Die unendliche Schrift. Aufsätze über Literatur und Malerei, Wien/Zürich: Europa Verlag 1991, S. 24–46.
Costa Hölzl, Luisa und Eleni Torossi (Hg.): Freihändig auf dem Tandem, Kiel: Neuer Malik Verlag 1985.
Deleuze, Gilles: »Nomaden-Denken«, in: ders.: Nietzsche. Ein Lesebuch, übers, von R. Vouillé, Berlin: Merve 1979.
Derrida, Jacques: Grammatologie, Übers, von H.-J. Rheinberger und H. Zischler, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1974.
ders.: »Die Struktur, das Zeichen und das Spiel im Diskurs der Wissenschaften vom Menschen«, in: ders.: Die Schrift und die Differenz, übers, von R. Gasché, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1976, 422–442.
Dikmen, Sinasi: Wir werden das Knoblauchkind schon schaukeln, Berlin: Express Edition 1983.
Flohr, Anne Katrin: Fremdenfeindlichkeit. Biosoziale Grundlagen von Ethnozentrismus, Opladen: Westdeutscher Verlag 1994.
Foerster, Heinz von: »On Cybernetics of Cybernetics and Social Theory«, in: Gerhard Roth und Helmut Schwegler (Hg.): Self-organizing Systems. An Interdisciplinary Approach, Frankfurt/M.: Campus 1981, S. 102–105.
ders.: KybernEthik, übers, von Birger Ollrogge, Berlin: Merve 1993.
Goodman, Nelson: Ways of Worldmaking, Indianapolis: Hackett 1978.
Harth, Dietrich: »Nomadisierende Schreibweisen und Lesarten des Fremden«, in: Neue Rundschau 105 (1994) S. 52–64.
Herder, Johann Gottfried: Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, Wiesbaden: Fourier 1985.
Husman, Richard: Transkulturation bei den Nuba. Ethnologische Aspekte des kulturellen Wandels im 19. und 20. Jahrhundert, Göttingen: edition herodot 1984.
Kant, Immanuel: Kritik der Urteilskraft, Stuttgart: Reclam 1963.
Knorr-Cetina, Karin: The Manufacture of Knowledge. An Essay on the Constructivist and Contextual Nature of Science, Oxford: Oxford UP 1981.
Köck, Wolfram K.: »On Communication and the Stability of Social Systems«, in: Gerhard Roth und Helmut Schwegler (Hg.): Self-organizing Systems. An Interdisciplinary Approach, Frankfurt/M.: Campus 1981, S. 145–169.
Kristeva, Julia: Fremde sind wir uns selbst, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1990.
Lévi-Strauss, Claude: Strukturale Anthropologie, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1967.
ders.: Traurige Tropen, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978.
Lotman, Jurij M.: »The Dynamic Model of a Semiotic System«, in: Semiotica 21 (1977) S. 193–210.
ders.: »Über die Semiosphäre«, in: Zeitschrift für Semiotik 12 (1990) S. 278–305.
Luhmann, Niklas: Soziale Systeme. Grundriß einer allgemeinen Theorie, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1984.
ders.: »Deconstruction as Second-Order Observing«, in: New Literary History 24 (1993) S. 763–782.
Maturana, Humberto R. und Francisco J. Varela: Der Baum der Erkenntnis. Die biologischen Wurzeln der Erkenntnis, übers,von Kurt Ludewig, Bern/München: Scherz 1987.
Mendelsohn, Moses: »Über die Frage: Was heißt aufklären?«, in: E. Bahr (Hg.): Was ist Aufklärung? Thesen und Definitionen, Stuttgart: Reclam 1974, S. 3–8.
Nancy, Jean-Luc: »Lob der Vermischung«, in: Lettre 21 (1993) S. 4–7.
Nietzsche, Friedrich: Werke I-V, hg.von Karl Schlechta, München: Hanser 1969.
Özakin, Aysel: Die blaue Maske, übers,von Carl Koß, Frankfurt/M.: Luchterhand 1989.
Posner, Roland: »Kultur als Zeichensystem. Zur semiotischen Explikation kulturwissenschaftlicher Grundbegriffe«, in: A. Assmann und D. Harth (Hg.): Kultur als Lebenswelt und Monument, Frankfurt/M.: S. Fischer 1991, S. 37–74.
Raddatz, Fritz J.: »In mir zwei Welten«, in: Die Zeit 26 (24.6.1994) S. 45–46.
Schabert, Tilo (Hg.): Die Welt der Stadt, München: Piper 1994.
Schami, Rafik: Die Sehnsucht fährt schwarz. Geschichten aus der Fremde, München: dtv 1988.
Schmidt, Siegfried J. (Hg.): Der Diskurs des radikalen Konstruktivismus, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1987.
ders. (Hg.): Kognition und Gesellschaft. Der Diskurs des radikalen Konstruktivismus, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1992.
Stefanov, Nenad und Michael Werz (Hg.): Bosnien und Europa. Die Ethnisierung der Gesellschaft, Frankfurt/M.: Fischer 1994.
Suhr, Heidrun: >Ausländerliteratur<. Minority Literature in the Federal Republic of Germany,« in: New German Critique 46 (1989) S. 71–100.
Teraoka, Arlene Akiko: »>Gastarbeiterliteratur<: The Other Speaks Back,« in: Cultural Critique 7 (1987) S. 77–101.
dies.: »Talking >Turk:< On Narrative Strategies and Cultural Stereotypes,« in: New German Critique 46 (1989) S. 104–128.
Vico, Giambattista: Die neue Wissenschaft über die gemeinschaftliche Natur der Völker, übers,von Erich Auerbach, München: Nymphenburger Verlagsbuchhandlung 1924.
White, Hay den: Metahistory, Baltimore: Johns Hopkins University Press 1973.
Wiener, Norbert: Cybernetics, New York: MIT Press 1961.
Winner, Irene Portis: »Semiotics of Culture vs. the other Cultural Sciences«, in: A. Eschbach und WA. Koch (Hg.): A Plea for Cultural Semiotics, Bochum: Brochmeyer 1987.
Williams, Raymond: Culture, Glasgow: Fontana 1981.
Wimmer, Friedrich: Interkulturelle Philosophie. Geschichte und Theorie, Wien: Passagen 1990.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Wägenbaur, T. Kulturelle Identität oder Hybridität?. Z Literaturwiss Linguistik 25, 22–47 (1995). https://doi.org/10.1007/BF03377216
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03377216