Dunham’s carbonate rock classification:A Spanish terminology

Abstract

A Spanish terminology for Dunham’s carbonate rock classification is here reproduced for the Spanish-speaking geological community, in order to avoid the usage of anglicisms or English words in Spanish communication. It has been used in Venezuela and formally proposed at the Sixth Latin American Geological Congress held in Bogotá, Colombia in October 1985.

The following terms are found to best fit the sense of Dunham’s classification, and can be easily and conveniently accepted by people working on carbonates: Calcilodolitas for “mudstones”, Calizas Lodosas for “wackestones”, Calizas Granulares for “grainstones”, Calizaslodogranulares for “packstones”, and Calizas Cristalinas for “crystalline carbonates”. The usage of the name Biolitita is proposed for “boundstones”.

Spanish Abstract

Se reproduce aquí una terminología en español de la clasificación de las rocas carbonáticas de Dunham para el uso de la comunidad geológica hispanoparlante, a fin de evitar anglicismos o el empleo de palabras inglesas directamente en nuestras comunicaciones técnicas.

Aún cuando esta nomenclatura se había venido empleando en Venezuela, ella fue propuesta formalmente en el 60 Congreso Geológico Latinoamericano celebrado en Bogotá, Colombia en Octubre de 1985.

Los siguientes son los términos, se adaptan muy bien al sentido original de la clasificación de Dunham y son de fácil y conveniente aceptación por quienes trabajan con carbonatos: Calcilodolitas en vez demudstones, Calizas Lodosas en vez dewackestones, Calizas Granulares en vez degrainstones, Calizaslodogranulares en vez depackstones, Calizas Cristalinas en vez decrystalline carbonates. También se propone el uso del nombre Biolitita en ves deboundstone.