An assessment of the neff circulator

Summary

The Neff Circulator, a device for circulating gases in an anaesthetic circle system, has been investigated in the laboratory, in conscious volunteers and in spontaneously breathing anaesthetized patients. In conjunction with a suitably designed face mask, the device is capable of eliminating apparatus dead-space. In conscious volunteers, who were capable of responding to this by reducing their tidal volumes, there was a marked reduction in the total work of breathing. However, spontaneously breathing anaesthetized patients did not respond by an alteration in the ventilation volume; it is therefore presumed that they experienced a reduction in arterial P_{CO 2} as a result of the incorporation of the device.

Résumé

Nous avons fait une étude, aussi bien en laboratoire chez des volontaires conscients que chez des malades sous anesthésie, du circulateur Neff, un appareil qui fait circuler les gaz anesthésiques dans le système de circuit par l'entremise d'un injecteur qui fonctionne par l'arrivée de gaz anesthésiques frais. L'appareil incorpore une valve d'échappement de pression modifiée qui limite la pression à l'intérieur de la machine à anesthésie à environ 60 mm de mercure. Le circulateur augmente légèrement la résistance de l'appareil à la ventilation, mais cet effet est contrebalancé par la réduction de l'espace mort de l'appareil qu'il est possible de réaliser. En employant un masque convenablement approprié, l'espace mort de l'appareil peut être éliminé.