Résumé
Les deux projets de paix les plus célèbres publiés à l’époque de Louis XIV sont celui de William Penn, qui parut en anglais en 1693, et celui de l’abbé de Saint-Pierre, dont la version la plus connue fut publiée en plusieurs volumes datés de 1713 à 1716. Une traduction française anonyme du livre de Penn fut imprimée au plus tard en 1697 et connut une diffusion extrêmement restreinte. Nous pensons que l’abbé de Saint-Pierre a participé d’une façon ou d’une autre à cette traduction et s’est amplement inspiré des idées de Penn pour son propre projet.
Abstract
The two most famous peace projects published at the time of Louis XIV are William Penn’sEssay towards the present and future peace of Europe and Castel de Saint-Pierre’sProjet pour rendre la paix perpétuelle en Europe, which came out in English in 1693, and that of the abbé de Saint-Pierre, which was published in its completed form in several volumes dating from 1713 to 1716. A French translation of Penn’s book was issued in 1697 at the latest and was privately distributed. Our claim is that Saint-Pierre was in some way involved in that translation and that he was indebted to Penn for many of his ideas.
Zusammenfassung
William Penn’s BuchAn essay towards the present and future peace of Europe, das im Jahre 1693 auf Englisch veröffentlicht wurde, und Saint-Pierres’Werk,Projet pour rendre la paix perpétuelle en Europe, das in seiner endgültigen Form zwischen 1713 und 1716 herausgegeben wurde, sind zwei sehr wichtige Friedensentwürfe. Eine anonyme französische Übersetzung von Penns’ Buch wurde spätestens im Jahre 1697 gedruckt und seine Verbreitung wurde sehr beschränkt. Wir glauben, daß Saint-Pierre an der Ausarbeitung dieser Übersetzung beteiligt war und daß er jedenfalls von Penn stark beeinflußt wurde.
Article PDF
Avoid common mistakes on your manuscript.
Bibliographie
Andreades (Albert), 1912,Les Idées financières de l’ abbé de Saint-Pierre, Paris, Guiard et Brière.
Ascoli (Georges), 1930,La Grande-Bretagne devant l’opinion française du xviii e siècle, Paris, J. Gamber.
Bottaro-Palumbo (Maria Grazia), 1983,Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre e la crisi della Monarchia de Luigi XIV. T. I:1658–1710, Gênes, Istituto di studi storico-politici.
Bottaro-Palumbo (M. G.), 1990, «La genesi dei “Mémoires pour rendre la Paix perpétuelle en Europe” dell’abate de Saint-Pierre», inStudi politici in onore di Luigi Firpo, t. II, Gênes, Franco Angeli.
Bronner (Edwin) etFraser (David), 1986,William Penn’s published writings, vol. 5, Philadelphie, University of Pennsylvania Press.
Brunot (Ferdinand), 1930,Histoire de la langue française des origines à 1900. T. VI:Le xviii e siècle, Paris, Armand Colin.
Chérel (Albert), 1970, 1re éd. 1912,Fénelon au xviii e siècle en France (1715–1820). Son prestige. Son influence, Genève, Slatkine.
Crucé (Émeric), 1909, 1re éd. 1623,Le Nouveau Cynée, avec introd. et trad. angl. de ThomasWilling Balch, Philadelphie, Allen, Lane and Scott.
Dickinson (John Lowes), 1927,A project of perpetual peace. Rousseau’s essay, Londres, Richard Cobden-Sanderson.
Drouet (Joseph), 1912,L’Abbé de Saint-Pierre: l’homme et l’œuvre, Paris, Champion.
Fénelon (François de Salignac de la Mothe), 1962,Correspondance. II:Lettres antérieures à l’épiscopat: 1670–1695, Paris, Jacques Orcibal (contient la lettre à Louis XIV, lettre no 249).
[Furetière), 1688,Factum pour Messire Antoine Furetière, abbé de Chalivoy. Contre quelques uns de l’ Académie Française, Amsterdam, Henri Desbordes.
Janmart de Brouillan (Léonce), 1888,Histoire de Pierre Marteau, imprimeur à Cologne, Paris, Félix Alcan.
Lange (Christian), 1919,Histoire de l’internationalisme. T. I:Jusqu’ à la paix de Westphalie (1648), Paris, Félix Alcan.
Lange (Christian) etSchou (August), 1954,Histoire de l’ internationalisme. T. II, Paris, Hachette.
Langson (Armand), 1973,William Penn et les Précurseurs du mouvement européen, Paris, La Pensée universelle.
Marriot (sir John), 1939,Commonwealth or Anarchy. A survey of projects of peace. From the 16th to the 20th century, New York, Columbia University Press.
Nidert (Alain), 1972,Fontenelle à la recherche de lui-même, Paris, Nizet.
Penn (William), 1693,An essay towards the present and future peace of Europe, Londres.
Penn (W.), [ca 1697],Essai d’ un projet pour rendre la paix de l’ Europe solide et durable, sans lieu ni date.
Penn (W.), 1944,An essay towards the present and future peace of Europe (facsimilé), Philadelphie, Peace and Service Committe: Friends General Conference.
Penn (W.), 1983,An essay towards the present and future peace of Europe (facsimilé), introd. de Petervan den Dungen, Hildesheim/Zurich/New York, Georg Olms.
Penn (W.), 1986,Essai d’un projet pour rendre la paix de l’Europe solide et durable (fac-similé), notice bibliogr. de Petervan den Dungen, York, The Ebor Press.
Perkins (Merle), 1959,The Moral and Political Philosophy of the abbé de Saint-Pierre, Paris, Mignard.
Perrot (Jean-Claude), 1992,Une histoire intellectuelle de l’ économie politique, Paris, Éd. de l’École des hautes études en sciences sociales.
Rougemont (Denis de), 1961,Vingt-huit siècles d’Europe: la conscience européenne à travers les textes d’Hésiode à nos jours, Paris, Payot.
Ruyssen (Théodore), 1958,Les Sources doctrinales de l’ internationalisme. T. II:De la paix de Westphalie à la Révolution française, Paris, Presses universitaires de France.
Saint-Pierre (Charles Irénée Castel, abbé de), 1695,Discours prononcé dans l’Académie française, le 3 mars 1695, à la réception de M. l’abbé de Saint-Pierre […] (discours du récipiendaire et réponse de M. de la Chappelle), Paris, G.-B. Coignard.
Saint-Pierre (abbé de), [ca 1710],Sur la publication, treize feuillets imprimés seulement au recto, sans lieu ni date (un seul exemplaire connu, à la Houghton Library, Harvard University, Cambridge, MA).
Saint-Pierre (abbé de), [ca 1711],Mémoire pour rendre la paix perpétuelle en Europe, sans lieu ni date (peut être consulté à Cambridge, MA, Houghton Library, Harvard University, Special Collections, BO 89.02).
Saint-Pierre (abbé de), 1712,Mémoire pour rendre la paix perpétuelle en Europe, à Cologne, chez Jacques le Pacifique.
Saint-Pierre (abbé de), 1713–1716,Projet pour rendre la paix perpétuelle en Europe, 3 vol., à Utrecht, chez Antoine Schouten marchand libraire. (On trouve également le troisième volume à la date de 1717.)
Saint-Pierre (abbé de), 1728,Discours sur la polysynodie, où l’on démontre que la polysynodie ou pluralité des conseils est la forme de ministère la plus avantageuse pour un roi et pour son royaume, Londres, J. Tousson.
Saint-Pierre (abbé de), 1728,Œuvres diverses de Monsieur l’abbé de Saint-Pierre, t. 1, Paris, Briasson (contient «Un projet pour perfectionner l’Éducation»).
Saint-Pierre (abbé de), 1729-1741,Ouvrajes de politique, 16 vol., Rotterdam, Jean-Daniel Béman.
Saint-Pierre (abbé de), [ca 1745],Catalogue des différents écrits contenus dans les XVIII volumes des Ouvrajes de Monsieur l’abbé de Saint-Pierre, de l’Académie française, Paris, Briasson, sans date.
Saint-Pierre (abbé de), 1981, 1re éd. 1713–1716,Projet pour rendre la paix perpétuelle en Europe, introd. de SimoneGoyard-Fabre, Paris, Garnier Frères.
Saint-Pierre (abbé de), 1986, 1re éd. 1713–1716,Projet pour rendre la paix perpétuelle en Europe, Paris, Fayard.
Saint-Pierre (abbé de), Manuscrits conservés à la bibliothèque de Rouen, mss 948–950.
Silberner (Edmond), 1939,La Guerre dans la pensée économique du xvi e au xviii e siècle, Paris, Sirey.
Terasaki (Taro), 1926,William Penn et la paix, Paris, Pédone.
Umbdenstock (Raymond), 1931,William Penn. Théoricien du «pacifisme». Ses devanciers. Ses imitateurs, Saint-Dizier, André Brulliard.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
DanielSabbagh, né en 1971, est doctorant en science politique à l’Institut d’études politiques de Paris et assistant de recherche à Yale University (États-Unis) en 1996–1997. Ses recherches portent principalement sur le multiculturalisme et les politiques de «discrimination positive» («affirmative action») aux États-Unis. Il étudie, en outre, la philosophie politique (théories de la justice et de l’égalité) et l’Amérique latine.
About this article
Cite this article
Sabbagh, D. William Penn et l’Abbé de Saint-Pierre: Le chaînon manquant. Rev synth 118, 83–105 (1997). https://doi.org/10.1007/BF03181338
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF03181338