Vergeschlechtlichte Integration in Europa

Abstract

Wie sich der Prozess der EU-Erweiterung zu Geschlechterfragen verhält, ist Gegenstand dieses Aufsatzes. EU-Fallstudien über drei Beitrittsländer bilden die empirische Grundlage für die Analyse: Tschechien, Polen und Slowenien. Der Artikel besteht aus drei Teilen. Der erste Teil befasst sich mit dem gesetzlichen Rahmen der EU und insbesondere mit dem Geschlechterkontext in der EU-Politik und den Standards, die den zukünftigen Mitgliedern auferlegt werden. Der zweite Teil umreißt die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen, unter denen Frauen in diesen Ländern leben, arbeiten und sich um ihre Partner, Familien und Freunde kümmern. Der dritte Teil schließlich untersucht die Genderdiskurse im Dialog der EU mit den Anwärterländern und befasst sich besonders mit den unterschiedlichen Reaktionen der Regierungen und der NGOs.

Summary

How the process of EU-enlargement has been played out in relation to gender is the subject of this paper. Three case studies represented by the accession countries form the empirical context for the analysis: Czech Republic, Poland and Slovenia. The paper is composed of three parts. The first part addresses the EU legislative framework, and in particular the gender context of EU policies and standards that are being imposed on future members. The second part outlines the social and economic circumstances under which women in the countries live, work and care for their partners, families and friends. Finally, the third part examines gender discourses of the EU dialogue with accession countries, looking specifically at diverse responses generated by the governments and the NGOs community.

Résumés

L’objet de cet article est la manière dont la question des sexes est traitée dans le processus d’élargissement de l’Union Européenne. Des études de cas de l’UE concernant trois pays candidats — la République tchèque, la Pologne et la Slovénie — constituent la base empirique pour cette analyse. L’article comprend trois parties. La première partie traite du cadre légal de l’Union Européenne et particulièrement du contexte des sexes dans la politique européenne et des standarts imposés aux futurs pays membres. La deuxième partie esquisse les conditions sociales et économiques dans lesquelles les femmes dans ces pays vivent, travaillent et s’occupent de leurs partenaires, families et amis. La troisième partie enfin analyse le discours relatif aux sexes dans le dialoque entre l’UE et les pays candidats et s’occupe particulièrement des différentes réactions des gouvernements et des ONG.